Translation of "Zinsfestschreibung" in English
Die
Entscheidung
fiel
letztlich
zugunsten
einer
klassischen
Immobilienfinanzierung
mit
langfristiger
Zinsfestschreibung.
The
decision
ultimately
went
in
favour
of
traditional
real
estate
financing
with
a
long-term
fixed-rate
period.
ParaCrawl v7.1
Das
Käuferehepaar
finanziert
mit
5
Jahren
Zinsfestschreibung,
einem
fünfprozentigen
Disagio
und
5,25%
Zinsen.
The
purchasing
couple
finances
this
with
a
5-year
fixed
interest
rate,
a
5%-disagio
and
5,25%
interest.
ParaCrawl v7.1
Die
monatliche
Rate
bestimmen
Sie
hierbei
selbst.
Hinweis:
Der
Tilgungsplan
der
Festzinsvereinbarung
ist
für
die
Phase
der
Zinsfestschreibung
verbindlich.
Note:
The
repayment
plan
of
the
fixed
interest
agreement
is
binding
for
the
phase
of
the
interest
lock-in
period.
ParaCrawl v7.1
Fürdie
zum
30.
Oktober
2017
endende
Zinsbindung
eines
in
2007
aufgenommenenDarlehens
konnte
nunmehr
eine
neue
Zinsfestschreibung
bis
Ende
April
2026vereinbart
werden.
A
new
interest
rate
for
a
loan
borrowed
in
2007
to
replacethe
interest
rate
agreement
ending
as
at
30
October
2017
has
been
agreeduntil
the
end
of
April
2026.
ParaCrawl v7.1
Die
Ursache
hierfür
liegt
in
den
unterschiedlichen
Ansatzvorschriften
für
so
genannte
Zinsvorauszahlungen
(Disagien),
die
im
HGB-Konzern
im
Jahr
der
Zahlung
sofort
aufwandswirksam
verbucht
werden
konnten,
während
sie
nach
IAS
39
während
der
gesamten
Laufzeit
der
Zinsfestschreibung
als
Zinsaufwand
zu
behandeln
und
den
Bankverbindlichkeiten
zuzuschreiben
sind.
Die
Erhöhung
der
sonstigen
Verbindlichkeiten
um
27,4
Mio.
€
ist
zum
überwiegenden
Teil
durch
die
Anpassungen
der
latenten
Steuerrückstellungen
zu
begründen.
The
reason
for
this
is
the
different
accounting
treatment
of
discounts.
Under
the
HGB,
these
were
recognised
as
expenses
in
the
period
in
which
they
were
paid,
while
under
IAS
39,
they
must
be
amortised
across
the
entire
fixed-interest
period
and
recognised
as
an
interest
expense.
The
increase
in
other
liabilities
of
€
27.4
million
is
primarily
due
to
the
adjustment
of
the
provisions
for
deferred
tax
liabilities.
ParaCrawl v7.1