Translation of "Zirkel" in English

Es ist schwierig, ohne einen Zirkel einen Kreis zu zeichnen.
It's hard to draw a circle without a compass.
Tatoeba v2021-03-10
Wer nicht dem vierten Zirkel angehört, kann nun gehen.
Will all those who are not of the Fourth Circle... please leave as quietly as possible?
OpenSubtitles v2018
Vielleicht wollen Sie jetzt unserem Zirkel beitreten, Mr. Lawrence.
Perhaps you would care to join our little circle now, Mr. Lawrence. - Yes? - Thank you very much.
OpenSubtitles v2018
Der vierte Zirkel soll diese Person lenken.
Merely place him- or herself under the guidance of the Fourth Circle.
OpenSubtitles v2018
Die Vereinigung ist unsere Pflicht gegenüber dem Zirkel.
Merging is our duty to the coven.
OpenSubtitles v2018
Ich, unser Zirkel und die Gefängsniswelt dankt dir.
Me, our coven, and the prison worlds thank you.
OpenSubtitles v2018
Das heißt, dass der gesamte Zirkel sterben wird.
That means the entire coven will die.
OpenSubtitles v2018
Es wurde eine Art Zirkel benutzt, um diese rituelle Symbol zu erstellen.
A compass of some kind was used to create this ritualistic symbol.
OpenSubtitles v2018
Ich hatte keinen ganzen Zirkel bei mir.
I didn't have an entire coven to work with. It was just me.
OpenSubtitles v2018
Die Strix haben also ihren eigenen persönlichen Zirkel.
So the Strix have their own personal coven.
OpenSubtitles v2018
Es gibt Verweise auf die Zusammenarbeit mit einem Zirkel der Bennett Hexen.
There are references to working with a coven of Bennett witches.
OpenSubtitles v2018
Aber ich sollte den Zirkel anführen!
But I should be running the Hive!
OpenSubtitles v2018
Die Strix haben also ihren eigenen persönlichen Zirkel?
So the Strix have their own personal coven?
OpenSubtitles v2018
Du bist wohl oder übel mit diesem fiesen Zirkel verbunden.
For better or worse, you're linked to this nasty little coven.
OpenSubtitles v2018
Hat unserer Zirkel nicht überlebt, wo so viele andere verschwunden sind?
Has our hive not survived when so many others have perished?
OpenSubtitles v2018
Also glaubst du, die Zirkel wären ohne dich besser dran.
So you think the covens are better off with you.
OpenSubtitles v2018
Ein ganzer Zirkel hat Zeitalter gebraucht, um ihn zu rekonstruieren.
Took an entire coven ages to reverse-engineer it.
OpenSubtitles v2018
Und die Zirkel werden keinen Frieden erfahren, wenn die Mikaelsons hier leben.
And the covens will never know peace with the Mikaelsons living here.
OpenSubtitles v2018
Im Zirkel sind wir sicher, aber wir kommen nicht an Essen heran.
This place is protected by the perimeter, but there's nowhere inside where we can get food.
OpenSubtitles v2018
Wir müssen bald entscheiden, ob wir den Zirkel verlassen oder dort verhungern.
It won't be long before we make a decision to leave the perimeter or stay inside and starve.
OpenSubtitles v2018
Der Vampir Marcel führt eine Armee gegen einen Zirkel verzweifelter Hexen an.
The vampire Marcel leads an army against a coven of desperate witches.
OpenSubtitles v2018