Translation of "Zimtaldehyd" in English
Im
Verlauf
von
10
h
wurden
1,6
kg
Zimtaldehyd
zugepumpt.
1.6
kg
of
cinnamaldehyde
was
pumped
in
over
10
hours.
EuroPat v2
Eine
andere
Verwendung
für
Zimtaldehyd
ist
ein
antimikrobielles
Mittel.
Another
use
for
cinnamaldehyde
is
as
an
antimicrobial.
ParaCrawl v7.1
Zimtaldehyd
wird
auch
als
Fungizid
verwendet.
Cinnamaldehyde
is
also
used
as
a
fungicide.
ParaCrawl v7.1
Besonders
das
im
Öl
enthaltene
Zimtaldehyd
ist
als
Allergieauslöser
bekannt.
The
oil
contains
cinnamaldehyde,
a
known
allergy
trigger.
ParaCrawl v7.1
Der
Zusatzstoff
darf
nicht
zusammen
mit
anderen
Carvacrol-,
Zimtaldehyd-,
Capsaicin-
und
Dihydrocapsaicinquellen
verwendet
werden.
The
additive
shall
not
be
used
with
other
sources
of
carvacrol,
cinnamaldehyde,
capsaicin
and
dihydrocapsaicin.
DGT v2019
Die
Reduktion
der
Carbonsäure-Gruppe
in
den
Zimtsäuren
führt
zunächst
zu
den
korrespondierenden
Aldehyden
wie
Zimtaldehyd.
Reduction
of
the
carboxylic
acid
functional
groups
in
the
cinnamic
acids
provides
the
corresponding
aldehydes,
such
as
cinnamaldehyde.
WikiMatrix v1
Explizit
angeführt
sind
u.a.
Zimtsäure,
Zimtaldehyd,
Benzoesäure,
Benzalaceton
und
Benzoylessigsäureethylester
sowie
m-Hydroxybenzaldehyd.
Explicitly
mentioned
are,
inter
alia,
cinnamic
acid,
cinnamaldehyde,
benzoic
acid,
benzalacetone
and
ethyl
benzoylacetate.
EuroPat v2
Ebenfalls
in
der
Literatur
bereits
umfangreich
dokumentiert
ist
die
Hydrierung
von
Zimtaldehyd
und
dessen
Derivaten.
The
hydrogenation
of
cinnamaldehyde
and
derivatives
thereof
has
likewise
already
been
extensively
documented
in
the
literature.
EuroPat v2
Ausländische
Forscher
haben
Zustand
der
22
Arten
von
pathogenen
Pilzen
für
Zimtaldehyd
antimykotische
Aktionsforschung.
Foreign
researchers
have
condition
of
22
kinds
of
pathogenic
fungi
for
cinnamaldehyde
antifungal
action
research.
ParaCrawl v7.1
Riechstoffe
sind
synthetische
Duftstoffe,
wie
beispielsweise
Menthol,
Vanillin,
Zimtaldehyd
oder
dergleichen.
Odorous
substances
are
synthetic
scents,
such
as
for
example
menthol,
vanillin,
cinnamon
aldehyde
or
the
like.
EuroPat v2
Zimtaldehyd
ist
auch
als
Korrosionsschutzmittel
für
Stahl
und
andere
Eisenlegierungen
in
korrosiven
Flüssigkeiten
bekannt.
Cinnamaldehyde
is
also
known
as
a
corrosion
inhibitor
for
steel
and
other
ferrous
alloys
in
corrosive
fluids.
ParaCrawl v7.1
Erstens
sollte
die
Induktion
der
Luciferase-Aktivität,
die
bei
der
Positivkontrolle
(Zimtaldehyd)
erzeugt
wird,
bei
mindestens
einer
der
geprüften
Konzentrationen
(4
bis
64 ?M)
statistisch
signifikant
über
der
Schwelle
von
1,5
(z. B.
bei
Verwendung
eines
T-Tests)
liegen.
The
positive
control
used
in
the
case
of
the
KeratinoSensTM
assay
is
cinnamic
aldehyde
(CAS
No.
14371-10-9,
?
98
%
purity),
for
which
a
series
of
5
master
concentrations
ranging
from
0,4
to
6,4
mM
are
prepared
in
DMSO
(from
a
6,4
mM
stock
solution)
and
diluted
as
described
for
the
master
concentrations
in
paragraph
22,
so
that
the
final
concentration
of
the
positive
control
range
from
4
to
64
?M.
DGT v2019
Die
Bewertung
der
Zubereitung
aus
Carvacrol,
Zimtaldehyd
und
Capsicumoleoresin
hat
ergeben,
dass
die
Bedingungen
für
die
Zulassung
gemäß
Artikel 5
der
Verordnung
(EG)
Nr. 1831/2003
erfüllt
sind.
