Translation of "Zinsdeckungsgrad" in English

Zusätzlich wurden spezielle Bedingungen hinsichtlich Investitionen, Eigenkapitalquote und Zinsdeckungsgrad vereinbart.
Special conditions were also agreed upon for capital spending, equity ratio and interest coverage.
ParaCrawl v7.1
Die RCFs verlangen einen Zinsdeckungsgrad von mindestens 4,0:1, der quartalsweise berechnet wird.
The RCFs require an interest coverage ratio of at least 4.0:1 calculated on a quarterly basis.
ParaCrawl v7.1
Der Zinsdeckungsgrad (Verhältnis Nettomieteinnahmen zu Zinszahlungen) wurde dank stabiler Finanzierungskosten bei höheren Mieteinnahmen um 5 Prozentpunkte gesteigert von 167 Prozent auf 172 Prozent.
The interest cover ratio (the ratio of net rental income to interest payments) was increased by 5 percentage points from 167 per cent to 172 per cent thanks to the stable financing costs combined with higher rental income.
ParaCrawl v7.1
Die Gruppe hat auf IFRS-Basis eine Referenzkapitalstruktur festgelegt, mit dem Ziel, die Eigenkapitalrendite und den Zinsdeckungsgrad unter Berücksichtigung von Einschränkungen durch aufsichtsrechtliche oder ratingagenturspezifische Zielvorgaben zu optimieren.
The Group has defined a reference capital structure based on IFRS with the goal of optimising the return on equity and the interest coverage ratio, while taking into account restrictions such as regulatory and rating agency targets.
ParaCrawl v7.1
Ausserdem verwaltet das Unternehmen die Zusammensetzung und Qualität des Kapitals aktiv, um die Kapitalstruktur und den Zinsdeckungsgrad kontinuierlich zu optimieren.
The company also actively manages the composition and quality of the capital to continuously optimise its capital structure and interest coverage ratio.
ParaCrawl v7.1
Die Wertminderung beeinflusst nicht die für das Kreditprofil wichtigen Kennzahlen wie zum Beispiel den Zinsdeckungsgrad oder das Net Tangible Equity.
The impairment does not affect ratios that are important for the Group's credit profile, such as the interest coverage ratio or net tangible equity.
ParaCrawl v7.1
Die Kreditvereinbarung 2008 verpflichtet die Fresenius SE und ihre Tochtergesellschaften (außer Fresenius Medical Care und deren Tochtergesellschaften) außerdem zur Einhaltung im Vertrag definierter Finanzkennzahlen wie Verschuldungsgrad, Fixkostendeckungsgrad und Zinsdeckungsgrad und setzt Grenzen für Investitionsausgaben fest.
The 2008 Senior Credit Agreement also includes financial covenants – as defined in the agreement – that require Fresenius SE and its subsidiaries (other than Fresenius Medical Care and its subsidiaries) to maintain a maximum leverage ratio, a minimum fixed charge coverage ratio, a minimum interest coverage ratio and limits amounts spent on capital expenditure.
ParaCrawl v7.1
Er enthält neben anderen Bedingungen Covenants in Bezug auf den Verschuldungsgrad (ausgedrückt als Verhältnis von Nettoverschuldung zu EBITDA), den Zinsdeckungsgrad (ausgedrückt als Verhältnis von EBITDA zu Nettozinsaufwand) und die Eigenkapitalquote (ausgedrückt als Verhältnis von Eigenkapital zu Bilanzsumme).
In addition to other terms, the loan is subject to covenants with respect to the net debt ratio (ratio of net debt to EBITDA), the interest-coverage ratio (ratio of EBITDA to net interest expense), and the equity ratio (ratio of equity to total assets).
ParaCrawl v7.1
Der existierende Verschuldungs-Covenant (Verhältnis der Nettoverschuldung zu EBITDA) wurde den aktuellen Business-Plänen angeglichen. Zusätzlich wurden Covenants für Sachinvestitionen, Eigenkapitalquote und Zinsdeckungsgrad vereinbart.
The existing leverage covenant (ratio of net debt to adjusted EBITDA) level was aligned to proposed business plans and a capex, equity to total assets and interest cover covenant were added.
ParaCrawl v7.1
Der Zinsdeckungsgrad (Verhältnis Nettomieteinnahmen zu Zinszahlungen) wurde dank stabiler Finanzierungskosten bei höheren Mieteinnahmen um 5 Prozentpunkte gesteigert von 167 Prozent auf 172 Prozent. Die Finanzschulden liegen aktuell nach erfolgreich realisierten Verkäufen und Refinanzierungen mit 1,46 Mrd. EUR um rund 65 Mio. EUR niedriger als im Vorjahr. Sie umfassen mit großer Mehrheit Darlehen bei Kreditinstituten (94 Prozent) sowie Mittel aus der Unternehmensanleihe (6 Prozent).
The interest cover ratio (the ratio of net rental income to interest payments) was increased by 5 percentage points from 167 per cent to 172 per cent thanks to the stable financing costs combined with higher rental income. Following the successful completion of sales and refinancing operations, financial debt of EUR 1.46 billion is roughly EUR 65 million lower than in the previous year; the large majority is in the form of bank borrowings (94 per cent), with the remaining 6 per cent from the proceeds of the corporate bond issue.
ParaCrawl v7.1