Translation of "Zinsgarantie" in English
Mit
einer
staatlichen
Zinsgarantie
wurde
der
Bau
schließlich
1856
genehmigt.
Construction
was
finally
approved
in
1856
with
a
state
guarantee
of
interest
payments.
Wikipedia v1.0
Der
Staat
gewährleistet
dem
Verein
eine
Zinsgarantie
von
zwei
Prozent.
The
state
agreed
to
guarantee
the
society
a
return
of
two
percent.
Wikipedia v1.0
Daher
musste
der
Preußische
Staat
wegen
seiner
Zinsgarantie
alljährlich
einspringen.
As
a
result,
the
Prussian
government
was
obliged
to
step
in
to
meet
its
annual
interest
rate
guarantee.
WikiMatrix v1
Auf
Grund
von
Finanzierungsschwierigkeiten
erhielt
die
Gesellschaft
eine
staatliche
Zinsgarantie.
Because
of
financial
difficulties,
the
company
received
a
government
guarantee
on
its
interest
payments.
WikiMatrix v1
Die
Finanzierung
konnte
nur
durch
eine
staatliche
Zinsgarantie
in
Höhe
von
vier
Prozent
sichergestellt
werden.
It
was
proposed
that
the
line
be
privately
financed
with
a
government
guarantee
of
a
return
of
four
percent.
Wikipedia v1.0
Das
notwendige
Investitionskapital
von
rund
zwei
Milliarden
Franken
sollte
auf
privater
Basis
beschafft
werden,
mit
einer
teilweisen
Zinsgarantie
der
öffentlichen
Hand.
The
required
capital
investment
of
approximately
two
billion
Swiss
francs
was
to
be
supplied
from
private
investors,
at
an
interest
rate
partly
guaranteed
by
the
state.
WikiMatrix v1
Letztere
gab
am
7.
Februar
1874
in
Form
eines
Gesetzes
grünes
Licht
für
eine
Zinsgarantie
und
erteilte
ihre
Konzession
am
18.
August
selben
Jahres
im
Namen
der
Maximiliansbahn-Gesellschaft
an
die
Gemeinschaft
der
Pfälzischen
Eisenbahnen.
The
latter
gave
the
go-ahead
for
the
project
on
7
February
1874
in
the
form
of
a
law
giving
an
interest
rate
guarantee
and
it
granted
a
concession
on
18
August
of
the
same
year
in
the
name
of
the
Maximilian
Railway
Company
for
the
Palatinate
Railway.
WikiMatrix v1
In
den
Rezessionsjahren
nach
dem
Krieg
von
1870/71
verschlechterte
sich
die
wirtschaftliche
Lage
der
Ostbahn,
sodass
1874
eine
Inanspruchnahme
der
staatlichen
Zinsgarantie
drohte.
In
the
years
of
recession
after
the
Franco-Prussian
War
of
1870/71
the
Ostbahn's
economic
situation
worsened,
so
that
in
1874
a
claim
was
made
on
the
state
interest
guarantee.
WikiMatrix v1
Die
Sicherheit
einer
Veranlagung
hängt
davon
ab,
ob
es
für
das
einbezahlte
Geld
eine
Kapitalgarantie
oder
vielleicht
sogar
eine
Zinsgarantie
gibt,
bzw.
ob
notfalls
damit
gerechnet
werden
muss,
dass
das
Geld
weniger
wird
oder
ganz
verloren
geht.
The
security
of
an
investment
depends
on
whether
there
is
a
capital
guarantee
for
the
invested
funds
or
possibly
even
an
interest
guarantee,
or
whether
investors
must
be
prepared
for
the
possibility
that
the
invested
capital
will
decrease
or
be
lost
completely.
ParaCrawl v7.1
Eine
Zinsgarantie
hingegen
würde
zu
Spannungen
für
die
treuen
Partner
von
iuvo
führen
und
schafft
auch
Bedingungen
für
die
Begrenzung
verfügbarer
Kredite
aus
einer
höheren
Risikoklasse,
was
auch
die
Möglichkeiten
zur
Diversifizierung
Ihres
Portfolios
einschränken
würde.
Guarantee
for
the
interest,
on
the
other
hand,
would
create
tensions
for
iuvo’s
loyal
partners,
and
will
also
create
conditions
for
limiting
available
credit
from
a
higher
risk
class,
which
would
also
reduce
opportunities
for
diversifying
your
portfolio.
ParaCrawl v7.1