Translation of "Zimtsterne" in English

Am beliebtesten bei den Deutschen sind Vanillekipferl, Kokosmakronen und Zimtsterne.
Vanilla crescents, coconut macaroons and cinnamon stars are the most popular in Germany.
ParaCrawl v7.1
Kalkulieren Sie hier Ihre gewünschte Menge Zimtsterne.
Calculate your desired Cinnamon star biscuits quantity here.
ParaCrawl v7.1
Die Zimtsterne sind einzeln in weiße Folie verpackt.
The cinnamon star biscuits are individually wrapped in a white film.
ParaCrawl v7.1
Die Zimtsterne drucken wir nach CMYK.
We print Cinnamon star biscuits based on CMYK.
ParaCrawl v7.1
Zimtsterne drucken Sie bei uns in vielfältigen Auflagen.
We can print your Cinnamon star biscuits in many different quantities.
ParaCrawl v7.1
Die fertigen Zimtsterne anschließend ganz einfach aus der Form lösen - gelingsicher, einfach und schnell!
Next, simply take the baked cinnamon stars out of the mould – foolproof, simple and fast!
ParaCrawl v7.1
Die Zimtsterne des Aachener Traditionsherstellers bestehen aus einer feinen Haselnuss-Mandel-Mischung und haben einen glänzenden Zuckerguss.
The traditional Aachen-based manufacturer’s cinnamon star biscuits are made of a fine hazelnut-almond mixture with a shiny layer of glacé icing.
ParaCrawl v7.1
Zimtsterne, Lebkuchen, Bratäpfel, Glühwein: Das Einsatzgebiet von Zimt in der Weihnachtszeit ist groß.
Cinnamon stars, Lebkuchen, baked apples, mulled wines: Cinnamon is widely used throughout the Christmas period.
ParaCrawl v7.1
Das Bundesinstitut für Risikobewertung (BfR) in Berlin irrt, wenn es vor Zimt warnt und Verzehrsmengen für Zimtsterne vorschreibt.
Bundesinstitut for risk evaluation (BfR) in Berlin errs, if it warns of Zimt and prescribes consumption quantities for Zimtsterne.
ParaCrawl v7.1
Ein Gedicht sind die Lebkuchen, Baumkuchen und himmlischen Pralinen – ein Osnabrücker Original – sowie die Zimtsterne.
A poem is the gingerbread, the Baumkuchen and heavenly chocolates - an Osnabrück original - as well as the Zimtsterne.
ParaCrawl v7.1
So beträgt der Höchstgehalt für "traditionelle und/oder saisonale Backwaren, bei denen Zimt in der Kennzeichnung angegeben ist" (zum Beispiel Zimtsterne), 50 mg (Milligramm) pro kg Lebensmittel, und für Dessertspeisen (zum Beispiel Milchreis mit Zimt) 5 mg pro kg Lebensmittel.
Thus the maximum content for "traditional and / or seasonal bakery ware containing a reference to cinnamon in the labelling" (for example cinnamon stars) is 50 mg (milligrams) per kg of food. For desserts (for example rice pudding with cinnamon), the limit is 5 mg per kg of food.
ParaCrawl v7.1
Sandra ist Automobilingenieurin und Hans gehört die Bäckerei Keksies, die deutsche und österreichische Leckereien verkauft—zum Beispiel Apfelstrudel, Schwarzwälder Kirschtorte und Zimtsterne.
Sandra is an automotive engineer and Hans runs the bakery Keksies, which specializes in small-batch German and Austrian treats like apple strudel, Black Forest cherry cake, and cinnamon stars.
ParaCrawl v7.1
Zimtsterne gehören wie Lebkuchen, Christstollen, Mandarinen oder Nüsse in der Vorweihnachtszeit auf jeden bunten Teller.
Cinnamon star biscuits, like gingerbread, stollen, tangerines and nuts, belong on every Christmas platter in the run-up to Christmas.
