Translation of "Zinsbesteuerungsabkommen" in English
Die
Erklärungen
der
fünf
Länder,
mit
denen
die
EU
ein
Zinsbesteuerungsabkommen
geschlossen
hat
(Monaco,
die
Schweiz,
Liechtenstein,
Andorra
und
San
Marino)
stellen
einen
bedeutenden
Schritt
hin
zu
einer
Beseitigung
des
drastischen
Ungleichgewichts
dar.
The
statements
of
the
five
countries
with
which
the
EU
has
a
savings
agreement
(Monaco,
Switzerland,
Liechtenstein,
Andorra
and
San
Marino)
are
an
important
step
towards
the
end
of
a
situation
of
complete
imbalance.
Europarl v8
Liechtenstein,
die
Schweiz,
Monaco,
Andorra
und
San
Marino
haben
Zinsbesteuerungsabkommen
mit
der
EU
geschlossen,
die
ebenfalls
anstelle
des
Informationsaustauschs
eine
Quellensteuer
vorsehen.
Liechtenstein,
Switzerland,
Monaco,
Andorra
and
San
Marino
have
savings
tax
agreements
with
the
EU
that
also
provide
for
a
withholding
tax
instead
of
information
exchange.
TildeMODEL v2018
Der
Rat
ersuchte
die
hochrangige
Gruppe,
ihre
Beratungen
über
diese
Musterabkommen
und
die
Verfahren,
mit
denen
der
Abschluss
bilateraler
Zinsbesteuerungsabkommen
zwischen
den
jetzigen
und
den
neuen
Mitgliedstaaten
und
diesen
Gebieten
sichergestellt
wird,
unverzüglich
zum
Abschluss
zu
bringen.
The
Council
invited
the
High-Level
Working
Party
to
finalise
its
work
on
these
model
agreements
and
the
procedures
to
be
followed
to
ensure
that
bilateral
savings
tax
agreements
will
be
concluded
between
existing
and
new
Member
States
and
these
territories
without
further
delay.
TildeMODEL v2018
Ja,
eher
überraschend
schlug
sie
vor,
das
für
die
EU
geltende
Zinsbesteuerungsabkommen
auf
die
Entwicklungsländer
auszudehnen.
Indeed,
somewhat
surprisingly
she
suggested
that
the
agreement
on
the
taxation
of
savings
income
now
applicable
to
the
EU
should
be
extended
to
the
developing
countries.
ParaCrawl v7.1
Daher
wünscht
Österreich,
dass
die
Europäische
Union
aktiv
prüft,
ob
Zinsbesteuerungsabkommen
mit
Global
Players
wie
Hongkong
und
Singapur
abgeschlossen
und
ob
in
das
Netz
der
Abkommen
auch
die
abhängigen
und
assoziierten
Gebiete
einbezogen
werden
können,
die
derartige
Maßnahmen
im
Rahmen
der
geltenden
Bestimmungen
bisher
noch
nicht
anwenden.
In
fact
it
was
always
understood
that
savings
tax
measures
should
be
applied
by
all
major
financial
centres
in
the
world.
Austria
therefore
wants
the
European
Union
to
actively
explore
the
possibility
of
concluding
savings
tax
agree-ments
with
global
players
such
as
Hong
Kong
and
Singapore,
and
of
extending
the
net-work
of
agreements
also
to
dependent
and
associated
territories
that
do
not
yet
apply
such
measures
under
the
existing
rules.
ParaCrawl v7.1