Translation of "Zinspapiere" in English

Zinspapiere und Anleihen können dem Portfolio beigemischt werden.
Interest bearing securities can be added to the portfolio.
ParaCrawl v7.1
Sichere Zinspapiere wie zehnjährige deutsche Bundesanleihen bieten bei der Neuanlage derzeit lediglich 1,4 Prozent Rendite.
Sound interest-bearing securities such as German ten-year government bonds are currently only offering a 1.4 percent rate of return for new investments.
ParaCrawl v7.1
Currency Carry Trade (auch CCT) ist eine Spekulationsstrategie, bei der ein Spekulant einen Kredit in einer Währung mit vergleichsweise niedrigem Zinsniveau aufnimmt, um davon Zinspapiere zu kaufen, die in einer anderen Währung mit höherem Zinsniveau notiert sind.
The carry of an asset is the return obtained from holding it (if positive), or the cost of holding it (if negative) (see also Cost of carry).
Wikipedia v1.0
Gruppenweit gilt, dass bis zum Verfall gehaltene und jederzeit verkäufliche Zinspapiere sowie Darlehen und Forderungen grundsätzlich auf Wertminderungen überprüft werden, wenn der Marktwert aufgrund von Ausfallrisiken deutlich sinkt, insbesondere nachdem das Rating eines Schuldners nach der Ersterfassung unter B– herabgestuft wurde (also CCC oder tiefer nach Standard & Poor's oder gleichwertigem Rating), oder wenn die Zahlung des Nominalbetrags und/oder der Zinsen seit mehr als 90 Tagen überfällig ist.
As a Group policy, held-to-maturity and available-for-sale debt securities and loans and receivables are assessed for impairment when a significant decrease in market value related to credit risk arises, namely after a downgrade of a debtor's rating below single B– after initial recognition (i.e. CCC or lower according to Standard and Poor's or equivalent) or when payments of principal and/or interest are overdue by more than 90 days. Impairment of available-for-sale equity instruments
ParaCrawl v7.1
Noch befindet sich zum Beispiel der Markt etwa für Grüne Zinspapiere in den Kinderschuhen, seit dem Jahr 2007 sind insgesamt etwa 250 Milliarden Euro auf den Markt gekommen.
The market for green coupon securities, for example, is still in its infancy; since 2007, a total of around €250 billion has entered the market.
ParaCrawl v7.1
Lebensversicherer und ihre Kunden trifft die anhaltende Niedrigzinsphase hart, da ein Großteil der Kapitalanlage in sichere Zinspapiere fließt.
This ongoing climate of low interest rates hits life insurers and their customers hard, as secure interest-bearing securities form a major part of capital investments.
ParaCrawl v7.1
Dabei können Sie die Zinspapiere nicht nur in der MindeststÃ1?4ckelung oder einem Vielfachen davon handeln, sondern Ihr Ordervolumen auch in kleinen Schritten anpassen.
You can trade the interest-bearing securities not only in minimum lots or in multiples thereof, but also adapt your order volume in small steps. Further information
ParaCrawl v7.1
Zinspapiere zahlen sich nicht mehr aus: Um die Jahrtausendwende konnten Sie mit einer Zinsanlage nach 15 Jahren Ihr Geld verdoppeln.
Interest-bearing securities no longer pay off: when the new millennium dawned you could double your money with a fixed-income investment after 15 years.
ParaCrawl v7.1
Jederzeit verkäufliche Zinspapiere werden auf Wertminderungen überprüft, wenn der Marktwert aufgrund von Ausfallrisiken deutlich sinkt, insbesondere nachdem das Rating eines Schuldners nach der Ersterfassung unter B– herabgestuft wurde (also CCC oder tiefer nach Standard & Poor's oder gleichwertigem Rating) oder wenn die Zahlung des Nominalbetrags und/oder der Zinsen seit mehr als 90 Tagen überfällig ist. Steigt der Fair Value eines als jederzeit verkäuflich eingestuften Schuldinstruments in einer späteren Rechnungsperiode und ist der Anstieg objektiv auf ein Ereignis zurückzuführen, das nach der Erfassung der Wertminderung eintrat, wird diese über die Erfolgsrechnung zurückgebucht.
Available-for-sale debt securities are assessed for impairment when a significant decrease in market value related to credit risk arises, namely after a downgrade of a debtor's rating below single B– after initial recognition (i.e. CCC or lower according to Standard and Poor's or equivalent) or when payments of principal and/or interest are overdue by more than 90 days. If, in a subsequent period, the fair value of a debt instrument classified as available for sale increases and the increase can be objectively related to an event after the impairment loss was recognised, the impairment loss is reversed through the income statement.
ParaCrawl v7.1