Translation of "Zimmerleute" in English

Werden sie ermutigt, Installateure oder Zimmerleute zu werden?
Are they encouraged to become plumbers and carpenters?
Europarl v8
Im Stockwerk darüber trafen wir einige Zimmerleute.
On the floor above, we met a few carpenters.
OpenSubtitles v2018
Mit eben diesem Stift habe ich "Hebt den Dachbalken hoch, Zimmerleute"
It was through this pen that I bled Raise High The Roof Beam, Carpenters upon the page.
OpenSubtitles v2018
John, ihr habt mehr Maurer als wir Zimmerleute.
John, you got more laborers on the job site than we got carpenters.
OpenSubtitles v2018
Das Problem ist, dass die Zimmerleute Material tragen.
The problem is the carpenters are carrying Sheetrock and materials.
OpenSubtitles v2018
Der entscheidende Grund war, er hasste die Zimmerleute, insbesondere Joseph.
The real reason was that he hated carpenters, especially Joseph.
OpenSubtitles v2018
So nennen Zimmerleute es, wenn sie ein Stück Holz zersägen.
A dado is just a carpenter's term for a groove cut into wood.
OpenSubtitles v2018
Zu ihnen gehören beispielsweise Logistiker, Elektriker, Maurer, Zimmerleute oder Sanitärinstallateure.
The experts include, e.g., logisticians, electricians, brick layers, carpenters or plumbers.
ParaCrawl v7.1
Unter den damaligen Besuchern der Wirtschaft waren viele Zimmerleute.
Many carpenters were among the patrons of the inn at that time.
ParaCrawl v7.1
Hier ist meine hausgemachten Zeichnung von Altholz und Zimmerleute Bleistift Kompass.
Here's my home-made drawing compass made from scrap wood and a carpenters pencil.
ParaCrawl v7.1
Die Zimmerleute haben die Axt schon an die Wurzel gelegt!
The carpenters have already laid the ax to the root!
ParaCrawl v7.1
Im September haben Zimmerleute den Bau der Außentreppe in Angriff genommen.
In September the carpenters started working on the outside staircases.
ParaCrawl v7.1
Aber Zimmerleute sind arm und Joseph hatte keine Werkzeuge mit ihm.
But carpenters are poor and Joseph had no tools with him.
ParaCrawl v7.1
Und diese Woche begannen die fleißigen Zimmerleute damit, die Scheune wieder aufzurichten!
And this week, diligent carpenters have begun raising the barn again!
ParaCrawl v7.1
Deshalb ist er auch der Schutzheilige der Bau- und Zimmerleute.
Thus, he is considered to be the Patron Saint of the Carpenters.
ParaCrawl v7.1
Bis zum 8. November hatten die Zimmerleute das Gebälk aufgeschlagen.
Until November 8th, the carpenters had put up the rafters.
ParaCrawl v7.1
Hier wurden unter anderem Nägel für Zimmerleute, Dachdecker und Schuster her- gestellt.
The nails for carpenters, roofers and cobblers were made here, among other things.
ParaCrawl v7.1
Notwendig sind für Schreiner, Bauarbeiter und Zimmerleute.
Are necessary for joiners, builders and carpenters.
ParaCrawl v7.1
Wie viele Zimmerleute kennst du?
How many carpenters do you know?
Tatoeba v2021-03-10
Sie waren Zimmerleute... bauten Möbel, das ging zurück bis in die Kolonien.
They used to be carpenters, furniture builders, dating back to the colonies. Salem.
OpenSubtitles v2018
Tabellen werden durch Zimmerleute, die Beine bis zu den Holzbohlen zu befestigen in Handarbeit gemacht.
Tables are crafted by carpenters who attach legs to the wooden planks.
ParaCrawl v7.1
Die angeheuerten Zimmerleute versprachen mir schließlich, für das notwendige Holz selbst zu sorgen.
Eventually, the carpenters I had hired promised to see to the timber.
ParaCrawl v7.1
Rund 4.250 Unternehmen beschäftigen Gewerbe wie Bauhandwerker, Gipser, Zimmerleute, Elektriker und Dachdecker.
Around 4,250 companies employ trades including builders, plasterers, carpenters, electricians and roofers.
ParaCrawl v7.1
Seine Stabilität verdankt der Bau fachwerkartigen Holzverbindungen, die vom beachtlichen Geschick der Zimmerleute zeugen.
Its stability is due to the construction of wooden truss-like compounds that are a testament to the skill of the carpenters.
ParaCrawl v7.1
Das Ziel des Spiels ist das beschädigte Haus gegen Angriffe von Bauherren und Zimmerleute verteidigen.
The aim of the game is to defend damaged house against attacks of builders and carpenters.
ParaCrawl v7.1