Translation of "Zimmerrate" in English

Stornierungen nach diesem Termin werden mit 90% der Zimmerrate berechnet.
Afterwards, 90% of the room rate will be charged.
CCAligned v1
Was ist in meiner Zimmerrate inklusive?
What is included with my room rate?
ParaCrawl v7.1
Die Preisgestaltung von Prämienübernachtungen variiert jetzt je nach Hotel, der täglichen Nachfrage und der Zimmerrate.
The pricing of award nights now flexes depending on the hotel, the level of daily demand, and the room rate.
ParaCrawl v7.1
Mit dem ausgebauten Suitenangebot konnte die durchschnittliche Zimmerrate bei gleichbleibender durchschnittlicher Aufenthaltsdauer leicht gesteigert werden.
The expanded range of suites made it possible to slightly increase the average room rate while still maintaining the average stay duration.
ParaCrawl v7.1
Bei Buchungen im Festspielzeitraum '2019 erhalten Sie 15 % Ermäßigung auf die tagesaktuelle Zimmerrate.
For reservations during the festival time '•2019 you enjoy a 15 % discount on the current daily room rate.
ParaCrawl v7.1
Das Frühstücksbuffet ist in der Zimmerrate inbegriffen und wird zwischen 7 und 10 Uhr morgens serviert.
Buffet breakfast is included in the price of accommodation and will be served from 7 am to 10 am.
ParaCrawl v7.1
Bitte beachten Sie, dass 5% der Zimmerrate die gesetzliche Bettensteuer ist, welche vor Ort wieder abgezogen wird.
Please note that 5% of the room rate is the obligatory city tax, which will be invoiced by the hotel.
CCAligned v1
Teilt man nun den Netto Logis-Erlös durch die Anzahl der Zimmer (4200 / 60), so erhalten wir 70€ als durchschnittliche Zimmerrate (ADR) .
By dividing the Total Revenue by the Number of rooms sold (4200 / 60), we get the value of 70€ as the Average Daily Rate.
ParaCrawl v7.1
Die hohe Zimmerrate beinhaltet eine Vielzahl an inkludierten Leistungen, von einem Frühstücksbuffet zu täglichen Yogakursen, geführten Wanderungen und Ausflüge zum Sterne gucken.
The splurge-worthy room rate includes a variety of included perks, from a breakfast buffet to daily yoga classes, guided hikes and stargazing outings.
ParaCrawl v7.1
Gültige Steuer: 1,5 € Übernachtungssteuer kommt auf die pro Nacht und Zimmerrate auf der Basiskategorie hinzu, welche vom Gast bei Anreise bezahlt werden muss.
Applicable Taxes Charges: 1,5 € occupancy tax is to be added to the per night room and basic board rate, to be paid by the guest upon arrival.
ParaCrawl v7.1
Bei Buchung einer nicht stornierbaren Zimmerrate wird der Gesamtbetrag bei Eingang der Reservierung verrechnet und ist nicht erstattbar oder übertragbar.
In case of booking a non-refundable room rate, the total reservation will be charged and is non-refundable or transferable.
ParaCrawl v7.1
Das kommt darauf an was Sie gebucht haben, aber Frühstück können Sie jederzeit zu Ihrem Zimmerrate dazu buchen.
That depends on what you have booked, but you can always add breakfast to your room rate.
CCAligned v1
Stark angezogen hat auch die durchschnittliche Zimmerrate: von 210 Singapur-Dollar (ca. 127 Euro) im Jahr 2010 auf 258 Dollar (ca. 156 Euro) im Jahr 2013 mit einer durchschnittlichen Belegung von 86 Prozent.
The average room rate has climbed sharply as well: from 210 Singapore dollars in 2010 to 258 Singapore dollars in 2013 with an average occupancy rate of 86 per cent.
ParaCrawl v7.1
Bitte beachten Sie, dass bei einem Aufenthalt von Samstag auf Sonntag in der Zimmerrate ein Sonntagsbrunch im Preis inbegriffen ist.
Please note that a brunch is included in the room rate on Sundays for guests staying from Saturday until Sunday.
ParaCrawl v7.1
Zuletzt sanken die durchschnittliche Belegung um knapp fünf Prozent auf 68 Prozent und die durchschnittliche Zimmerrate um knapp acht Prozent auf rund 190 US-Dollar.
The average occupancy decreased by almost five percent to 68 percent and the average room rate decreased by 8 percent to 190 US-Dollar.
ParaCrawl v7.1
Diese Garantie gilt nur für die Zimmerrate für die Dauer der Reservierung und gilt nicht für Steuern, Zölle oder andere Gebühren, die durch eine Behörde (z. B. auf Bundes-, Landes-, oder Regionalebene) erhoben werden, für Trinkgelder, Zusatzleistungen, Speisen- und Getränkekosten, Resort-Gebühren oder sonstige Gebühren oder Kosten, die während Ihres Aufenthalts ggf. anfallen.
This Guarantee applies only to the room rate for the duration of the reservation and does not apply to taxes, tariffs or fees imposed by a governmental authority (e.g., federal, state or local) or any gratuities, guest incidental charges, food and beverage charges, resort fees, and any other fees or charges that you may incur during your stay.
ParaCrawl v7.1
In der Zimmerrate enthalten: ein kontinentales Frühstück mit Toast, Marmelade, Honig, Schokolade, Käse, gekochten Eiern, Müslisorten, Kaffee, Tee und Orangensaft.
A continental breakfast of toast, jam, honey, chocolate, cheese, boiled eggs, cereals, coffee, tea and orange juice is included in the room price.
ParaCrawl v7.1
Diese Garantie gilt nur für die Zimmerrate für die Dauer der Reservierung und gilt nicht für Steuern, Trinkgelder, Gebühren für Zusatzleistungen, Speisen- und Getränkekosten, Resort-Gebühren oder sonstige Gebühren oder Kosten, die während Ihres Aufenthalts ggf. anfallen.
This Guarantee applies only to the room rate for the duration of the reservation and does not apply to taxes, tariffs or fees imposed by a governmental authority (e.g., federal, state or local) or any gratuities, guest incidental charges, food and beverage charges, resort fees, and any other fees or charges that you may incur during your stay.
ParaCrawl v7.1
Die Anzahl der Hyatt Gold Passport-Punkte, die Sie als Hyatt Gold Passport-Mitglied erhalten, richtet sich nach der tatsächlich beim Check-out von Ihnen bezahlten Zimmerrate.
The number of Hyatt Gold Passport points to be awarded to Hyatt Gold Passport members will be based on the rate actually paid upon checkout.
ParaCrawl v7.1
Bei Buchungen im Zeitraum vom 10. Mai – 10. Juni 2018 erhalten Sie 15 % Ermäßigung auf die tagesaktuelle Zimmerrate.
For reservations from May 10 to June 10, 2018 you enjoy a 15 % discount on the current daily room rate.
ParaCrawl v7.1