Translation of "Zigarettenstange" in English

Beim gezeigten Ausführungsbeispiel sind jeweils insgesamt zehn Zigaretten-Packungen 30 zu einer Zigarettenstange zusammengefaßt.
In each of the exemplary embodiments illustrated, ten cigarette packs 30 altogether are combined to form a cigarette carton.
EuroPat v2
Nach dieser Maßnahme erfolgt die Herstellung der endgültigen Fassung der Zigarettenstange gemäß Fig.
After this measure, the final form of the cigarette carton according to FIG.
EuroPat v2
Die Zigarettenstange 11 gemäß Fig.
The cigarette multipack 11 according to FIG.
EuroPat v2
Vorrangig bezieht sich die Erfindung auf Gebindepackungen für eine Gruppe von Zigarettenpackungen, auch "Zigarettenstange" genannt.
By priority, the invention relates to packaging containers for a group of cigarette packs, also called `cigarette carton`.
EuroPat v2
Im Bereich eines Folienpackers (16) und eines anschließenden Stangenpackers (17) werden Aggregate zum Herstellen von Bahnverbindungen (Splice) so gesteuert, dass eine letzte Zigarettenpackung in der alten Ausführung einer letzten Zigarettenstange (24) zugeordnet und diese anschließend ausgesondert wird.
In the region of a film packer (16) and of a following multipacker (17), subassemblies for producing web connections (splice) are controlled such that a last cigarette pack of the old configuration is assigned to a last cigarette multipack (24) and this is then separated out.
EuroPat v2
Aus den fertiggestellten Zigarettenpackungen werden Packungsgruppen gebildet, die im Bereich des Stangenpackers 13 mit einer Gebindeumhüllung versehen werden und somit eine Zigarettenstange aus üblicherweise zehn Zigarettenpackungen ergeben.
The finished cigarette packs are used to form pack groups which are provided, in the region of the multipacker 13, with a multipack wrapper and thus produce a cigarette multipack comprising usually ten cigarette packs.
EuroPat v2
Die Besonderheit besteht nun darin, daß unter Erhaltung von je für sich handhabungsfähigen Teilpackungen eine Aufteilung der Zigarettenstange möglich ist, so daß eine kleinere Einheit, insbesondere eine "Halbstange" verteilt, ausgestellt oder verkauft werden kann.
The particular feature is that it is possible to divide up the package (cigarette carton), to obtain part packs each convenient to handle per se, so that a smaller unit, especially a "half-carton" can be distributed, displayed or sold.
EuroPat v2
Es geht darum, die einzelnen Zigarettenpackungen 30 im Bereich von Stirnflächen 51 nach der (weitgehenden) Fertigstellung der Zigarettenstange mit einer Steuermarke bzw. einem Aufdruck zu versehen.
The individual cigarette packs 30 are to be provided in the region of end faces 51 with a revenue stamp or an imprint after the cigarette carton has been (largely) completed.
EuroPat v2
Aus diesem Grunde wird hier zunächst eine vorläufige Schließstellung der Zigarettenstange gebildet, wie sie aus Fig.
For this reason, a provisional closing position of the cigarette carton is first formed here, as is evident from FIG.
EuroPat v2
Für die Bildung derverkaufsfähigen Ausführung der Zigarettenstange wird, wie bereits erwähnt, die Verbindung der Seitenschließlappen 54, 55 wieder geöffnet.
To form the saleable design of the cigarette carton, the connections between the lateral closing tabs 54, 55 is broken again, as already mentioned.
EuroPat v2
Die Zigaretten-Packungen 30 sind in zwei Packungsreihen 31 und 32 gruppiert, und zwar derart, daß sich die Zigaretten-Packungen 30 mit ihrer Längserstrekkung quer zur Längsrichtung der Zigarettenstange orientieren.
The cigarette packs 30 are grouped in two rows of packs 31 and 32, specifically in such a way that the cigarette packs 30 are oriented with their longitudinal extension transverse to the longitudinal direction of the cigarette carton.
EuroPat v2
Es geht darum, mehrere einzelne Zigaretten- Packungen 30 in einer größeren Verpackung, einer Zigarettenstange, unterzubringen.
Several individual cigarette packs 30 are to be accommodated in a larger package, namely a cigarette carton.
EuroPat v2
Durch diese lösbaren Verbindungen ergibt sich eine als Einheit handelsfähige, stabile Verpakkung (Zigarettenstange) im wesentlichen mit dem herkömmlichen Erscheinungsbild (Fig.
As a result of these breakable connections, a stable package (cigarette carton) marketable as a single unit and essentially having a conventional appearance (FIG.
EuroPat v2
Aus den fertiggestellten Zigarettenpackungen 48 werden Packungsgruppen gebildet, die im Bereich des Stangenpackers 13 mit einer Gebindeumhüllung versehen werden und somit eine Zigarettenstange aus üblicherweise zehn Zigarettenpackungen 48 ergeben.
