Translation of "Zirkusdirektor" in English

Erst danach wurde Barnum Politiker und Zirkusdirektor (und als solcher berühmt).
It was after this time that Barnum moved on to politics and the circus industry.
Wikipedia v1.0
Ich wollte nie gehorchen, aber er war ein Zirkusdirektor.
I did not like to obey, but he was ringmaster in a circus.
OpenSubtitles v2018
Bin ich hier der Küchenchef oder der Zirkusdirektor?
Am I here the chef de cuisine or the circus director?
OpenSubtitles v2018
Wie sie den Zirkusdirektor in den Wasserkübel geworfen hat.
When she doused the ringmaster, I just thought I'd die.
OpenSubtitles v2018
Ein guter Zirkusdirektor nimmt Befehle an.
A good circus boss carries out orders.
OpenSubtitles v2018
Du bist gern Zirkusdirektor, was?
You like running a circus, don't you?
OpenSubtitles v2018
Ach nee, Zirkusdirektor, Das ist kein Schönheitswettbewerb.
Or, circus ringmaster. This is not a beauty pageant.
OpenSubtitles v2018
Und dein Opa ist der Zirkusdirektor.
Your grandpa is the ringmaster.
OpenSubtitles v2018
So 'n reicher Zirkusdirektor aus England ist ganz verrückt nach unseren Puppen.
This rich circus owner in England is crazy about our puppets.
OpenSubtitles v2018
Für die Halloween-Version bekommst du bei uns das abgefahrene Höllischer Zirkusdirektor Kostüm.
For the horror version you get the horrible Demon Circus Director Costume.
ParaCrawl v7.1
Als Zirkusdirektor im schwarzen Frack führte Frank Elstner durch den Abend.
Dressed in a black tailcoat, Frank Elstner led the evening as circus director.
ParaCrawl v7.1
Die Türen wurden vom Zirkusdirektor und Unternehmer Oscar Carré seit 1887 geöffnet.
The doors have been opened by the circus director and entrepreneur Oscar Carré since 1887.
ParaCrawl v7.1
Das Höllischer Zirkusdirektor Kostüm wartet mit einer rot-schwarzen Jacke und einem Hemdeinsatz auf.
The extraordinary circus director costume features a majority red jacket and a shirt insert.
ParaCrawl v7.1
Ein Zirkusdirektor sucht nach neuen Talenten.
A circus director is looking for new talent.
ParaCrawl v7.1
Was wäre die Manege ohne den Zirkusdirektor?!
What would the ring be without the circus director?!
ParaCrawl v7.1
Welche Geheimnisse hat der Zirkusdirektor zu verbergen?
What secrets does the circus manager conceal?
ParaCrawl v7.1
Mit seinem bedauernswert spärlichen Haar ist John ein ungewöhnlicher Zirkusdirektor.
With his tragically spare hairdo, John is a different kind of ringmaster.
ParaCrawl v7.1
Am Ende der Vorstellung singt der Zirkusdirektor immer dieses Lied.
At the end of the performance, the ringmaster always sings Petit Papa Noël .
ParaCrawl v7.1
Das Zirkusdirektor Aqua Make Up FX Set besteht aus Aquacolor und Schminkstiften.
The circus director Aqua Make Up FX Set consists of Aquacolor and make-up pencils.
ParaCrawl v7.1
Es wird nicht das einzige sein, das Zirkusdirektor Frank Elstner ankündigen kann.
It will not be the only the thing that circus director Frank Elstner can announce.
ParaCrawl v7.1
Das meine ich, wenn ich sage, dass Du ein Zirkusdirektor bist.
That’s what I mean by being a ringmaster.
ParaCrawl v7.1
Ich möchte eure kleine Liebschaft nicht unterbrechen, aber Alvarez steht in Kontakt mit dem Zirkusdirektor.
Not to interrupt your weirdly timed make-out session, but Alvarez got in touch with the circus manager.
OpenSubtitles v2018
Und der Zirkusdirektor stolzierte mit seiner Maske zwischen dem Publikum und schrie: "Musik!
And the ringmaster was walking around among the people, wearing a mask with an authoritative expression, and crying out: "Music!
OpenSubtitles v2018
Die Albtraumgestalt ist hochwertig verarbeitet und entspricht optisch einem Zirkusdirektor mit sorgfältig gestaltetem Outfit.
The nightmare figure is of high-quality workmanship and visually corresponds to a circus director with a carefully designed outfit.
ParaCrawl v7.1