Translation of "Zitierbarkeit" in English
Die
optionale
Vergabe
von
persistenten
Identifikatoren
ermöglicht
eine
dauerhafte
Referenzierbarkeit
(Zitierbarkeit)
der
digitalen
Objekte.
The
optional
allocation
of
persistent
identifiers
permanently
enables
referencing
(citation)
of
the
digital
objects.
ParaCrawl v7.1
Erreicht
wird
so
eine
breite
Sichtbarkeit
und
Zitierbarkeit
der
Veröffentlichungen
für
die
internationale
Forschungsgemeinschaft.
This
facilitates
broad
visibility
and
citation
of
publications
for
the
international
research
community.
ParaCrawl v7.1
Zitierbarkeit
der
Vorveröffentlichung
(verneint)
Citability
of
prior
art
document
(no)
ParaCrawl v7.1
Dadurch
ist
auch
ein
Einfluss
auf
die
Zitierbarkeit
und
andere
bibliometrische
Indizes
zu
erwarten.
In
that
way,
citation
patterns
and
bibliometric
indexes
are
also
influenced.
ParaCrawl v7.1
Als
Problembereich
ist
auch
insbesondere
die
Archivierung
(und
damit
die
Zitierbarkeit)
anzusehen.
Archiving
(and
thus
quotability)
are
also
to
be
identified
as
problem
areas.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Archivierung
auf
den
hochsicheren
Servern
des
DIMDI
sind
der
dauerhafte
Zugriff
und
die
Zitierbarkeit
gewährleistet.
Highly
secure
servers
of
DIMDI
guarantee
a
sustained
access
and
citability
of
papers
and
data.
ParaCrawl v7.1
Um
die
elektronischen
Veröffentlichungen
des
BfS
eindeutig
zu
kennzeichnen
und
eine
dauerhafte
Zitierbarkeit
zu
gewährleisten,
wird
für
jedes
in
DORIS
veröffentlichte
Dokument
eine
URN
(Abkürzung
für
"Uniform
Resource
Name")
vergeben.
To
clearly
mark
the
electronic
BfS
publications
and
to
guarantee
permanent
citability,
a
URN
(abbreviation
of
"Uniform
Resource
Name")
is
issued
for
each
document
published
in
DORIS
.
ParaCrawl v7.1
Hochwertig
aufbereitete
Grafiken
und
Fakten
sorgen
für
optimale
Zitierbarkeit
und
machen
die
Seite
so
zur
ersten
Anlaufstelle
bei
der
Vorbereitung
von
Präsentationen.
High-quality
graphics
and
facts
ensure
optimal
quotability
and
make
the
page
the
first
point
of
contact
when
preparing
presentations.
CCAligned v1
Aufgrund
der
"Kurzlebigkeit"
eigenen
sich
die
URLs
nicht
für
eine
dauerhafte
und
eindeutige
wissenschaftliche
Zitierbarkeit
von
Forschungsdaten.
Due
to
their
short
lifespan,
some
URLS
are
not
suitable
for
longterm
and
clear
scientific
citability
of
research
data.
ParaCrawl v7.1
Für
eine
optimale
Auffindbarkeit,
Authentizität,
Integrität
und
persistente
Zitierbarkeit
ihrer
Open
Access-Publikationen
können
alle
Wissenschaftlerinnen
und
Wissenschaftler
der
TU
Dortmund
das
hochschuleigene
Repositorium
Eldorado
nutzen.
TU
Dortmund
institutional
repository
Eldorado
offers
scholars
a
maximum
degree
of
visibility,
authenticity,
integrity
and
persistent
citability
for
their
Open
Access
publications.
ParaCrawl v7.1
Damit
werfen
sie
nicht
nur
die
Frage
der
Zitierbarkeit
des
Films
auf,
sondern
auch
die
nach
dem
Wesen
des
Films/Kinos.
With
this,
they
not
only
raise
the
question
of
the
quotability
of
film,
but
also
that
of
the
essence
of
the
cinema.
ParaCrawl v7.1
In
einem
weiteren
Schreiben
vom
1.
Mai
1991,
kurz
vor
Ablauf
der
Frist
für
die
Erwiderung
auf
den
zweiten
Bescheid
der
Prüfungsabteilung,
beschränkte
sich
der
Beschwerdeführer
auf
die
Bitte
um
eine
Antwort
der
Prüfungsabteilung
und
die
Feststellung,
daß
er
seinem
Vertreter
keine
vollständigen
Anweisungen
geben
könne,
solange
die
in
seinem
vorhergehenden
Schreiben
aufgeworfene
Frage
(Zitierbarkeit
von
D1)
nicht
geklärt
sei.
