Translation of "Zinnfolie" in English

Die Längsnaht der überlappten Dosen wird mit einer 0,08 mm starken Zinnfolie verlötet.
The side seam of overlapped cans is soldered with O.O8 mm thick tinfoil.
EUbookshop v2
Erfindungsgemäß umfasst der zweite Metallkörper eine Zinnfolie.
The second metal body preferably comprises a tin foil.
EuroPat v2
Die meisten Käsesorten werden in Kunststoff-, Alu- oder Zinnfolie verpackt.
Most cheese varieties are packaged in plastic film or aluminum or tin foil.
ParaCrawl v7.1
Die seit 2007 einsetzte bleifreie Zinnfolie bietet – neben positiven Umweltaspekten – auch einen klanglichen Fortschritt.
Lead-free tin foil means – aside from positive environmental aspects – also an improved sound characteristic as of year of manufacture 2007.
CCAligned v1
Diese Zinnfolie enthält Blei.
This tinfoil contains lead.
EUbookshop v2
An der gegenüberliegenden offenen Seite 46 befindet sich ei­ne Klemmeinrichtung 48 von beliebiger Bauart, mit der die offene Seite der Schlauchfolie zusammengehalten und wie eine aus Leichtmetall- oder Zinnfolie bestehende Tube zu­sammengerollt wird, wenn der Tubeninhalt über den Öff­nungsstutzen 44 entleert oder im vorliegenden Fall in eine Wandbohrung injiziert wird.
A clamp 48 of arbitrary design is located at the opposite open side 46 whereby the open side of the tube foil is held together and will be rolled-up in the manner of light-metal or tin-foil tube as the tube content is drained through the aperture stub 44, or, in the present case, when it is injected into a wall borehole.
EuroPat v2
Ein Schalltrichter mit Membran und Nadel war so angeordnet, dass die Nadel mit der Zinnfolie Kontakt hatte.
A phonograph horn with membrane and needle was arranged in such a way that the needle had contact to the tinfoil.
WikiMatrix v1
Zu seiner Fertigung wird eine massive Zinnfolie zusammen mit hochwertigem Polypropylen als Dielektrikum (Isolationsschicht) verarbeitet.
Solid tinfoil, together with high grade polypropylene as dielectric, are used in its manufacture.
ParaCrawl v7.1
Dort wurde eine Zinnfolie in den Drehverschluss eingebaut (die haben das von den Australiern übernommen, die Devise lautete ‘Kampf gegen den Sauerstoff’), um noch weniger Sauerstoff Durchlass zu gewähren.
A further complication was that here in Austria we took the screw caps from Germany. There a tin foil or aluminum foil was installed in the screw caps (the germans got this from the Australians, at this time with the idea to fight oxygen transmission), in order to grant even less oxygen transmission.
ParaCrawl v7.1
Als Materialien für den Verschluss kommen beispielsweise behandeltes Papier, Wachs, Zinnfolie oder Kunststofffolie in Betracht.
For example treated paper, wax, tin foil, or plastic foil are contemplated as materials for the closure.
EuroPat v2
Bereits die Gründung des Unternehmens 1902 resultierte auf einer innovativen Idee: die bis dato zur Lebensmittelverpackung verwendete, teure Zinnfolie sollte durch qualitativ hochwertiges Metallpapier ersetzt werden können.
The founding of the company in 1902 was as a consequence of an innovative idea: foodstuffs packaging using expensive tin foil was to be replaced by high quality metal paper.
ParaCrawl v7.1
Der Ton seiner Stimme regte eine Nadel auf, die zum Zylinder angebracht wurde, der bebende Nuten in der Zinnfolie produzierte.
The sound of his voice agitated a needle attached to the cylinder which produced quivering grooves in the tin foil.
ParaCrawl v7.1
Arbeitend mit einem Assistenten, sang Edison "Mary hatte ein kleines Lamm" in einer lauten Stimme in einen drehenden Zylinder, der mit Zinnfolie bedeckt wurde.
Working with an assistant, Edison sang "Mary had a little lamb" in a loud voice into a rotating cylinder covered with tin foil.
ParaCrawl v7.1
Eine Walze, die mit Stanniolpapier (in späteren Weiterentwicklungen Zinnfolie oder Wachs) bezogen war, wurde kombiniert mit (zunächst) zwei Schalldosen für Aufnahme und Wiedergabe.
A cylinder covered with tin foil or wax was combined with (initially) two sound boxes for recording and reproduction.
ParaCrawl v7.1
Weitere Werkzeuge umfassen Tracing, Verschmieren, Verschleierung, Vermischung, Symmetrie, verschiedene Arten von Papier für die “Segeltuch,” (d.h. zerknittertes Papier, glattes Papier, faltig Zinnfolie, etc.) sowie Spezialeffekte, benutzerdefinierte Pinsel und grundlegenden digitalen Editing-Tools.
Other tools include tracing, smearing, blurring, mixing, symmetry, different types of paper for the “canvas,” (i.e. crumpled paper, smooth paper, wrinkled tin foil, etc.) as well as special effects, custom brushes and basic digital editing tools.
ParaCrawl v7.1
Das Gaumendach wird mit einer 1 -1,5 mm starken Zinnfolie abgedeckt, damit der Palatinalbügel einen gleichmäßigen Abstand zum Gaumen aufweist und Druckstellen vermieden werden.
The highest part of the palate is covered with a tin foil which is 1 - 1.5 mm thick to guarantee an even distance of the palatal bow and to avoid pressure areas.
ParaCrawl v7.1
Die einzigen Sachen, die nicht sind, lego ist der Papierkegel, die Zinnfolie im Kegel und der gerade Stift, der die Aufzeichnung reitet.
The only things that aren't lego is the paper cone, the tin foil in the cone, and the straight pin that rides the record.
ParaCrawl v7.1
Bei diesem Mechanismus, den er Phonograph oder sprechende Maschine nannte, wurde ein mit Zinnfolie bedeckter Zylinder als Aufnahmeträger gebraucht, auf welchen der Klang durch einen Stahlstift eingeprägt wurde.
This mechanism, which he called the Phonograph, or Speaking Machine used a tinfoil covered cylinder as the recording medium onto which the sound was impressed using a steel stylus.
ParaCrawl v7.1
Die massive Zinnschicht verbessert die klanglichen Eigenschaften auf folgende Weise: Durch das hohe Gewicht der Zinnfolie und der daraus resultierenden Massenträgheit wird ein Schwingen der Folie und der damit verbundenen Mikrophonie-Effekt wirksam verhindert.
This massive tin layer improves the sound properties in unexpected ways: Because of the great weight of the tinfoil and the resulting mass inertia, oscillation of the foil and the accompanying microphonic effect are effectively prevented.
ParaCrawl v7.1