Translation of "Zinkphosphatierung" in English

Nach der Vorbehandlung mit einer Zinkphosphatierung wird eine kathodische Tauchlackierung aufgetragen.
After the pre-treatment with zinc phosphate a cathodic dip coating is applied.
ParaCrawl v7.1
Anschließend folgt eine Zinkphosphatierung und es wird eine überlackierfähige Grundierung mittels Pulverbeschichtung aufgetragen.
Then follows a zinc phosphate coating and an over-paintable primer is applied by powder-coating.
ParaCrawl v7.1
Ein wichtiges Qualitätsmerkmal unserer Produkte ist die Zinkphosphatierung mit KTL-Beschichtung.
One important quality feature of our products is zinc phosphating with cataphoretic dip-coating.
ParaCrawl v7.1
Letzter Schritt für Stahlteile vor dem Tauchlackieren ist eine spezielle trikationische Zinkphosphatierung.
The final step for the steel parts before immersion coating is a special tri-cationic zinc phosphating treatment.
ParaCrawl v7.1
Bevorzugt werden die metallischen Substrate jedenfalls konversionsbeschichtet, insbesondere phosphatiert, bevorzugt mit einer Zinkphosphatierung versehen.
Preferably, the metallic substrates are at least conversion-coated, especially phosphated, preferably by a zinc phosphation.
EuroPat v2
Ein weiterer Vorteil gegenüber der schichtbildenden Zinkphosphatierung ist die Verringerung von Phosphatschlämmen in den Phosphatierbädern.
Another advantage over film-forming zinc phosphating is the reduction of phosphate sludge in the phosphating baths.
EuroPat v2
Dabei führt man die Phosphatierung vorzugsweise als sogenannte schichtbildende Phosphatierung in Form einer Zinkphosphatierung durch.
In this application, phosphating is preferably carried out as so-called layer-forming phosphating in the form of zinc phosphating.
EuroPat v2
Inklusive schwarzer oxidierenden, Zinkphosphatierung, Vibrations Entgraten, Eloxieren, Hartbeschichtung und irriditing.
Includes black oxiding, zinc phosphating, vibratory deburring, anodizing, hard coating, and irriditing.
ParaCrawl v7.1
Das Aktivierungsmittel auf Basis Titan-IV-Phosphat für die Aktivierung von Metalloberflächen vor der Zinkphosphatierung enthält eine oder mehrere Kupferverbindungen in einem Gewichtsverhältnis von Ti: Cu = 1: 100 bis 60: 1 sowie ggf. zusätzliche mindestens eines der Bestandteile kondensiertes Phosphat, Silikat, Komplexbildner, wasserlösliches organisches Polymer, Verdickungsmittel und Tensid.
The activating agent which is based on titanium(IV) phosphate and intended for use in the activation of metal surfaces before a zinc phosphating treatment contains one or more copper compounds and has a Ti:Cu weight ratio of 1:100 to 60:1 and optionally contains in addition at least one of the components consisting of condensed phosphate, silicate, complexing agent, water-soluble organic polymer, thickening agent, and surfactant.
EuroPat v2
In den lange Zeit üblichen "Hochzink-Phosphatierverfahren" war es möglich, die Metalloberfläche in einem Verfahrensschritt von anhaftenden Ölen, Fetten sowie anderen, auch aus der mechanischen Bearbeitung herrührenden Verunreinigungen zu befreien und gleichzeitig für den folgenden Schritt der Zinkphosphatierung zu aktivieren.
In the "high-zinc phosphating process" used for a long time it was possible in one process step to remove adherent oils, fats and other contaminants, including those due to machining, from the metal surface and at the same time to activate the metal surface for the following zinc phosphating step.
EuroPat v2
Derartige Aktivierungsmittel werden üblicherweise durch Einstellen von Feststoffgehalten im Bereich von 0,001 bis 10 Gew.-% der erfindungsgemäßen titanfreien Aktivierungsmittel mit Wasser unmittelbar zur Aktivierung von Metalloberflächen vor einer Zinkphosphatierung eingesetzt.
The activating agents according to this invention are normally used for the activation of metal surfaces prior to a zinc phosphating procedure, after adjusting solids content of the treatment composition into the range of from 0.001 to 10% by weight of the activating agents according to the invention, by mixing with water.
