Translation of "Zimmerwand" in English

Sie ketteten Ihren Vater an die Schlaf- zimmerwand und entwendeten sein Geld.
You chained your father to the bedroom wall and stole money from him.
OpenSubtitles v2018
Die Zimmerwand im Rücken half, den Tieftonbereich noch etwas zu kräftigen.
The rear wall helped to somewhat reinforce the bass.
ParaCrawl v7.1
Zehn Sticker-Bögen und eine Kleberolle für kurvige Konturen verwandeln jede Zimmerwand in tollste Traumlandschaften.
Seven sticker sheets and a roll of adhesive tape for curvy contours transform any wall into a fantastic dreamscape.
CCAligned v1
Entworfen, um an Ihrer Zimmerwand zu hängen, sowie das Schlafzimmer eines Brauers zu verzieren.
Designed to hang on your room wall, as well as to decorate the bedroom of any good brewer.
ParaCrawl v7.1
Bei einem Öffnen der Tür um 90° wird die Linie A, die z.B. den Verlauf der Zimmerwand kennzeichnen kann, von der Tür nicht erreicht bzw. überquert.
During opening of the door 2 through 90° there is not reached or crossed the line A by the door 2, this line A for instance designating the extent or course of a room wall.
EuroPat v2
Die Rückseite des Distanzprofils kann zur Befestigung an einer dafür vorgesehenen Fläche (zum Beispiel Zimmerwand) ausgebildet sein.
The backside of the spacer profile can be adapted to be secured to a suitable surface (for example a wall of a room).
EuroPat v2
Er wird unter Zuhilfenahme von Schrauben zusammen mit dem den Körper umgebenden Gehäuse befestigt, beispielsweise an einer Zimmerdecke, aber auch an einer Zimmerwand, falls erforderlich.
It is attached together with the housing which surrounds the body with, for example screws, to a ceiling or a wall, if desired.
EuroPat v2
Die herkömmliche Versorgung von Dialysegeräten über eine Permeatleitung und wenigstens eine Konzentratleitung erfordert einen hohen Installationsaufwand und ist damit teuer, wenn die Leitungen zum Beispiel an einer Zimmerwand angebracht und aus optischen Gründen durch vorgehängte Wandabschnitte überdeckt sind.
The conventional feeding of dialysis apparatuses via a permeate line and at least one concentrate line requires great installation efforts and is thus expensive when the lines are e.g. mounted on the wall of a room and are concealed for optical reasons by wall sections arranged in front thereof.
EuroPat v2
Die Einheit kann am Aufstellungsort zu Montagezwecken von der Zimmerwand abgerückt und in geeigneter Weise positioniert werden.
For installation purposes, the unit can be removed at the site of installation from the wall of the bathroom, where it can be positioned in a suitable manner.
EuroPat v2
Die Anordnung erfolgt zweckmäßigerweise so, daß die Mischarmatur durch einen Ausschnitt in einer der Zimmerwand benachbarten Seitenfläche der Wannenverkleidung zugänglich ist.
Preferably the mixing fitting is accessible through a cutout in a side wall of the tub encasement that is situated adjacent to the wall of the room.
EuroPat v2
Vorzugsweise bestehen jedoch alle Wandteile aus harten Polyurethan-Integralschaumstoff-Paneelen, wobei Paneele, die an eine Zimmerwand anschließen und nicht sichtbar sind, ohne Dekorbeschichtung ausgeführt sein können.
However, the components of the encasement are preferably made of hard integral polyurethane foam material. Panels that adjoin a wall of the room and are not visible need not have any decorative coating.
EuroPat v2
Die Wandfolie Blutbad im Zirkus ist eine dünne Kunststofffolie die du einfach mit einem hochwertigem Klebeband, Reißnägeln, Power Strips, Tacker oder einem anderen Helfer deiner Wahl an der Zimmerwand befestigen kannst.
The Wallblood Bloodbath in the Circus is a thin plastic film that you can easily attach to the wall with a high-quality tape, fangs, power strips, staples or any other helper of your choice.
ParaCrawl v7.1
Eine Thermostatanzeige an der Zimmerwand beispielsweise sollte von allen Blickwinkeln aus gut lesbar sein, ein Head-up Display im Auto hingegen muss nur für den Fahrer optimal erkennbar sein.
For example, it should be possible to view a thermostat display mounted on the wall of a room from all angles, while the headup display inside a car must only be able to be viewed by the driver and not the passenger.
ParaCrawl v7.1
So spielen wir vielleicht bald Squash im eigenen Wohnzimmer– und der virtuelle Ball prallt von der echten Zimmerwand ab.
