Translation of "Zimmer belegt" in English

Mir wurde gesagt, dass dieses Zimmer nicht belegt ist.
I was told that this room was unoccupied.
OpenSubtitles v2018

Wir haben 15 Zimmer, 13 sind belegt, und ein Krankenzimmer.
Of our 15 rooms, 13 are occupied. One is for medical care.
OpenSubtitles v2018

Rita, ein Pärchen hat unser Zimmer belegt.
Rita, there's a couple in our room.
OpenSubtitles v2018

Ja, Señorita, aber Zimmer 141 ist belegt.
Yes, Miss, but room 141 is occupied.
OpenSubtitles v2018

Die Flitterwöchler haben alle Zimmer belegt.
So, all the honeymoon couples have booked my rooms.
OpenSubtitles v2018

Tut mir Leid, Sir, das Zimmer ist belegt.
I'm sorry, sir, that room is occupied.
OpenSubtitles v2018

Ich sagte gerade, dass alle Zimmer belegt sind.
I was just telling Mr. Kipps that we don't have any room.
OpenSubtitles v2018

Sind diese Zimmer belegt, werden keine weiteren Haustiere zu diesem Termin akzeptiert.
If these rooms are not available, no further pets are permitted on that date.
ParaCrawl v7.1

In Mosbach sind derzeit alle Zimmer voll belegt.
In Mosbach, all rooms are currently occupied.
ParaCrawl v7.1

Eleganz und Stil des Hotels wird durch den Komfort der Zimmer belegt.
Elegance and style of hotel is demonstrated by the comfort of rooms.
ParaCrawl v7.1

Soll das Zimmer länger belegt werden, wird eine komplette Übernachtung berechnet.
After this time a full day will be charged.
ParaCrawl v7.1

Nachdem wir das sehr einfache Zimmer belegt hatten fuhren wir an die Küste.
After we had moved all essential to this room we drove to the coast.
ParaCrawl v7.1

Sein Zimmer ist nicht belegt, obwohl er seit einer Woche dort gemeldet ist.
His hotel room hasn't been lived in even though he registered a week ago.
OpenSubtitles v2018

Die Böden sind in jedem Zimmer mit Parkett belegt und die Decken mit Holzbalken versehen.
All rooms have parquet floors and wooden beamed ceilings.
ParaCrawl v7.1

Sollte das gebuchte Zimmer nicht belegt werden, verrechnen wir aus dem Unterkunftspreis die nachfolgenden Stornogebühren:
In case that the booked room is not occupied, we will charge from the accommodation price the following cancellation fees:
CCAligned v1

Wenn das Zimmer nicht belegt ist, vermeiden die automatisch geschlossenen Jalousien ein Aufheizen der Zimmer.
Automatically closed blinds prevent the build-up of heat when a room is unoccupied.
ParaCrawl v7.1

Wir waren in einem Zimmer, dass bereits belegt war und trafen auf eine junge Dame.
We were checked into a room already occupied and walked in on young lady.
ParaCrawl v7.1

Wenn jedoch gibt es keine Belegung können Zimmer belegt / nach Bequemlichkeit der Gast geräumt werden.
If however there is no occupancy, room can be occupied/ vacated as per convenience of the guest.
ParaCrawl v7.1

Soll das Zimmer länger belegt werden, wird der Preis für eine Übernachtung berechnet.
After this time, a whole day will be charged.
ParaCrawl v7.1

Wenn diese Zimmer belegt sind, werden Sie nicht die einzigen Gäste bei Odile sein.
If there are tourists in these rooms, you will not be the only guest at Odile's.
ParaCrawl v7.1

Laut Rezeption ist dieses Zimmer nicht belegt, also denken wir, dass unsere Hure die Karte des Zimmermädchen benutzte, um reinzukommen.
Hotel has the room listed as empty, so we think that our hooker used a maid's card key to get in. Oh.
OpenSubtitles v2018

Falls das Hotel wegen verspäteter Annullierung die Zahlung des Zimmerpreises verlangt, obwohl das Zimmer nicht belegt wurde, können dem Bediensteten diese Kosten erstattet werden.
In cases where — owing to late cancellation — the hotelier insists on payment of the room charge, even though the room has not been occupied, you may obtain re imbursement.
EUbookshop v2

Wird ein Gast erwartet oder ist ein Zimmer belegt, werden Heizung und Lüftung so geregelt, dass der Gast sich sofort wohl fühlt.
If guests are expected or if the room is occupied all systems will be set so that the guest feels comfortable.
ParaCrawl v7.1

Wird ein bestelltes Zimmer nicht in Anspruch genommen oder vorzeitig aufgegeben, so erfolgt für die Dauer der von uns schriftlich bestätigten Reservierung eine Teilberechnung von 60 % - 90 % des vereinbarten Preises, falls das Zimmer nicht neu belegt werden kann.
If a member appointed rooms not utilized or abandoned prematurely, effective for the period of reservation confirmed by us in writing a partial calculation of 60 % - 90 % of the agreed price if the room can not be reassigned .
ParaCrawl v7.1