The
assessment
of
the
preparation
of
carvacrol,
cinnamaldehyde
and
capsicum
oleoresin
shows
that
the
conditions
for
authorisation,
as
provided
for
in
Article
5
of
Regulation
(EC)
No
1831/2003,
are
satisfied.
DGT v2019
Der
Antrag
betrifft
die
Zulassung
der
in
die
Zusatzstoffkategorie
„zootechnische
Zusatzstoffe“
einzuordnenden
Zubereitung
aus
Carvacrol,
Zimtaldehyd
und
Capsicumoleoresin
als
Futtermittelzusatzstoff
für
Masthühner.
That
application
concerns
the
authorisation
of
the
preparation
of
carvacrol,
cinnamaldehyde
and
capsicum
oleoresin
as
a
feed
additive
for
chickens
for
fattening,
to
be
classified
in
the
additive
category
‘zootechnical
additives’.
DGT v2019
Verfahren
zur
Herstellung
von
synthetischem
Strobilurin
in
der
(E)-Konfiguration,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
man
einen
entsprechend
substituierten
Zimtaldehyd
mit
2-Oxo-
buttersäure
in
methanolischer
KOH
zum
entsprechend
substituierten
3(Z),5(E)-3-Methyl-2-oxo-6-phenyl-3,5-hexa-
diensäure-Kaliumsalz
kondensiert,
das
Kaliumsalz
mit
Methanol
in
den
entsprechenden
Methylester
überführt,
das
Reaktionsprodukt
mit
Methoxymethylentriphenylphosphoran
zum
9(Z)-Strobilurin
umsetzt
und
das
Rohprodukt
nach
chromatographischer
Reinigung
an
Kieselgel
mit
einer
Quecksilberdampflampe
in
Aceton
unter
Zusatz
von
etwas
Benzol
bestrahlt.
A
process
for
the
manufacture
of
synthetic
strobilurin
in
the
(E)
configuration,
which
comprises
condensing
a
correspondingly
substituted
cinnamaldehyde
with
2-oxo-butyric
acid
in
methanolic
KOH
to
give
the
correspondingly
substituted
potassium
salt
of
3(Z),
5(E)-3-methyl-2-oxo-6-phenyl-3,5-hexadienic
acid,
converting
this
potassium
salt
with
methanol/thionyl
chloride
to
the
corresponding
methyl
ester,
converting
the
reaction
product
with
methoxymethylene-triphenylphosphorane
to
9(Z)
strobilurin,
and
after
chromatographic
purification
on
silica
gel
irradiating
the
crude
product
by
means
of
a
mercury
vapor
lamp
in
acetone
with
addition
of
a
small
amount
of
benzene.
EuroPat v2
Weiterhin
heißt
es,
daß
bei
Einsatz
von
Phenyl-ethinylcarbinol
zwar
der
Geruch
von
Zimtaldehyd
auftrat,
jedoch
im
wesentlichen
Polymerisation
zu
teerigen
Produkten
eintrat.
It
is
also
stated
that,
although
the
odor
of
cinnamaldehyde
was
noticed
on
using
phenylethynylcarbinol,
the
reaction
essentially
led
to
tarry
products
by
polymerization.
EuroPat v2
Als
Aromastoffe
eignen
sich
beispielsweise
Pfefferminzöl,
Krauseminzöl,
Eukalyptusöl,
Anisöl,
Fenchelöl,
Kümmelöl,
Menthylacetat,
Zimtaldehyd,
Anethol,
Vanillin
und
Thymol
sowie
Mischungen
dieser
und
anderer
natürlicher
und
synthetischer
Aromen.
Suitable
flavorings
are,
for
example,
peppermint
oil,
curled
mint
oil,
eucalyptus
oil,
aniseed
oil,
fennel
oil,
caraway
oil,
menthyl
acetate,
cinnamaldehyde,
anethol,
vanillin
and
thymol
and
also
mixtures
of
these
and
other
natural
and
synthetic
flavorings.
EuroPat v2
Geeignete
Ausgangsstoffe
der
allgemeinen
Formel
II
sind
beispielsweise:
Acrolein,
Methacrolein,
Ethylacrolein
und
höhere
Homologe,
Crotonaldehyd,
2-Methylpentenal,
Tiglinaldehyd,
Zimtaldehyd
und
2-Benzylacrolein.
Suitable
starting
materials
of
the
general
formula
II
are
for
example:
acrolein,
methacrolein,
ethylacrolein
and
higher
homologs,
crotonaldehyde,
2-methylpentenal,
tiglinaldehyde,
cinnamaldehyde
and
2-benzylacrolein.
EuroPat v2