In
a
further
letter,
dated
1
May
1991,
shortly
before
the
end
of
the
time
limit
set
for
replying
to
the
second
communication
of
the
examining
division,
the
appellant
only
expressed
his
wish
to
obtain
a
reply
from
the
examining
division,
and
stated
that
as
long
as
the
matter
raised
in
his
last
letter
(citability
of
D1)
was
unresolved,
the
representative
was
unable
to
obtain
full
instructions
from
his
clients.
ParaCrawl v7.1
Publikation
von
Forschungsdaten
muss
als
eigenständige
Forschungsleistung
anerkannt
werden
(Open
Access,
Zitierbarkeit:
PI/DOI)
The
publication
of
research
data
must
be
recognized
as
independent
research
performance
(Open
Access,
citability:
PI/DOI)
ParaCrawl v7.1
Ziel
ist
es,
qualitätsgeprüfte
Zweitveröffentlichungen
von
wissenschaftlichen
Dokumenten
unter
Einhaltung
anerkannter
Qualitätsstandards
im
Internet
für
Forschung
und
Lehre
bereitzustellen,
den
freien
Zugriff
auf
diese
Dokumente
zu
gewährleisten,
Langzeitarchivierung
anzustreben
und
eine
dauerhafte
Auffindbarkeit
sowie
Zitierbarkeit
der
Dokumente
sicherzustellen.
Its
goals
are
to
provide
the
complementary
publication
of
scientific
documents
adhering
to
recognized
quality
standards
in
the
internet
for
research
and
teaching,
to
enable
free
access
to
these
documents,
to
strive
towards
long-term
archiving,
and
to
guarantee
permanent
discovery
and
citation
of
documents.
ParaCrawl v7.1
Der
Verfasser
setzt
sich
dann
mit
der
Begründung
auseinander,
mit
der
die
Prüfungsabteilung
in
ihrem
Bescheid
die
Zitierbarkeit
von
D1
als
eigenständigem
Dokument
untermauert
hat,
und
bringt
Gegenargumente
vor,
weshalb
D1
nicht
als
Stand
der
Technik
angesehen
werden
dürfe.
It
deals
with
the
reasoning
of
the
examining
division
in
this
communication
regarding
the
citability
of
D1
as
an
isolated
document,
and
contains
an
argumentation
why
D1
should
not
be
considered
as
prior
art.
ParaCrawl v7.1
Im
Vordergrund
der
"data
policies"
stehen
die
sichere
Speicherung,
nachhaltige
Archivierung,
Veröffentlichung,
Identifizierung
und
Zitierbarkeit
von
Daten
sowie
die
Transparenz.
Data
policies
typically
focus
on
the
safe
storage,
sustainable
archiving,
publication,
identification,
appropriate
citation,
and
transparency
of
research
data.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Zitierbarkeit
Ihrer
Arbeit
ist
es
empfehlenswert,
die
URL
bzw.
URN
im
Dokument
selbst
einzubauen,
üblicherweise
auf
der
Rückseite
des
Titelblattes.
It
is
recommended
to
include
the
URL/URN
into
the
document
itself
in
order
to
ensure
quotability.
ParaCrawl v7.1
Das
Forum
steht
dafür
ein,
dass
die
Authentizität,
Integrität
und
eindeutige
Zitierbarkeit
der
über
die
Publikationsplattform
perspectivia.netabgelegten
Publikationen
gewährleistet
ist.
The
Forum
garantuess
the
authenticity,
integrity
and
clear
citation
of
publications
that
are
filed
with
perspectivia.
ParaCrawl v7.1
Jedes
Dokument
erhält
eine
stabile
URN
(Uniform
Resource
Name),
die
die
dauerhafte
Zitierbarkeit
Ihrer
Publikation
sichert.
Each
document
is
assigned
a
stable
URN
(Uniform
Resource
Name),
which
ensures
the
long-term
citability
of
your
publication.
ParaCrawl v7.1
In
seinen
theoretischen
Grundlagen
kommt
dieses
neue
Verständnis
den
strukturalistischen
Theorien
sehr
nahe,
die
sowohl
die
Zitierbarkeit
des
Textes
als
auch
den
konstituierenden
Anteil
der
Interpretation
betonten
und
damit
die
Auflösung
der
Einheit
von
Autor
und
Werk
forderten.
In
its
theoretical
foundations,
this
new
understanding
of
authorship
comes
close
to
structuralist
theories,
which
underlined
the
citability
of
the
text
as
well
as
the
importance
of
interpretation
and
claimed
the
destruction
of
the
unity
of
author
and
work.
ParaCrawl v7.1
Sind
die
Daten
nach
dem
Projekt
im
Repositorium
hinterlegt,
steigt
die
Nachnutzung
und
Zitierbarkeit
der
Daten
an,
wenn
diese
durch
gute
Metadaten
angereichert
sind.
If
the
data
are
stored
in
the
repository
after
the
project,
the
reuse
and
citability
of
the
data
increases
if
they
are
enriched
with
good
metadata.
ParaCrawl v7.1