Translation of "Zinsabzug" in English
Der
Abzug
darf
nicht
mit
dem
fiktiven
Zinsabzug
kombiniert
werden.
This
deduction
cannot
be
combined
with
the
notional
interest
deduction.
CCAligned v1
Bei
Zins-Zwecke,
dieser
Begriff
liefert
die
maximale
Zinsabzug.
For
interest
rate
purposes,
this
term
provides
the
maximum
interest
deduction.
ParaCrawl v7.1
Was
ist
mit
dem
fiktiven
Zinsabzug?
What
about
the
notional
interest
deduction?
ParaCrawl v7.1
Zweitens
wird
ein
Unternehmen,
das
ein
Darlehen
von
einem
verbundenen
Unternehmen
erhält,
faktisch
steuerlich
weniger
günstig
behandelt
als
ein
Unternehmen,
das
mit
einem
nicht
verbundenen
Unternehmen
eine
Darlehensvereinbarung
schließt
(Zinsabzug
nur
5
%).
Secondly,
when
a
company
obtains
a
loan
from
a
related
company,
it
actually
suffers
less
advantageous
tax
treatment
than
a
company
engaged
in
a
loan
relationship
with
a
non-related
company
(deduction
at
only
5
%).
DGT v2019
Die
Regelung
soll
dieser
Erosion
der
Steuereinnahmen
entgegenwirken,
indem
Unternehmen
darin
bestärkt
werden,
Eigenkapitalfinanzierung
anstelle
von
Fremdkapitalfinanzierung
zu
nutzen,
und
den
Zinsabzug
in
den
Niederlanden
begrenzen.
The
measure
is
designed
to
counter
this
erosion
of
tax
revenues
by
encouraging
companies
to
use
equity
instead
of
loans,
and
to
limit
the
deduction
of
interest
in
the
Netherlands.
DGT v2019
In
Bezug
auf
die
Frage
der
aus
staatlichen
Mitteln
gewährten
Beihilfe
kann
der
AmCham
zufolge
in
grenzüberschreitenden
Fällen,
in
denen
das
ungarische
Unternehmen
der
Zinsempfänger
ist,
der
Zinsabzug
von
einem
gebietsfremden
verbundenen
Unternehmen
realisiert
werden.
Concerning
the
granting
of
aid
through
state
resources,
AmCham
considers
that
in
cross-border
situations
with
inbound
interest,
the
deduction
of
the
interest
is
carried
out
by
the
affiliate
located
in
the
other
country.
DGT v2019
Dieses
Einkommen
Steuerersparnis
aus
Zinsabzug
ist
diese
der
Annahme,
dass
bei
dieser
Grenzsteuersatz,
können
Sie
den
Vorsteuerabzug
Grundsteuer
und
die
Zinsen
auf
die
Schulden.
This
income
tax
saving
from
interest
deduction,
this
is
assuming
that
at
that
marginal
tax
rate,
you
can
deduct
the
property
tax
and
the
interest
on
the
debt.
QED v2.0a
Die
Investmentfonds,
die
speziell
für
Unternehmen
konzipiert
wurden,
erfüllen
die
Voraussetzungen,
den
fiktiven
Zinsabzug
nutzen
zu
können.
The
investment
funds
developed
specifically
for
businesses
meet
the
requirements
to
qualify
for
the
notional
interest
allowance.
ParaCrawl v7.1
Stichworte
hierzu
sind
Patentboxen
mit
steuerlichen
Ermässigungen
für
Gewinne
aus
geistigem
Eigentum,
die
Verbuchung
von
bis
zu
150%
der
effektiven
Kosten
für
Forschung
und
Entwicklung
oder
ein
Zinsabzug
auf
überschüssigem
Eigenkapital,
die
sogenannte
zinsbereinigte
Gewinnsteuer.
Some
of
the
terms
being
used
in
this
context
are
patent
boxes
with
a
tax
deduction
on
profits
from
intellectual
property,
the
offsetting
of
up
to
150%
of
the
effective
costs
of
research
and
development,
and
an
interest
deduction
on
surplus
equity
(referred
to
as
the
notional
interest
deduction).
ParaCrawl v7.1
Bei
einer
DVE-Bevek
profitieren
Sie
im
Gegensatz
zu
Aktien
in
einer
gewöhnlichen
Bevek
mit
Ertragsausschüttung
nicht
vom
fiktiven
Zinsabzug.
Unlike
shares
in
an
ordinary
distribution
bevek,
you
don't
qualify
for
the
notional
interest
deduction
with
a
DRD
bevek.
ParaCrawl v7.1