Translation of "Zinspolitik" in English

Nun wird aber die Vereinheitlichung der Wechselkurs- und Zinspolitik eben diese Lösungen verhindern.
Yet the harmonisation of exchange and interest rate policies will prevent that.
Europarl v8
Wie sehen Sie die Zinspolitik im Zusammenhang mit dem Stabilitätspakt?
What are the Commissioner’s views on interest-rate policy in relation to the Stability and Growth Pact?
Europarl v8
Wenn konventionelle Zinspolitik scheitert, ist sie verpflichtet, andere Methoden einzusetzen.
When conventional interest-rate policy becomes impotent, its duty is to rely on other instruments.
News-Commentary v14
Die derzeitige Zinspolitik gibt einen Leitzins von maximal 9% vor.
Current interest rate policy dictates that the lending rate should not exceed 9%.
TildeMODEL v2018
Gemäß dem Vertrag ist die EZB für die Zinspolitik zuständig.
In accordance with the provisions of the Treaty, the ECB conducts interest rate policy.
TildeMODEL v2018
Die Zinspolitik wird sich um die Wiederherstellung eines einheitlichen positiven Realzinses bemühen.
Interest rate policy will be geared to the restoration of a single positive real rate.
EUbookshop v2
Diese Ereignisse fielen zeitlich mit dem Richtungswechsel in der Zinspolitik zusammen.
These events coincided with the turning­point in the direction of interest­rate changes.
EUbookshop v2
Schwarzseher warnen vor einem Währungskrieg, aber die Zinspolitik ist kein Nullsummenspiel.
Alarmists warn of a currency war, but interest rate policy is not a zero-sum game.
ParaCrawl v7.1
Achten Sie darauf, die broker’s Zinspolitik zu überprüfen.
Be sure to check the broker’s interest policy.
ParaCrawl v7.1
In der Zinspolitik wird die Normalisierung noch einen langen Zeitraum in Anspruch nehmen.
With regard to interest rate policy, normalisation will still require a long period of time.
ParaCrawl v7.1
Erwartungsgemäß zeigt sich, dass die Zinspolitik zeitverzögert wirkt.
As you would expect to see, interest rate policy works with a lag.
ParaCrawl v7.1
Die CFOs der Eurozone sind wenig beeindruckt von der Zinspolitik der Europäischen Zentralbank.
Also, CFOs in the eurozone are less than impressed by the European Central Bank's interest rate policy.
ParaCrawl v7.1
Im Policy Mix gibt es nämlich einen direkten Zusammenhang zwischen der Haushalts- und der Zinspolitik.
After all, there is a direct link between the budgetary policy and the interest policy in the policy mix.
Europarl v8
Auch die Zinspolitik der griechischen Behörden hat sich in einer stärker konver­gierenden Weise entwickelt.
The interest rate policy of the Greek authorities has also developed in a more convergent way.
EUbookshop v2
Wechselkurserwägungen haben deshalb in der Zinspolitik und bei der Handhabung der Devisenreserven eine entschei­dende Rolle gespielt.
Exchangerate considerations therefore played a major role in the management of interest rates and of foreign exchange reserves.
EUbookshop v2
Wegen ihrer führenden Rolle im EWS-Wechselkursmechanismus ist die Bundesbank in ihrer Zinspolitik faktisch sehr unabhängig.
Due to its leadership role in the ERM, the Bundesbank enjoys a high factual independence in its interestrate policy.
EUbookshop v2
Nehmen wir die Haushalts- und Zinspolitik der Vereinigten Staaten und den Kurs des Dollar.
The second is : in this instrument of trade policy the Council has set itself, at our urging, in respect of a range of questions, deadlines for its decisionmaking process.
EUbookshop v2
Grundlegenden Einfluss auf die Branchenentwicklungen haben die Konjunktur und die weltweite sowie europäische Zinspolitik.
The economy and global and European interest rate policies are having a fundamental impact on the sector.
ParaCrawl v7.1
Sie treffen sich alle sechs Wochen, um die Zinspolitik festzulegen, im Wesentlichen bis heute.
They meet every six weeks to determine interest rate policy, essentially until today.
ParaCrawl v7.1
In Ausnahmefällen bedient sich die Geldpolitik auch Sondermaßnahmen, um die Wirksamkeit der Zinspolitik sicherzustellen.
Under exceptional circumstances, monetary policy makers adopt additional nonstandard measures to ensure that their interest rate policy is transmitted effectively to the economy.
ParaCrawl v7.1
Die Zinspolitik der führenden Notenbanken befindet sich jedoch immer noch im Krisenmodus – mehr oder weniger.
The interest-rate policy of the leading central banks is, however, still in crisis mode—more or less.
ParaCrawl v7.1
Ein 12-köpfiger Ausschuss, der die Kredit- und Zinspolitik für das Federal Reserve System festlegt.
A 12-member committee which sets credit and interest rate policies for the Federal Reserve System.
ParaCrawl v7.1
Und dies bezieht sich stark auf den theoretischen Teil des Arguments in Bezug auf die Zinspolitik.
And this really speaks to the theoretical part of the argument regarding rate policy.
ParaCrawl v7.1
Zum einen sind wir nach den Debatten über die Zinspolitik gemeinsam zu der Auffassung gelangt, daß inzwischen alle Voraussetzungen vorhanden sind, bei Einführung des Euro ein niedriges Zinsniveau zu schaffen.
Firstly, I note that following the debates on interest rates, we have agreed that all the conditions have now been fulfilled for having low interest rates as soon as the euro is born.
Europarl v8