Translation of "Zinsendienst" in English
Und
der
Zinsendienst
bedeutet
letztlich
eine
Umverteilung
von
unten
nach
oben.
And
servicing
the
loans
only
amounts
to
a
redistribution
from
bottom
to
top.
ParaCrawl v7.1
Die
Steuereinnahmen
aus
Indien
müssen
fortan
für
Verwaltung,
Militär
und
Zinsendienst
ausgegeben
werden.
With
the
tax
receipts
from
India
have
to
be
paid
now
the
administration,
the
army,
and
the
interest
payments.
ParaCrawl v7.1
Die
Mitgliedstaaten
können
bei
der
Zulassung
zur
amtlichen
Notierung
von
Schuldverschreibungen,
die
von
Gesellschaften
oder
anderen
juristischen
Personen
mit
Sitz
in
einem
Mitgliedstaat
begeben
werden,
die
durch
ein
besonderes
Gesetz
oder
aufgrund
eines
besonderen
Gesetzes
geschaffen
worden
sind
oder
geregelt
werden,
von
der
Anwendung
der
in
den
Artikeln
52
bis
63
niedergelegten
Bedingungen
und
den
im
Artikel
81
Absätze
1
und
3
aufgeführten
Pflichten
absehen,
sofern
bei
diesen
Schuldverschreibungen
ein
Mitgliedstaat
oder
eines
seiner
Bundesländer
für
die
Tilgung
und
den
Zinsendienst
bürgt.
Member
States
may
decide
not
to
apply
the
conditions
set
out
in
Articles
52
to
63
and
the
obligations
set
out
in
Article
81(1)
and
(3)
in
respect
of
applications
for
admission
to
official
listing
of
debt
securities
issued
by
companies
and
other
legal
persons
which
are
nationals
of
a
Member
State
and
which
are
set
up
by,
governed
by
or
managed
pursuant
to
a
special
law
where
repayments
and
interest
payments
in
respect
of
those
securities
are
guaranteed
by
a
Member
State
or
one
of
its
federal
states.
JRC-Acquis v3.0
Diese
Steigerung
betraf
insbesondere
die
Umverteilungsmassnahmen
(51
%
innerhalb
von
drei
Jahren)
und
den
Zinsendienst
(+
100
%),
während
sich
die
Belastung
durch
die
Bruttolöhne
um
41,5
%
erhöhte.
The
increase
was
particularly
marked
in
income
redistribution
transactions
(51
%
over
the
three
years)
and
interest
payments
(
+
100%),
while
gross
wage
costs
went
up
by
41.5%.
EUbookshop v2
Die
Türkei
verpflichtet
sich,
den
Darlehensschuldnern
den
Erwerb
der
er
forderlichen
Devisen
für
den
Tilgungs-
und
Zinsendienst
der
Darlehen
zu
gestatten.
Turkey
undertakes
to
allow
recipients
of
these
loans
to
obtain
the
currency
necessary
for
the
repayment
of
the
loans
and
of
interest
thereon.
EUbookshop v2
Mit
einer
Politik
des
‘billigen
Geldes’,
die
einerseits
die
allgemeine
Schuldenlast
verringert
und
den
Zinsendienst
der
Staatsschuld
erleichtert,
andererseits
der
Kreditnachfrage
des
Staates
die
der
Industrie
und
den
Konsumentenkredit
hinzusetzt,
konnte
die
Produktion
auf
Kosten
zunehmender
Verschuldung
und
wachsender
Inflation
schnell
vorwärtsgetrieben
werden.
A
“cheap
money”
policy
cuts
down
on
the
general
debt
burden
and
lightens
the
interest
service
on
the
national
debt,
on
the
one
hand,
and
adds
to
the
state’s
demand
for
credit
the
demands
of
industry
and
consumers,
on
the
other.
It
makes
possible
a
rapid
advance
of
production
at
the
cost
of
increasing
indebtedness
and
rising
inflation.
ParaCrawl v7.1
Anleihen,
deren
Zinsendienst
infolge
von
Deviseneinschränkungen,
Transfermoratorien
oder
sonstigen
Umständen
nicht
entsprechend
den
Anleihensbedingungen
erfüllt
wird,
bei
denen
jedoch
eine
Verwertungsmöglichkeit
des
fälligen
Coupons
besteht,
werden
ohne
Marchzinsverrechnung
gehandelt.
Bonds
on
which
interest
is
not
paid
in
accordance
with
the
bond
terms
owing
to
foreign
exchange
restrictions,
moratoria
on
transfers
or
other
circumstances,
but
which
have
a
coupon
that
may
still
hold
a
value,
are
traded
without
accrued
interest.
ParaCrawl v7.1
Mit
einer
Politik
des
'billigen
Geldes',
die
einerseits
die
allgemeine
Schuldenlast
verringert
und
den
Zinsendienst
der
Staatsschuld
erleichtert,
andererseits
der
Kreditnachfrage
des
Staates
die
der
Industrie
und
den
Konsumentenkredit
hinzusetzt,
konnte
die
Produktion
auf
Kosten
zunehmender
Verschuldung
und
wachsender
Inflation
schnell
vorwärtsgetrieben
werden.
A
"cheap
money"
policy
cuts
down
on
the
general
debt
burden
and
lightens
the
interest
service
on
the
national
debt,
on
the
one
hand,
and
adds
to
the
state's
demand
for
credit
the
demands
of
industry
and
consumers,
on
the
other.
It
makes
possible
a
rapid
advance
of
production
at
the
cost
of
increasing
indebtedness
and
rising
inflation.
ParaCrawl v7.1
Vorab
verspricht
Beethoven
Steiner
schon
eine
Komposition
als
Zinsendienst,
ein
"Musikal.
Interesse"
(von
einem
solchen
Geschenk
ist
in
dieser
Zeit
jedoch
nichts
bekannt).
In
advance
Beethoven
promises
Steiner
a
composition
in
lieu
of
interest,
"musical
interest"
(however,
we
know
of
no
such
present
at
that
time).
ParaCrawl v7.1