Translation of "Zinszuschüsse" in English
Der
Saldo
der
Ausgaben
für
einmalige
Prämien
und
Zinszuschüsse
variierte
zwischen
den
Mitgliedstaaten.
The
balance
of
expenditure
between
single
premia
and
interest
subsidies
varied
among
the
Member
States.
TildeMODEL v2018
Bei
verschiedenen
Gemeinschaftsprogrammen
innerhalb
und
außerhalb
der
Union
wurden
Zinszuschüsse
gewährt.
Interest
subsidies
were
granted
under
several
Community
programmes
both
inside
and
outside
the
Union.
TildeMODEL v2018
Zinszuschüsse
haben
sowohl
positive
als
auch
negative
Wirkungen.
Interest-rate
subsidies
have
both
positive
and
negative
effects.
TildeMODEL v2018
Die
Anpassungsbeihilfen
dieses
Haushalts
sowie
die
Forschungsbeihilfen
und
Zinszuschüsse
sind
alle
un
umstritten.
The
adjustment
aids
under
this
budget
and
the
research
aid
and
interest
subsidies
are
all
undisputed.
EUbookshop v2
Derartige
Programme
gelten
im
allgemeinen
als
wirksamer
als
Zinszuschüsse.
They
are
generally
considered
to
be
more
efficient
than
interest
rate
subsidies.
TildeMODEL v2018
In
der
folgenden
Tabelle
sind
die
1984
gezahlten
Zinszuschüsse
aufgeführt:
Table
12
sets
out
the
amounts
of
interest
subsidies
paid
in
1984.
EUbookshop v2
Tabelle
11
faßt
die
Beträge
der
1987
ausgezahlten
Zinszuschüsse
zusammen.
Table
11
summarizes
the
subsidy
amounts
paid
out
in
1987.
EUbookshop v2
Zu
den
gemäß
Artikel
56
EGKSV
bewilligten
Darlehen
können
teilweise
Zinszuschüsse
gewährt
werden.
Loans
granted
pursuant
to
Article
56
of
the
ECSC
Treaty
may
qualify
for
interest
subsidies
on
all
or
part
of
the
amount.
EUbookshop v2
Die
Finanzierungsmöglichkeiten
sind
verschiedenartig,
nämlich
Darlehen,
Subventionen
und
Zinszuschüsse.
The
financing
methods
used
are
of
all
kinds:
loans,
grants,
and
interest
subsidies.
EUbookshop v2
Ihre
Darlehen
können
jedoch
durch
Zinszuschüsse
Dritter
verbilligt
werden.
The
EIB
does
not
grant
interest
subsidies,
although
these
may
be
provided
by
third
parties.
EUbookshop v2
Bei
verschiedenen
Gemeinschaftsprogrammen
innerhalb
und
außerhalb
der
Union
wurden
Zinszuschüsse
gewährt.
The
detailed
situation
relating
to
guarantees
is
set
out
in
the
sixmonthly
report
by
the
Commission
on
guarantees
covered
by
the
general
budget.
EUbookshop v2
Zulässige
Beihilfearten
sind
Kapital
zuschüsse
und
Zinszuschüsse.
The
types
of
aid
authorized
include
capital
grants
andinterest
subsidies.
EUbookshop v2
Zeitlich
gestaffelte
und
dem
Gesamthaushalt
jährlich
angelastete
Zinszuschüsse.
Interest
subsidies
spread
over
time
and
charged
to
the
funds
set
aside
for
this
purpose
in
the
annual
budgets.
EUbookshop v2
In
der
Regel
wird
die
EIB
im
Rahmen
dieser
Verordnung
Zinszuschüsse
nicht
als
Instrument
nutzen.
As
a
general
rule
the
EIB
will
not
use
interest
subsidies
as
an
instrument
in
this
regulation.
TildeMODEL v2018
Die
Zuschüsse
und
Darlehen
werden
für
Zinszuschüsse,
Risikogarantien
und
andere
geeignete
Instrumenten
vergeben.
That
blending
of
grants
and
loans
will
be
in
a
form
of
interest
rate
subsidies,
risk
guarantees
or
other
suitable
instruments.
TildeMODEL v2018
In
Schweden
und
Norwegen
sind
die
staatlichen
Zinszuschüsse
in
den
80er
Jahren
deutlich
zurückgegangen.
In
Sweden
and
Norway,
state
contributions
to
interest
rates
fell
sharply
in
the
1980s.
EUbookshop v2