The finished cigarette packs 48 are used to form pack groups, which are provided with a multipack wrapper in the region of the multipacker 13 and thus produce a cigarette multipack comprising usually ten cigarette packs 48 .
EuroPat v2
Dabei sind die Packungen bzw. Zigarettenpackungen, die den Inhalt der Gebindepackung bzw. Zigarettenstange bilden, in der Regel nebeneinander sowie vorzugsweise in mehreren Reihen hintereinander angeordnet.
Here the packs or cigarette packs which form the content of the bundle package or cigarette carton are generally arranged side by side and, preferably, in a plurality of rows one behind the other.
EuroPat v2
Der Packungsinhalt der Zigarettenstange 11 besteht aus Zigarettenpackungen 12 die in zwei Reihen zu jeweils fünf Zigarettenpackungen 12 als Gruppe angeordnet sind.
The pack content of the cigarette carton 11 consists of cigarette packs 12 which are arranged as a group in two rows of respectively five cigarette packs 12 .
EuroPat v2
So ist beispielweise denkbar, dass ein Hersteller 38 von Zigaretten in der Zukunft nachweisen können muss, in welche Zigarettenstange (Gebindepackung) 14 und in welchen Karton 17 eine bestimmte Packung 15 im Fertigungsprozess verpackt wurde und/oder auf welcher Palette 19 sie -zusammen mit der Stange 14 bzw. dem Karton 17, in die sie verpackt war- ausgeliefert wurde.
It is thus conceivable, for example, for it to be necessary for a manufacturer 38 of cigarettes to be able to give proof, in the future, of the cigarette multipack 14 and the carton 17 in which a certain pack 15 was packaged in the production process and/or of the pallet 19 in which it, together with the multipack 14 and the carton 17 in which this was packaged, was shipped.
EuroPat v2
So ist denkbar, nachweisen zu müssen, in welche Zigarettenstange (Gebindepackung) und/oder in welchen Karton die Packung verpackt wurde und/oder auf welcher Palette sie ausgeliefert wurde.
It is thus conceivable for it to be necessary to give proof of the cigarette multipack and/or the carton in which the pack was packaged and/or of the pallet on which it was shipped.
EuroPat v2
Der Transponder ist an einer Gebindepackung 24 für eine Gruppe von (zehn) Zigarettenpackungen angebracht - Zigarettenstange.
The transponder is attached to a bundle pack 24 —cigarette carton—for a group of (ten) cigarette packs.
EuroPat v2
Aus den fertig gestellten Zigarettenpackungen werden Packungsgruppen gebildet, die im Bereich des Stangenpackers 13 mit einer Gebindeumhüllung versehen werden und somit eine Zigarettenstange aus üblicherweise zehn Zigarettenpackungen ergeben.
The completed cigarette packs are used to form pack groups which are provided, in the region of the multipacker 13, with a multipack wrapper, thus producing a cigarette multipack comprising usually ten cigarette packs.
EuroPat v2
In den Zeichnungen sind als bevorzugte Anwendungsfälle Zigarettenpackungen gezeigt, und zwar eine Klappschachtel 10 (Hinge-Lid-Pack) und eine Gebindepackung für Zigarettenpackungen, nämlich eine Zigarettenstange 11 (Fig.
The drawings shows cigarette packs as the preferred application cases, to be precise a hinge-lid box 10 (hinge-lid pack) and a multipack for cigarette packs, namely a cigarette multipack 11 (FIG.
EuroPat v2
Der so ausgebildete Zuschnitt 12, 13 wird in bekannter Weise in einem ersten Faltschritt U-förmig um die Packung, nämlich Klappschachtel 10 oder Zigarettenstange 11, herumgefaltet.
The resulting blank 12, 13, in a first folding step, is folded in a U-shaped manner, as is known, around the pack, namely hinge-lid box 10 or cigarette multipack 11 .
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Packung mit einer Umhüllung und einer Gruppe von Zigarettenpackungen - Zigarettenstange -, wobei die Umhüllung aus einem insbesondere einstückigen Zuschnitt gefaltet ist und eine Bodenwand, schmale aufrechte Stirnwände, eine Oberwand und großflächige (breite) Vorderwand und Rückwand aufweist.
The pack according to the invention, comprising a wrapper and a group of cigarette packs—cigarette multipack—the wrapper being produced by being folded from an, in particular, single-piece blank, is configured in the manner of a hinge-lid pack.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Gebindepackung für Zigaretten - Zigarettenstange - für eine Gruppe von in Reihe angeordneten Zigarettenpackungen, die von einem Gebindezuschnitt aus dünnem Karton umgeben ist.
The invention relates to a multipack for cigarettes—generally termed a cigarette multipack herein—for a group of cigarette packs arranged in rows, said group being enclosed by a multipack blank made of thin cardboard.
EuroPat v2