Translation of "Zigarettenspitze" in English

Sie können rauchen, aber nur mit Zigarettenspitze.
You can smoke, but use a holder.
OpenSubtitles v2018
Eine an der Innenseite des Deckels angeschweißte Zigarettenspitze ist sehr praktisch.
A cigarette holder welded to the inside of the Lid that is very convenient.
ParaCrawl v7.1
2.Diese Zigarettenspitze dient ausschließlich Kostümzwecken und kann nicht als Rauchzubehör verwendet werden.
2.This cigarette holder is for costume purposes only and cannot be used as a smoking accessory.
CCAligned v1
Nach ihrem Tod erbt Fanta ihre Stola und eine Zigarettenspitze.
Upon Lissy`s death Fanta inherits her shawl and a cigarette-holder.
ParaCrawl v7.1
Für die üblichen Filterzigaretten hat diese Zigarettenspitze genau die richtige Größe.
This cigarette holder has got the right size for usual filter cigarettes.
ParaCrawl v7.1
Wir mögen einen schönen Ausschnitt, der den Rücken zeigt, eine lange Zigarettenspitze.
We like a nice revealing neckline showing your back, a long cigarette holder.
OpenSubtitles v2018
Dieses Geheimnis, das den Dichter mit seinem Werk eins werden lässt, wollte Costa Pinheiro darstellen, indemer gleichzeitig durch reale Gegenstände – Hut, Brille, Zigarettenspitze – an seine Person und an seinen poetischen Raum – Fenster, Landschaft, Himmel und Meer, miteinander verschmolzen, und der elegante Flug der Möwe – erinnert.
It is this mystery merging the poet with his work that Costa Pinheiro sought to represent, by evoking both hisperson, through the depiction of objects: a hat, glasses, a cigarette holder, and his poetic space: the window,the scenery, the sky and sea merging together, the seagull in gentle flight.
EUbookshop v2
Fan Xiaodong zog an seiner Zigarette und steckte die rot glühende Zigarettenspitze zwischen den Ringfinger und Mittelfinger der rechten Hand von Herrn Miao.
Fan Xiaodong puffed his cigarette, and put the red hot cigarette tip between the ring finger and little finger of Mr. Miao's right hand.
ParaCrawl v7.1
Der New Yorker Flapper mit Bob Cut, Topfhut, Perlenkette, Boa und extralanger Zigarettenspitze war allgegenwärtig.
The New York flapper with a bob cut, top hat, pearl necklace, boa, and extra-long cigarette holder was omnipresent.
ParaCrawl v7.1
Bubikopf, Frack und Zigarettenspitze: Die Frau der Weimarer Republik hat sich aus dem starren Korsett befreit und pfeift auf Konventionen.
Bobbed hair, tail coat and cigarette holder: Women in the Weimar Republic liberated themselves from the rigid corset imposed on them and did not give a damn about conventions.
ParaCrawl v7.1
In der Wandung der Zigarettenspitze ist im Bereich des Mundstückes wenigstens eine Durchgangsöffnung vorgesehen, deren Achse zur Längsachse der Spitze und zum Mundstück hin geneigt ist.
In the wall of the cigarette tip, in the area of the mouthpiece, at least one passage opening is provided, the axis of which is inclined with respect to the longitudinal axis of the tip and the mouthpiece.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß soll durch die Ausgestaltung der Zigarettenspitze zur Raucherentwöhnung Rauch aus der Öffnung der Spitze gegen die Nase des Benutzers strömen, was von diesem als unangenehm empfunden wird.
According to the invention, as a result of the configuration of the cigarette tip for quitting smoking, smoke is intended to stream from the opening of the tip towards the nose of the user, which will be found to be unpleasant by the latter.
EuroPat v2
Die Verläufe 2 bis 6 zeigen einen vom Mundende zur Zigarettenspitze hin sinkenden Gehalt an Brandsalz, während die Verläufe 7 bis 13 einem steigenden Gehalt an Brandsalz entsprechen.
The profiles 2 to 6 show a burn additive content that decreases from the mouth end to the cigarette tip, while the profiles 7 to 13 correspond to an increasing burn additive content.
EuroPat v2
Beim Rauchen erzeugt der Raucher am Mundende der glimmenden Zigarette einen Unterdruck, durch den Luft einerseits durch den Glutkegel an der Zigarettenspitze gesaugt wird, aber andererseits auch durch das luftdurchlässige Zigarettenpapier in den Tabakstrang strömt und so den Rauch verdünnt.
During smoking, the smoker generates a low pressure at the mouth end of the smoldering cigarette, by means of which air is on the one hand drawn through the glowing cone at the tip of the cigarette, but on the other hand also flows through the air-permeable cigarette paper into the tobacco rod and thus dilutes the smoke.
EuroPat v2
Bei den Verläufen 12 und 13 ist noch zusätzlich auf einer Länge von 10 mm bzw. 5 mm jeweils am Mundende und an der Zigarettenspitze der Gehalt an Brandsalz konstant und dazwischen linear ansteigend.
