Translation of "Zigarettenwerbung" in English
Alle
sind
sich
darin
einig,
daß
der
Überflutung
durch
Zigarettenwerbung
entgegenzutreten
ist.
We
all
agree
that
we
must
thus
oppose
the
flood
of
tobacco
advertising.
Europarl v8
Werbung
für
Unterwäsche
ist
dafür
genauso
geeignet
wie
Zigarettenwerbung.
Advertising
for
underwear
is
just
as
suitable
for
cigarette
advertising.
ParaCrawl v7.1
Die
USA
haben
Zigarettenwerbung
im
Fernsehen-TV
und
Radio
verboten.
The
US
has
banned
cigarette
advertising
on
TV-TV
and
Radio.
ParaCrawl v7.1
In
Finnland
gab
es
seit
langem
keine
Zigarettenwerbung.
There
is
no
cigarette
advertisement
in
Finland.
ParaCrawl v7.1
Merken
Sie
sich
das
für
die
Zeit,
wenn
Sie
Zigarettenwerbung
fürs
Fernsehen
machen.
Remember
that
in
the
years
ahead
when
you're
directing
cigarette
butts
on
TV.
OpenSubtitles v2018
Haackes
umstrittenes
Gemälde
eines
rauchenden
Cowboys
von
1990
verwandelte
ein
klassisches
Picasso-Bild
in
eine
Zigarettenwerbung.
Haacke's
controversial
1990
painting
Cowboy
with
Cigarette
turned
Picasso's
Man
with
a
Hat
(1912–13)
into
a
cigarette
advertisement.
WikiMatrix v1
Neben
der
Kerl
in
der
Zigarettenwerbung,
ist
nicht,
dass
der
Name
eines
Serienmörders?
Besides
the
guy
in
the
cigarette
commercials,
isn't
that
the
name
ofÂ
a
serial
killer?
ParaCrawl v7.1
Es
wurde
nirgends
vorgeschlagen,
die
Zigarettenwerbung
grundsätzlich
zu
unterbinden
oder
zu
verbieten,
auch
nicht
bei
Sportveranstaltungen.
It
makes
no
suggestions
for
preventing
or
placing
a
global
ban
on
tobacco
advertising,
particularly
at
sporting
events.
Europarl v8
Diejenigen
von
Ihnen,
die
heute
sagen,
ein
Verbot
der
Zigarettenwerbung
wird
auch
nur
einen
einzigen
Menschen
weniger
zum
Rauchen
bringen,
die
sollen
in
den
früheren
Ostblock
oder
nach
Griechenland
schauen.
Those
of
you
who
are
saying
today
that
a
ban
on
tobacco
advertising
will
at
least
stop
someone
somewhere
from
taking
up
smoking
should
take
a
look
at
what
is
happening
in
the
former
Eastern
bloc
countries
or
in
Greece.
Europarl v8
Mit
seinem
kürzlich
beschlossenen
Verbot
der
Zigarettenwerbung
hat
das
Europäische
Parlament
eine
ausgewogene
Entscheidung
getroffen,
die
für
den
Gesundheitsschutz
der
Jugendlichen
sinnvoll
ist.
By
banning
tobacco
advertising,
the
European
Parliament
recently
took
a
balanced
decision
to
protect
the
health
of
young
people.
Europarl v8
Die
Zigarettenwerbung
im
Fernsehen
ist
zum
Beispiel
eingeschränkt,
für
die
Alkoholwerbung
im
Fernsehen
besteht
dagegen
keinerlei
Beschränkung.
For
example,
there
is
a
restriction
on
cigarette
advertising
on
television,
yet
there
is
no
restriction
on
alcohol
advertising
on
television.
Europarl v8
Wir
wissen
auch,
dass
die
einzig
wirksame
Methode
zur
Einschränkung
der
tödlichen
Sucht
des
Rauchens
darin
besteht,
die
Preise
für
Zigaretten
drastisch
zu
erhöhen,
die
Zigarettenwerbung
vollständig
zu
verbieten
und
den
Tabakanbau
in
Europa
zu
stoppen.
We
also
know
that
the
only
effective
way
to
reduce
the
deadly
habit
of
smoking
is
to
drastically
increase
the
price
of
cigarettes,
to
ban
cigarette
advertising
completely
and
to
stop
our
farmers
from
producing
tobacco.
Europarl v8
So
haben
z.B.
die
massiven
Forderungen
der
Verbraucherorganisationen
nach
einer
Einschränkung
der
Zigarettenwerbung
dazu
geführt,
daß
die
Zigarettenindustrie
sich
verpflichtet
hat,
nicht
an
oder
in
öffentlichen
Verkehrsmitteln
für
Zigaretten
zu
werben,
wodurch
sie
einer
gesetzlichen
Regelung
zuvorkam.
Thus,
as
a
result
of
the
consumer
organizations
pressing
for
restrictions
on
cigarette
advertising,
the
cigarette
industry
has
agreed
not
to
advertise
on
public
transport,
thereby
forestalling
the
need
for
statutory
measures.
TildeMODEL v2018
Zu
anderen
Einflüssen
auf
junge
Menschen
zählt
die
Verbindung
von
Sporthelden
mit
dem
Rauchen
durch
die
Sportförderung,
das
Rauchen
von
Zigaretten
durch
bekannte
Persönlichkeiten
im
Fernsehen
und
Zigarettenwerbung.