ParaCrawl v7.1
Klassiker sind in Deutschland u,a, Mürbeteigplätzchen, Vanillekipferl oder Zimtsterne, Immer beliebter werden auch die aus Amerika stammenden Cookies, die in den unterschiedlichsten Variationen kreiert werden können, beliebt sind zum Beispiel Cookies mit Nüssen, Schokolade oder Früchten.
Traditional pastries in Germany include Mürbeteigplätzchen (shortcrust pastry biscuits), Vanillekipferl (vanilla crescents) and Zimtsterne (cinnamon stars). Cookies from America are also increasingly popular, of which there is a huge array of variations, and cookies containing nuts, chocolate or fruit are particularly popular.
ParaCrawl v7.1
Die "Glasur" macht's Zimtsterne, Lebkuchen oder Makronen – Plätzchen gehören zur Weihnachtszeit wie Tannengrün und Kerzen.
Cinnamon stars, lebkuchen or macaroons – biscuits are as much a part of the Christmas period as fir trees and candles.
ParaCrawl v7.1
Die bunte Konfekt-Vielfalt umfasst feinste Brunsli, köstliche Mailänderli, aromatische Zimtsterne, Biberli in den Sorten Haselnuss und Mandel, Totenbeinli, traditionelle Spitzbuben sowie Baumnussblumen.
The colourful range of confectionery comprises exquisite Brunsli, delicious Mailänderli, aromatic Cinnamon Stars, Schwabenbrötli, Biberli Gingerbread in the flavours Hazelnut and Almond, Totenbeinli, traditional Spitzbuben and Walnut Flowers.
ParaCrawl v7.1
Die Charity-Aktion back‘ for good* 2012 wird den knapp 150 kleinen und großen Bäckern unvergessen bleiben: Mit absoluter Hingabe und Begeisterung kneteten, formten, dekorierten und verpackten sie an einem einzigen Abend über 30.000 liebevoll verzierte Zimtsterne und Makronen – individuelle Zeichen der Nächstenliebe für die vielen hilfsbedürftigen Düsseldorfer Senioren, um die sich die Initiative Herzwerk des DRK kümmert.
The charity campaign bake for good* 2012 will certainly never be forgotten by the 150 tiny and grown-up bakers who helped out: with complete commitment and enthusiasm for the concept, they kneaded, shaped, decorated and packed over 30,000 lovingly iced cinnamon stars and macaroons over the course of an evening – individual tokens of love for the elderly and needy Düsseldorf residents who are looked after by the DRK Herzwerk initiative.
ParaCrawl v7.1
Einige der bekanntesten Gebäcke sind: die Mailänderli (dünner Butterkeks in Herzform), Zimtsterne (Kekse aus Haselnüssen und Mandeln, in Form eines dicken, 6-zackigen Sterns, mit der oben erwähnten Glasur dekoriert), Brunsli («Brownies» – aus Haselnüssen und Kakao, ebenfalls sternförmig oder in Form eines 4-blättriges Kleeblatt) und die berühmten Anischräbeli («Aniskratzer», klauenförmige Gebäcke, der Anis verleiht ihnen eine feine Lakritznote). Die Anischräbeli können sehr gefährlich werden, denn je härter die Anischräbeli sind, desto besser sind sie.
Some of the most popular cookies are: Mailänderli (a thin heart-shaped butter cookie), Zimtsterne (cinnamon stars – hazelnut and almond cookies shaped like a thick 6?pointed star with the aforementioned icing), Brunsli ("brownies" – hazelnut and cacao, also shaped like a thick star or a four-leaf clover) and the famous Anischräbeli (anise scratchers, which are claw-shaped cookies that have a slight liquorice taste from the anise).These can be extremely dangerous, since the harder they are, the better they are.
ParaCrawl v7.1
So einfach war es noch nie, edle Zimtsterne zu backen: Zunächst den Mandelteig in die untere Form streichen, anschließend die obere Matte auflegen, den Eischnee in die Aussparungen der oberen Matte streichen und backen.
It's never been so easy to bake lovely cinnamon stars: first, spread the marzipan in the lower mould, then put on the upper mat, spread the beaten egg white into the recesses in the upper mat, and bake.
ParaCrawl v7.1