Translation of "Zinsabschlag" in English

Der einbehaltene Zinsabschlag wird auf die endgültige Einkommensteuerschulddes im Inland ansässigen Anlegers angerechnet.
The tax withheld on the interest is credited against the resident investor’s final income tax liability.
EUbookshop v2
Der einbehaltene Zinsabschlag wird auf die endgültige Einkommensteuerschuld des im Inland ansässigen Anlegers angerechnet.
The tax withheld on the interest is credited against the resident investor’s final income tax liability.
EUbookshop v2
Der Zinsabschlag ist in Deutschland (30 %), Spanien (18 %) und im Vereinigten Königreich(20 %) nicht definitiv, sondern wird als Vorauszahlung auf die Einkommensteuerschuldbehandelt.
Interest withholding tax is not final in Germany (30%), Spain (18%), and the United Kingdom (20%), but treated as a prepayment to the income tax liability.
EUbookshop v2
Demgegenüber wird mit der derzeit gültigen Zahlstellenlösung dieses Risiko vermieden, da die Banken Steuerausländer identifizieren und von vornherein von dem steuerlichen Zinsabschlag ausnehmen können.
This neutrality of the new tax on net capital movements (not on tax evasion schemes) differs from the German experience during its first episode of introducing a withholding tax on interest income in 1989.
EUbookshop v2
Die Zinssubvention beläuft sich auf 3 000 ECU je zusätzlich geschaffenen Arbeitsplatz (dies entspricht einem Zinsabschlag von 2%).
The subsidy amounts to ECU 3 000 per additional job created (equivalent on average to a 2% interest-rate reduction).
EUbookshop v2
Die Zinssubvention beläuft sich auf 3000 ECU je zusätzlich geschaffenen Arbeitsplatz (dies entspricht einem Zinsabschlag von 2 %).
The subsidy amounts to ECU 3000 per additional job created (equivalent to a 2% interest rebate).
EUbookshop v2
Die Zinssubvention beträgt 3.000 ECU je zusätzlich geschaffenem Arbeitsplatz, was einem durchschnittlichen Zinsabschlag von 2% entspricht.
The subsidy amounts to ECU 3 000 per additional job created (equivalent on average to an interest-rate reduction of two percentage points).
EUbookshop v2