EuroPat v2
Die Bäder galten als erschöpft, wenn zehn Bleche hintereinander bei der Zinkphosphatierung Fehlstellen oder grobkristalline Bereiche aufwiesen.
The baths were considered to have been exhausted, when ten consecutive sheets in a group, upon being zinc phosphated, exhibited defects or coarsely crystalline regions.
EuroPat v2
Hier versagen die besten anodischen Beschichtungen selbst bei einer guten Vorbehandlung, wie beispielsweise einer Eisenphosphatierung, einer gemischten Eisen-/Calcium-Phosphatierung sowie einer Zinkphosphatierung, auch wenn sich dabei jeweils eine Nachspülung mit Chromsäure anschließt.
The best anodic coatings fail to give satisfactory results under the same conditions, even in the case of a proper pretreatment such as iron-phosphatizing, mixed iron/calcium-phosphatizing, and zinc-phosphatizing, and even in the case that each procedure is followed by a final rinsing with chromic acid.
EuroPat v2
Diese Wirkungen des Aktivierungsmittels führen letztlich dazu, daß über die feinteiligen und dichten, gut auf dem Metallgrund haftenden Zinkphosphatschichten eine gute Verankerung der aufzubringenden Lackschichten und somit guter Korrosionsschutz als Hauptziel der Zinkphosphatierung erreicht werden.
These effects provided by the activating agent finally results in applied paint layers that are well anchored through the dense zinc phosphate layers containing fine particles and, thus, a good protection from corrosion will be attained, as is the main object of zinc phosphating.
EuroPat v2
Unter Verwendung des gemäß B 1) hergestellten Pulverlackes werden 0,5 mm dicke mit Zinkphosphatierung vorbehandelte Stahlbleche mit einer elektrostatischen Pulversprühanlage beschichtet und die Prüflinge werden anschließend während 15 Minuten auf 200°C erhitzt.
Using the powder lacquer produced according to (B1), steel sheets 0.5 mm in thickness which have been pre-treated with zinc phosphate are coated in an electrostatic powder spray plant and the samples are then heated to 200° C. for 15 minutes.
EuroPat v2
Die Mischung (Dry Blend, Premix) wurde wie im Beispiel 2 extrudiert, gemahlen und gesiebt bzw. klassifiziert und mit einer Negativspannung von 90 kv elektrostatisch auf Eisenbleche von geeigneter Größe und Stärke und mit praxisüblicher Vorbehandlung durch Zinkphosphatierung aufgetragen.
Following the procedure of Example 2, the mixture (dry blend, premix) was extruded, ground and sieved or classified and then electrostatically applied under a negative voltage of 90 kV to iron plates of suitable size and thickness which had been pre-treated in the conventional way with zinc phosphate.
EuroPat v2
Auch gegenüber einer handelsüblichen Zinkphosphatierung wird noch eine Verbesserung bei der Rostunterwanderung und in auffälliger Weise auch beim Blasengrad erreicht.
Also as compared with a commercially conventional zinc-phosphating process, a further improvement is obtained regarding undermining rust and, to a striking extent, also in the blister value.
EuroPat v2
Aufgabe der vorliegenden Erfindung war es, ein gegen die oben genannten Einflüsse stabiles Bad für die separate Aktivierung vor einer Zinkphosphatierung, insbesondere einer Niedrigzink-Phosphatierung, zur Verfügung zu stellen, das nicht nur eine schnelle und ökonomische Phosphatierung von Metalloberflächen erlaubt, sondern auch einen verbesserten Korrosionsschutz durch die nachfolgende Phosphatierung ermöglicht.
The present invention provides a bath which is stable against the influences mentioned above, for the separate activation of surfaces prior to a zinc phosphation, more specifically a low-zinc phosphation. The inventive bath not only allows the phosphation of metal surfaces to be rapidly and economically effected, but also increased corrosion protection to be obtained by the subsequent phosphation.
EuroPat v2
Die Bäder galten als erschöpft, wenn zehn Bleche hintereinander bei der Zinkphosphatierung Fehlstellen oder grobkristallin Bereiche aufwiesen.
The baths were considered to have been exhausted, when ten consecutive sheets in a group, upon being zinc phosphated, exhibited defects or coarsely crystalline regions.