For the profiles 12 and 13 the burn additive is constant over a length of 10 mm or 5 mm, respectively, at the mouth end and at the cigarette tip, and in between it increases linearly.
EuroPat v2
Allgemein kann daher der Brandsalzgehalt im Bereich des Filterendes zumindest näherungsweise so gewählt werden, dass er - bei einer an sich gleichen Zigarette mit konstantem Brandsalzgehalt - zu einer Minimierung eines bestimmten Abrauchwertes, insbesondere Nikotin oder Teer führt, und von diesem Wert ausgehend in Richtung auf die Zigarettenspitze monoton oder annähernd monoton zu- oder abnimmt.
Generally, the burn additive content in the area of the filter end can thus almost be selected such that it leads to a minimization of a certain smoke yield, in particular tar or nicotine, for an otherwise identical cigarette with constant burn additive content, and starting from this value increases or decreases monotonically or approximately monotonically in the direction towards the cigarette tip.
EuroPat v2
Besonders gute Ergebnisse zeigen die beiden Verläufe 12 und 13, bei denen, zusätzlich zum linearen Anstieg von 1,4% auf 3,5% Brandsalzgehalt, am Mundende und an der Zigarettenspitze jeweils Bereiche mit konstantem Brandsalzgehalt von 1,4% bzw. 3,5% auf einer Länge von 5 mm oder 10 mm vorgesehen sind.
Particularly good results were found for the two profiles 12 and 13 for which, in addition to a linear increase from 1.4% to 3.5% burn additive content, areas with constant burn additive content of 1.4% and 3.5%, respectively, are provided on a length of 5 mm or 10 mm at the mouth end and at the cigarette tip.
EuroPat v2
Um signifikant mehr Tabak der Zigarettenspitze zu erfassen, als es bei einer reinen Oberflächenmessung möglich ist, muss das Streufeld einige Millimeter tief in das Zigarettenende eindringen, ohne dass Mikrowellenenergie abgestrahlt wird.
In order to record significantly more tobacco in the cigarette tip than is possible with a pure surface measurement the stray field must penetrate for a few millimeters into the depth of the cigarette end, without microwave energy being radiated out.
EuroPat v2
Dagegen half die Zigarettenspitze, die bis zu grotesken Längen erhältlich war und bis heute das Bild der Frauen in den Zwanzigern prägt.
By contrast, the cigarette holder, which was available to grotesque lengths and became a fashion accessory helped.
ParaCrawl v7.1
Wenn man heute an die 20er Jahre in Berlin denkt, drängen sich sofort eine ganze Reihe Klischees auf: der „Tanz auf dem Vulkan“, Frauen mit kurzen Haaren, Federboa und Zigarettenspitze, koksende Männer mit Monokel oder ersatzweise mit Hosenträgern und Schiebermütze.
If you think about Berlin in the 1920s today, there are a lot of clichés and stereotypes that come to your mind: the „dance on the volcano“, women with short hair, feather boas and cigarette holders, and men wearing suspenders and flat caps. But the „Roaring Twenties“ were a much more complex time period.
ParaCrawl v7.1
Als die Zigarettenspitze dunkel wurde, zog er wieder an ihr und steckte sie an die gleiche Stelle zurück.
After the cigarette tip turned dark, he puffed on it more and put it back in the same place.
ParaCrawl v7.1
Die Zigarettenspitze wurde zum Mode Accessoire unter den Flapper Girls, ein Zwanziger Jahre Outfit ohne superlangen Zigarettenhalter ist nicht komplett.
The cigarette holder became the icon under the Flapper Girls, a twenties costume without eternally long cigarette holder is simply not complete.
ParaCrawl v7.1
Unsere Zigarettenspitze XXL ist ein super Accessoire für die zwanziger Jahre Themenparty oder das Flapper Outfit an Karneval.
Our cigarette holder XXL is an ingenious accessory for the next twenties theme party and the sexy flapper outfit on Carnival.
ParaCrawl v7.1
Wenn man heute an die 20er Jahre in Berlin denkt, drängen sich sofort eine ganze Reihe Klischees auf: der "Tanz auf dem Vulkan", Frauen mit kurzen Haaren, Federboa und Zigarettenspitze, koksende Männer mit Monokel oder ersatzweise mit Hosenträgern und Schiebermütze.
If you think about Berlin in the 1920s today, there are a lot of clichés and stereotypes that come to your mind: the "dance on the volcano", women with short hair, feather boas and cigarette holders, and men wearing suspenders and flat caps.
ParaCrawl v7.1
Als Zigarettenspitze mit abgeflachtem Mundstück sorgt der 'Black Leaf' Tip für den unverfälschten Genuß mit Stil - kein Papiergeschmack, keine aufgeweichten Endstücke mehr!
As cigarette holder with ergonomic mouthpiece, the 'Black Leaf' Tips ensure pure pleasure with style - no taste of paper, no softened end piece anymore!
ParaCrawl v7.1