Translation of "Zinsüberschuss" in English

Eine Zielverfehlung hätte eine direkte Auswirkung auf den angestrebten künftigen Zinsüberschuss.
Any slippage from target would have a direct impact on the desired future interest surplus.
DGT v2019
Darüber hinaus hat sich das nochmals niedrigere Marktzinsniveau im Zinsüberschuss bemerkbar gemacht.
Furthermore, the even lower market interest rates made themselves felt in net interest income.
ParaCrawl v7.1
Der Zinsüberschuss stieg auf 238 Millionen Euro (+15,5 Prozent).
Net interest income grew to 238 million euros (+15.5 percent).
ParaCrawl v7.1
Der Zinsüberschuss betrug im ersten Quartal 125Mio.€ nach 106Mio.€ im vergleichbaren Vorjahreszeitraum.
Net interest income in the first quarter was € 125 million, after € 106 million in the comparable period of the previous year.
ParaCrawl v7.1
Der Zinsüberschuss profitierte dabei vom wachsenden Neugeschäft mit verbesserten Margen.
Net interest income benefited from the growth in new business with margins improving.
ParaCrawl v7.1
Die Zinserträge aus den AfS-Vermögenswerten werden im Zinsüberschuss ausgewiesen.
The interest earnings from the AfS assets are reported in the net interest income.
ParaCrawl v7.1
Die Wachstumsinitiativen führten dabei zu einem deutlich verbesserten Zinsüberschuss.
The growth initiatives led to a marked improvement in net interest income.
ParaCrawl v7.1
Der Zinsüberschuss resultiert aus folgenden Kategorien:
Net interest income results from the following categories:
ParaCrawl v7.1
Nach Risikovorsorge sank der Zinsüberschuss um rund 19 Prozent auf 668 Mio. Euro.
Net interest income after loan loss provisions was down by approximately 19 percent to EUR 668 million.
ParaCrawl v7.1
Die vereinnahmten und ge- zahlten sowie die anteiligen Zinsen werden im Zinsüberschuss gezeigt.
Realised and paid interest income and the prorata interests will be shown under net interest income.
ParaCrawl v7.1
Der Zinsüberschuss erreicht 177 Mio. Euro nach 157 Mio. Euro im Vorjahr.
Net interest income came to EUR 177 million, up from EUR 157 million in the previous year.
ParaCrawl v7.1
Zudem profitierte der Zinsüberschuss von einem günstigeren Zinsumfeld.
Net interest income also benefited from a favourable interest rate environment.
ParaCrawl v7.1
Zinsüberschuss steigt im dritten Quartal im Vorjahresvergleich um 17 %
Third-quarter net interest income up 17% year-on-year
ParaCrawl v7.1
Der Zinsüberschuss lag im zweiten Quartal 2019 bei 134 Mio. EUR.
Net interest income for the second quarter of 2019 was EUR 134 million.
ParaCrawl v7.1
Die Zinserträge aus den HtM- Vermögenswerten werden im Zinsüberschuss ausgewiesen.
The interest earnings from the HtM assets are reported in the net interest income.
ParaCrawl v7.1
In der Quartalsentwicklung ist der Zinsüberschuss jedoch angestiegen, auch im vierten Quartal.
Net interest income however increased, also in the fourth quarter.
ParaCrawl v7.1
Dem erwarteten Kostenanstieg steht dabei ein deutlich gestiegener Zinsüberschuss gegenüber.
The expected cost increase was offset by clearly higher net interest income.
ParaCrawl v7.1
Zudem profitierte der Zinsüberschuss von risikoadäquaten Zinsmargen.
Furthermore, net interest income benefited from risk-adequate interest margins.
ParaCrawl v7.1
Der Zinsüberschuss war unverändert der größte Ertragsbringer der Bank.
Interest income continues to be the Bank's biggest source of earnings.
ParaCrawl v7.1
Der Anstieg resultiert dabei im Wesentlichen aus einem deutlich gestiegenen Zinsüberschuss und einer niedrigeren Risikovorsorge.
The increase was largely due to a marked increase in net interest income, and also to a lower allowance for credit losses.
ParaCrawl v7.1
Zinsüberschuss erhöht sich leicht auf 180 Mio. € (Q1/2015: 178 Mio. €)
Net interest income up slightly, to €180 million (Q1 2015: € 178 million)
ParaCrawl v7.1
Der Zinsüberschuss nach Risikovorsorge ging im Quartalsvergleich um knapp 9 Prozent auf 376 Mio. Euro zurück.
After loan loss provisions, net interest income was down by just under 9 percent on the previous year to EUR 376 million.
ParaCrawl v7.1
Der Zinsüberschuss blieb dabei nahezu stabil bei 261,7 Mio. € und der Provisionsüberschuss stieg...
Net interest income remained virtually stable at € 261.7 million, while net commission income rose by...
ParaCrawl v7.1
Zinsüberschuss auf 191 Mio. € gestiegen (Q2/2014: 169 Mio. €)
Net interest income rises to € 191 million (Q2 2014: € 169 million)
ParaCrawl v7.1
Der Zinsüberschuss im Segment belief sich auf 716 Mio. € (Vorjahr 783 Mio. €).
Net interest income in this segment stood at € 716 million (2015: € 783 million).
ParaCrawl v7.1
Demgegenüber reduzierte sich der Zinsüberschuss auf EUR 0,84 Mio., nach EUR 1,38 Mio. im Vorjahr.
However, net interest income eased to EUR 0.84 million after having turned out EUR 1.38 million in the previous year.
ParaCrawl v7.1
Getragen wurde die gute Ergebnisentwicklung vor allem von einer Fortsetzung des positiven Trends beim Zinsüberschuss.
The strong performance was mainly driven by the continued positive trend in net interest income.
ParaCrawl v7.1
Dabei stieg der Zinsüberschuss um 2,8 Prozent auf 245 (238) Millionen Euro.
Net interest income grew 2.8 percent, to 245 million euros (vs. 238 million euros).
ParaCrawl v7.1