EuroPat v2
Nach F. Wilhelm (Metalloberfläche, 33 (1979) 8, 301 bis 307)) sind außerdem Überlegungen angestellt worden, im Anschluß an die Zinkphosphatierung eine Kaskadenspülung vorzusehen und die Wassereinsparung so weit zu treiben, daß die Ergänzungsverluste für die Zinkphosphatierzone mit dem Spülwasser gedeckt werden könnten.
It has been suggested in F. Wilhelm (Metalloberflache, 33 (1979), pages 301 to 307) to effect a cascade rinsing after zinc phosphating and to save so much water that the rinsing water can be used to compensate losses from the zinc phosphating zone.
EuroPat v2
Hierdurch unterscheidet sich die "nichtschichtbildende" Eisenphosphatierung von einer "schichtbildenden" Zinkphosphatierung, bei der Kationen des Phosphatierbades in die Phosphatschicht eingebaut werden.
This distinguishes "non-coating" iron phosphating from "coating-forming" zinc phosphating in which the cations of the phosphating bath are incorporated in the phosphate coating.
EuroPat v2
Die Weißlacke wurden auf beschichtete Stahlbleche (Zinkphosphatierung, kathodisch abgeschiedener Elektrotauchlack, Füller, wobei in der Automobilindustrie eingesetzte Produkte verwendet wurden) in analoger Weise appliziert und eingebrannt.
The white coating materials were applied to coated steel panels (zinc phosphatization, cathodic electrodeposition coating, filler, using products which are employed in the automotive industry) in an analogous manner and baked.
EuroPat v2
Während der Oberflächenschutz im Versenkbereich des Rades durch eine Vorbehandlung, die in der Regel aus einer Zinkphosphatierung besteht, und einer sich daran anschließenden Grundierung der so vorbehandelten Oberfläche mit einem kathodischen Elektrotauchlack aufgebaut ist, kann außerhalb des Versenkbereiches bei Bedarf eine weitere Lackschicht auf die wie im Versenkbereich vorbehandelte und grundierte Oberfläche aufgetragen sein.
While the surface protection in the countersunk region of the wheel is produced by a pretreatment, which as a rule consists of a zinc phosphating, and a subsequent priming of the thus pretreated surface with a cathodic electrocoating finish, a further paint coat can, if required, be applied outside the countersunk region to the surface pretreated and primed as in the countersunk region.
EuroPat v2
In den lange Zeit üblichen Phosphatierverfahren war es möglich, die Metalloberflächen in einem Verfahrensschritt von anhaftenden Ölen und Fetten, sowie anderen, auch mechanischen Verunreinigungen zu befreien und gleichzeitig für den nachfolgenden Schritt der Zinkphosphatierung zu aktivieren.
In known phosphating methods, it is possible in a single process step to rid the metal surfaces of adhering oil, grease and other physical contaminations and at the same time to activate them for the subsequent step of zinc phosphating.
EuroPat v2
Eine weitere vorteilhafte Ausführungsform der Erfindung sieht vor, die Verbundteile vor der Zinkphosphatierung mit einem Titanphosphat enthaltenden Aktivierungsbad, dem Tetraalkalipyrophosphat in einer Menge von mindestens 1 g/l zugesetzt ist, zu aktivieren.
In another preferred embodiment of the invention the composite part is activated before the part is coated with zinc phosphate with an activating bath which contains titanium phosphate and as an additive at least 1 g/l of tetraalkalipyrophosphate.
EuroPat v2
Bei einem Verfahren zur Erzeugung von Phosphatüberzügen auf Verbundteilen aus Stahl und verzinktem Stahl durch alkalisches Reinigen, Spülen mit wäßrigem Spülbad und Zinkphosphatierung wird zur Vermeidung einer ungleichmäßigen Schichtausbildung und von Stippen mit Spülbad gearbeitet, das mindestens 0,2 g/l Alkaliborat, mindestens 0,1 g/l Alkalisilikat und mindestens 0,05 g/l Alkalinitrit enthält.
Disclosed is a process of producing a phosphate coating on a composite part consisting of steel and galvanized steel, which comprises alkaline cleaning, rinsing with an aqueous rinsing bath, and phosphatizing with an aqueous zinc phosphate solution. The formation of a non-uniform coating and of spots is avoided in the process of the invention by the use of a rinsing bath which contains at least 0.2 g/l alkali borate, at least 0.1 g/l alkali silicate and at least 0.05 g/l alkali nitrite, and which preferably contains said components in a total up to 5 g/l.
EuroPat v2