Other
influences
on
young
people
include
the
linking
of
sporting
heroes
and
smoking
through
sports
sponsorship,
the
use
of
cigarettes
by
popular
characters
in
television
programmes
and
cigarette
promotions.
WikiMatrix v1
In
fast
allen
europäischen
Ländern
sind
aktuell
teilweise
oder
vollständige
Rauchverbote
in
Kraft,
und
auch
die
Zigarettenwerbung
wurde
durch
eine
EU-Richtlinie
aus
dem
Jahr
2003
(2003/33/EG)
verboten.
Partial
or
full
smoking
bans
are
now
implemented
in
almost
all
European
countries,
and
tobacco
advertisement
is
banned
by
an
EU
directive
of
2003
(2003/33/EC).
EUbookshop v2
Alle
erzieherischen
Bemühungen
sind
unnütz,
wenn
die
Zigarettenwerbung
weiterhin
ein
positives
und
attraktives
Bild
vom
Rauchen
vermittelt.
All
efforts
to
educate
the
young
will
be
fruitless
if
tobacco
advertising
continues
to
project
a
positive
and
attractive
image
of
the
activity
of
smoking.
EUbookshop v2
Einer
von
ihnen,
Jehuda
Glick
vom
rechtsgerichteten
Likud,
äußerte
sich
gegen
die
Abstimmung
über
den
Fernsehkommentator,
er
habe
keinen
Antrag
auf
ein
Verbot
von
Zigarettenwerbung
gestellt.
One
of
them,
Jehuda
Glick
of
the
ruling
right-wing
Likud,
commented
against
the
vote
on
the
television
commentator
that
he
had
not
put
forward
a
motion
for
a
ban
on
advertising
cigarettes.
ParaCrawl v7.1
Seit
der
Zigarettenwerbung
von
Peter
Stuyvesant
(MCS
70)
und
"Shellarama"
(Technirama)
wurde
kein
Werbefilm
mehr
im
Großformat
gedreht.
Not
since
the
Peter
Stuyvesant
cigarette
advert
(MCS
70)
and
"Shellarama"
(Technirama)
have
commercials
been
filmed
in
large
format.
ParaCrawl v7.1
Seit
der
Zigarettenwerbung
von
Peter
Stuyvesant
(MCS
70)
und
„Shellarama“
(Technirama)
wurde
kein
Werbefilm
mehr
im
Großformat
gedreht.
Not
since
the
Peter
Stuyvesant
cigarette
advert
(MCS
70)
and
"Shellarama"
(Technirama)
have
commercials
been
filmed
in
large
format.
ParaCrawl v7.1
Dagegen
sieht
man
gesetzte,
aber
verführerische
und
performative
Gesten
von
Figuren
aus
der
Vergangenheit,
einen
Seemann
mit
Gitarre,
ein
Schulmädchen
und
eine
nach
der
taiwanesischen
Mode
der
1950er
und
1960er
Jahre
gekleidete
Frau,
Bildzitate,
die
von
den
Plakaten
der
Zigarettenwerbung
der
1930er
Jahre
in
Shanghai
stammen,
das
Gemälde
eines
Marktplatzes
aus
den
1950er
Jahren
des
lokalen
taiwanesischen
Malers
Li
Shiqiao
und
ein
Filmplakat
von
Hou
Xiaoxian
über
die
Geschichte
einer
Kleinstadt
in
den
1960er
Jahren.
Instead,
we
see
demure
but
seductive
and
performative
gestures
of
figures
of
the
past,
the
marine
sailor
with
the
guitar,
the
school
girl
and
woman
dressed
in
the
fashion
of
the
1950s
and
1960s
in
Taiwan,
the
citations
of
images
taken
from
the
posters
of
cigarette
advertisement
of
the
1930s
in
Shanghai,
a
painting
of
the
market
place
of
the
1950s
by
local
Taiwanese
painter
Li
Shiqiao,
and
a
film
poster
by
Hou
Xiaoxian
about
a
story
of
a
small
town
in
the
1960s.
ParaCrawl v7.1
Die
Fotos
zeigen
auch
einen
fertiggestellten
Bausatz
durch
die
"Max
Moto
Modeling"Experten,
die
zusätzlich
einen
Decalbogen
mit
der
berühmten
Zigarettenwerbung
verwendet
haben.
Pictures
also
show
a
built
kit
by"Max
Motot
Modeling".
Japanese
experts
who
also
used
additional
decals
for
the
famous
cigarette
sponsor.
ParaCrawl v7.1
Das
Motiv
erinnert
an
die
Männer
aus
der
Zigarettenwerbung
und
deren
spätere
Appropriation
als
Kunstwerke
durch
den
US-Künstler
Richard
Prince
–
und
doch
scheint
Kelm
das
Foto
eher
nicht
als
Hommage
an
den
markigen
Wild-West-Mythos
zu
verstehen,
denn
es
fehlt
das
essentielle
Symbol:
die
obligatorische
Staubwolke
hinter
dem
Reiter.
The
motif
is
reminiscent
of
the
striking
men
in
cigarette
advertising
and
their
later
appropriation
as
artworks
by
the
U.S.
artist
Richard
Prince.
Yet
Kelm
does
not
seem
to
view
the
photo
as
an
homage
to
the
Wild
West
myth,
because
an
essential
symbol
is
missing:
the
obligatory
cloud
of
smoke
behind
the
rider.
ParaCrawl v7.1