Translation of "Zinnenkranz" in English
Die
den
Bergfried
abschließende
Wehrplattform
war
ursprünglich
wohl
oft
mit
einem
Zinnenkranz
umgeben.
The
terrace
or
fighting
platform
of
a
bergfried
was
originally
often
surrounded
by
battlements.
Wikipedia v1.0
Ein
Zinnenkranz
umrahmt
die
Dächer
und
gibt
dem
Gebäude
einen
normannischen
Charakter.
Battlements
run
along
the
edges
of
the
roof
and
give
the
building
a
Norman
character.
WikiMatrix v1
Zinnenkranz
und
Spitzhelm
des
Bergfrieds
wurden
im
Dreißigjährigen
Krieg
zerstört.
The
crenellation
and
spire
of
the
bergfried
were
destroyed
in
the
Thirty
Years'
War.
WikiMatrix v1
Die
Plattform
sowie
der
Zinnenkranz
wurden
repariert
und
ein
Heimatmuseum
eingerichtet.
The
platform,
including
the
partially
ruined
battlement,
was
repaired
and
a
local
museum
installed.
ParaCrawl v7.1
Ein
Zinnenkranz
umrahmt
die
Dächer
und
gibt
dem
Gebäude
einen
„normannischen“
Charakter.
Battlements
run
along
the
edges
of
the
roof
and
give
the
building
a
Norman
character.
Wikipedia v1.0
Ein
Zinnenkranz,
dessen
Zinnen
zusätzlich
die
Füllungen
der
Spitzbögen
schmückten,
krönte
das
Ganze.
The
entirety
is
crowned
with
a
crenellation
whose
battlements
have
extra
lanceolate
panels.
ParaCrawl v7.1
Ältester
Torturm
der
mittelalterlichen
Stadtbefestigung
aus
dem
14.
Jahrhundert,
ausgestattet
mit
Zinnenkranz
und
Kegelhelm.
The
oldest
gate
tower
of
the
medieval
fortifications
from
the
14th
century,
complete
with
battlements
and
conical
roof.
ParaCrawl v7.1
Er
ließ
sie
von
Schutt
befreien,
baute
das
heutige
Wohnhaus
und
setzte
dem
Bergfried
einen
neuen
Zinnenkranz
auf.
He
had
it
freed
of
rubble,
built
the
present
residential
house
and
put
a
new
battlement
on
the
bergfried.
WikiMatrix v1
Der
Weg
führt
weiter
in
das
Viertel
San
Giuliano
zur
eleganten
Piazza
della
Signoria
und
dem
Palazzo
dei
Consoli
mit
seinem
charakteristischen
Zinnenkranz
und
der
zu
einem
gotischen
Portal
führenden
fächerförmigen
Freitreppe.
Relevant,
the
Quartiere
di
San
Giuliano,
where
you
can
admire
the
elegant
Piazza
della
Signoria,
and
its
Palazzo
dei
Consoli,
with
its
characteristic
battlements,
open
staircase
and
Gothic
gate.
ParaCrawl v7.1
Die
mit
einer
Verteidigungsmauer
mit
einem
Zinnenkranz
von
der
Gibelline
zum
Burggraben
umgebene
Burg
bot
Mensch
und
Tier
Zuflucht
und
diente
als
Aufbewahrungsort
für
Lebensmittel,
Getreide
und
Wein.
Surrounded
by
a
defense
wall
with
swallow-tailed
merlons
and
a
ditch,
the
citadel
was
a
shelter
for
men
and
animals
and
was
used
as
a
storage
for
food,
grains
and
wine.
ParaCrawl v7.1
Die
Villa
wurde
im
17.
Jahrhundert
gebaut
und
weist
verschiedene
außergewöhnliche
Bauelemente
auf,
wie
zum
Beispiel
die
zweibogigen
Fenste,
der
Zinnenkranz
der
das
Dach
schmückt
und
mehrere
Marmorskulpturen
die
in
den
Mauern
eingebaut
sind.
The
building
was
built
in
the
17th
century
and
features
several
unusual
architectural
elements,
including
some
double-lancet
windows,
the
battlements
that
trim
the
roof
and
a
series
of
marble
sculptures
inserted
in
the
walls.
ParaCrawl v7.1
An
der
Längsseite
des
Tempels
hingegen,
die
der
orientalischen
Tradition
nach
seine
Hauptseite
ist,
sehen
Sie
oben
einen
Zinnenkranz.
On
the
long
side
of
the
temple,
which
according
to
oriental
tradition
is
the
front,
you
see
stepped
battlements
on
top.
ParaCrawl v7.1
Die
Burg
stammt
aus
der
Zeit
der
Langobarden
und
hat
heute
noch
den
mittelalterlichen
Grundriss
sowie
einen
Wachturm
in
der
Mitte
der
mit
einem
welfischen
Zinnenkranz
gekrönten
Fassade.
The
castle
dates
back
to
the
Lombards
and
it
still
preserves
the
mediaeval
ground
plan
and
a
tower
with
a
Guelph
battlement
in
the
middle
of
the
facade.
ParaCrawl v7.1
Ab
1976
erfolgte
die
Restaurierung
des
Bergfrieds:
Sein
Walmdach
und
Zinnenkranz
sowie
seine
Scharwachttürme
wurden
nach
dem
Stich
von
Merian
wieder
aufgebaut
und
die
sechs
bis
acht
Meter
hohen
Arkadengewölbe
seiner
Innenräume
hergerichtet.
Its
hipped
roof
and
merlon,
as
well
as
the
side
towers,
were
again
reconstructed
after
the
etching
by
Merian
and
the
six
to
eight
metres
high
arcaded
vault
in
its
interiors
were
restored.
WikiMatrix v1