So we may soon be playing squash in our own living room with a virtual ball bouncing off the real wall of the room.
ParaCrawl v7.1
Gerade nichtsprechende Autisten können unter solchen Geräuschen leiden, bis hin zu schweren Selbstverletzungen bei jahrelangem Surren elektrischer Bauteile in der Zimmerwand.
Especially non-speaking autistics can suffer from this sounds, leading to grave selfmutilations after years of continuous electric buzzing in the walls.
ParaCrawl v7.1
Wer sie dicht vor eine Zimmerwand stellen möchte (10 cm Abstand reichen für die einwandfreie Funktion der Bassreflexöffnung), ist eventuell mit der ersten Version besser beraten.
If a placement closer to the wall (although 10 cm are sufficient for the bass reflex tube to work properly) is preferred, then possibly the first version would be more appropriate.
ParaCrawl v7.1
Dieser Versorgungskanal kann beispielsweise an einer Zimmerwand befestigt sein, wo er kaum in Erscheinung tritt, oder er kann an Ständern in der Nähe der Dialysegeräte gehalten sein.
This supply channel may e.g. be fastened to a room wall where it can hardly be seen, or it may be held on racks near the dialysis apparatuses.
EuroPat v2
Beispielsweise kann dies bei der Aufnahme einer Zimmerwand, die einfarbig gestrichen oder beschichtet ist, der Fall sein.
By way of example, this may be the case when recording a room wall painted or coated in one color.
EuroPat v2
Wird der Mehrschichtkörper als Heizelement an einer Zimmerwand eingesetzt, beträgt der typische Betrachtungsabstand gegebenenfalls mehrere Meter.
If the multi-layer body is used as a heating element on the wall of a room, the typical viewing distance may be several meters.
EuroPat v2
In Figur 1 und 2 ist links das Anbringungsbauteil 1 zu sehen, mit dem die Schwenkanordnung an einer senkrechten Fläche angebracht wird, beispielsweise an einer Zimmerwand.
In FIGS. 1 and 2, the mounting fixture 1, with which the articulated-arm assembly may be fastened to a vertical surface, for example, a wall of a room, is visible at left.
EuroPat v2
Beachten Sie bitte, dass das Doppelbett 140 cm breit ist und direkt an einer Zimmerwand steht.
Please note that the double bed is 140 cm and is situated against the wall of the room.
CCAligned v1
Die DE 100 01 410 A1 beschreibt eine Flachlautsprecheranordnung mit mehreren Plattenlautsprechern, die nahtlos aneinander gereiht wie Fliesen auf eine Zimmerwand aufgebracht werden können.
The German Patent DE 100 01 410 A1 describes a flat loudspeaker system including several plate-shaped loudspeakers that may be applied in seamless succession like tiles on the wall of a room.
EuroPat v2
Als solche Projektionsfläche kann zum Beispiel ein an einer Wand angeordneter Display, ein freistehender Monitor, eine Leinwand (z.B. für einen Projektor), eine Zimmerwand (z.B. für einen Beamer), etc. verwendet werden.
For example, a display arranged on a wall, a freestanding monitor, a screen (for a projector, for example), a room wall (for a video projector) etc. may be used as such a projection surface.
EuroPat v2
Ob du deine Filme nun zu Hause auf einer Zimmerwand oder im Freien auf einer mobilen Leinwand schaust, der GS1 zeigt deine Lieblingsfilme jederzeit und überall im Großformat.
Whether watching on a wall at home or a portable screen outdoors, GS1 plays your favorite movies on a huge scale anywhere, anytime.
ParaCrawl v7.1
Das Gewebe ist nur an drei Seiten mit Maschinenspitze eingefasst, was für eine Position direkt an der Zimmerwand spricht - das Anbringen der Spitze an der vierten Seite wäre wohl Luxus gewesen, was für eine Herkunft aus einem bescheideneren Haushalt spricht, eben jener Bürgerschicht, um die der Vikar Mohr zu Lebzeiten so bemüht war.
The textile is only bound on three sides by machine, which indicates a position directly on a room wall - the placement of the centre on the fourth side would have been a luxury, which speaks for its origin from a humble household, and for that class of citizen that vicar Mohr would have been so involved with.
ParaCrawl v7.1
Llovets Druckgraphik eignet sich für viele Anlässe, sie ist festlich, feierlich, fröhlich, besinnlich, versonnen und traumverloren und sie bildet nicht zuletzt einen freundlichen Schmuck für jede Zimmerwand.
Llovet=s graphic work is suited to many occasions. It is festive, joyful, meditative, contemplative and dreamy, and would make a lovely decoration for any wall.
ParaCrawl v7.1