Translation of "Zinsperiode" in English
Sonstige
Kapitaleinzahlungen
während
der
Zinsperiode,
die
zum
Abzahlen
des
Kredits
verwendet
werden.
The
date
after
which
the
lender
allows
prepayment
of
the
loan.
DGT v2019
Außerplanmäßige
Kapitalanpassungen
für
die
Zinsperiode,
die
nicht
mit
Bargeldbewegungen
verknüpft
sind.
Date
after
which
loan
can
be
prepaid
without
yield
maintenance.
DGT v2019
Nicht
weniger
wichtig
ist
die
Möglichkeit
der
Protokollierung
Ausflüge
und
Alarme
sowie
Kovarik
anzeigt
Zinsperiode.
No
less
important
is
the
capability
of
logging
trips
and
alarms,
as
well
as
viewing
statistics
indicating
interest
period.
ParaCrawl v7.1
Die
Zinsen
waren
vierteljährlich
am
letzten
Geschäftstag
eines
Kalenderquartals
(Zinsperiode)
fällig
und
wurden
auf
täglicher
Basis
ab
dem
Tag
berechnet,
der
der
Tilgung
des
Osinek-Darlehens
vorausging.
Interest
was
due
on
a
quarterly
basis
on
the
last
business
day
of
a
calendar
quarter
(interest
period).
Interest
was
calculated
daily
from
the
day
preceding
the
repayment
of
the
Osinek
loan.
DGT v2019
Unbeschadet
des
vorstehend
beschriebenen
Zusatzzinses
ist
mithin
erstmals
am
17.
November
2019
der
reguläre
Zins
in
Höhe
von
7
%
für
die
Zinsperiode
vom
17.
November
2018
(einschließlich)
bis
zum
17.
November
2019
(ausschließlich)
zahlbar.
Without
prejudice
to
the
additional
interest
premium
described
above,
the
regular
interest
of
7%
is
thus
payable
for
the
first
time
on
17
November
2019
for
the
interest
period
from
17
November
2018
(inclusive)
to
17
November
2019
(exclusive).
ParaCrawl v7.1
Und
schlussendlich,
einige
Leute
haben
auf
die
Tatsache
cottoned,
dass
es
durchaus
möglich
ist,
zwischen
Kreditkarten
zu
halten
Umschalten
so,
dass,
wenn
ein
0%
Zinsperiode
ist
abgelaufen,
sie
können
über
zu
einem
anderen
verschieben
0%
Karte.
And
finally,
some
people
have
cottoned
on
to
the
fact
that
it
is
entirely
possible
to
keep
switching
between
credit
cards
so
that
when
one
0%
interest
rate
period
has
expired,
they
can
move
across
to
another
0%
card.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
dann
an
Ihnen,
um
sicherzustellen,
dass
Sie
die
minimale
Rückzahlung
jeden
Monat
zahlen,
oder
im
Idealfall
mehr,
so
dass
Sie
zielen
darauf
ab,
die
gesamte
Gleichgewicht,
bevor
die
zu
zahlen
sich
aus
0%
Zinsperiode
endet.
It
is
then
up
to
you
to
ensure
you
pay
the
minimum
repayment
each
month,
or
ideally
more
so
that
you
can
aim
to
have
paid
off
the
whole
balance
before
the
0%
interest
period
ends.
ParaCrawl v7.1
In
Abhängigkeit
von
der
gewählten
Zinsperiode
kann
Fresenius
Medical
Care
zwischen
folgenden
Zinsvarianten
entscheiden:
Entweder
sie
zahlt
Zinsen
auf
Basis
LIBOR
zuzüglich
einer
bestimmten
Marge
oder
auf
Basis
des
höheren
Werts
aus
(a)
der
Prime
Rate
der
Bank
of
America
oder
(b)
der
um
0,5
%
erhöhten
Federal
Funds
Rate
zuzüglich
einer
bestimmten
Marge.
Interest
on
these
facilities
will
be,
at
Fresenius
Medical
Care’s
option,
depending
on
the
interest
periods
chosen,
at
a
rate
equal
to
either
LIBOR
plus
an
applicable
margin
or
the
higher
of
(a)
BofA’s
prime
rate
or
(b)
the
Federal
Funds
rate
plus
0.5
%,
plus
an
applicable
margin.
ParaCrawl v7.1
Im
Falle
eines
negativen
3-Monats-EURIBOR
ab
minus
0,4
Prozentpunkte
zum
jeweiligen
Stichtag
werden
bei
dieser
Floater-Obligation
fÃ1?4r
die
folgende
Zinsperiode
keine
Zinsen
ausbezahlt.
Disclaimer:Die
vorliegenden
Informationen
stellen
keine
Anlageberatung
oder
Anlageempfehlung
dar.
No
interest
will
be
paid
on
this
floater
bond
on
any
of
the
specified
dates
for
the
following
interest
period
if
the
3-month
EURIBOR
reaches
or
exceeds
minus
0.4
percentage
points.Â
Disclaimer:This
information
does
not
constitute
investment
advice
or
a
recommendation.
ParaCrawl v7.1