Translation of "Zigarettenqualm" in English
Als
er
einen
aufsägte,
habe
der
nach
Zigarettenqualm
gerochen.
When
he
cut
one
out,
it
smelt
of
cigarette
fumes.
WMT-News v2019
Der
Zigarettenqualm
strömt
hinaus
und
bildet
eine
kleine
Wolke
über
ihm.
The
cigarette
smoke
rushes
out
and
makes
a
small
cloud
above
him.
ParaCrawl v7.1
Im
Fall
eines
Insektes
oder
einer
lediglich
begrenzten
Wolke
von
z.B.
Zigarettenqualm,
Staub
etc.,
wird
demnach
der
Rauchwarnmelder
mit
seinem
Detektor,
z.B.
optischen
Detektionsstrecke
feststellen,
dass
kein
Rauch
aufgrund
eines
Brandherdes
vorhanden
ist.
In
case
of
an
insect
or
of
a
small
cloud
of
for
example
cigarette
smoke,
dust
etc.,
the
smoke
detector
will
thus
detect
with
its
for
example
optical
detector
that
no
smoke
is
present
from
a
fire.
EuroPat v2
Zwischen
Zigarettenqualm
und
dem
Geruch
von
abgestandenem
Bier
in
dieser
Spelunke,
beiße
ich
das
Ende
des
Kartoffelsticks
ab.
Between
a
breath
of
the
cigarette
smoke
and
the
stale
odor
of
beer
in
the
dimly
lit
place,
I
bite
off
the
end
of
my
fry.
ParaCrawl v7.1
Dazwischen
eingequetscht
nimmt
noch
ein
Freund
des
Besitzers
Platz,
der
keine
andere
erkennbare
Aufgabe
hat
außer
die
Luft
mit
Zigarettenqualm
zu
vernebeln.
Between
them,
sort
of
squeezed
in
another
friend
of
the
owner
takes
place
who
doesnít
have
any
other
recognizable
task
except
polluting
the
air
with
cigarette
smoke.
ParaCrawl v7.1
Um
ihren
Gästen
den
Genuss
von
Kaffee
und
Torten
frei
von
Zigarettenqualm
zu
ermöglichen,
erklärt
Eva
Tiffany
Bollmann
ihr
Kaffeehaus
mit
Wirkung
zum
01.
März
2007
zur
rauchfreien
Zone.
In
order
to
make
for
its
guests
possible
the
benefit
of
coffee
and
cakes
freely
from
cigarette
smoke
to,
EH
Tiffany
Bollmann
explains
their
coffee
house
with
effect
as
01.
ParaCrawl v7.1
Weitere
Konfliktherde
sind
unfreundliche
Nachbarn
(16Â
Prozent),
Zigarettenqualm
(14Â
Prozent)
und
Konflikte
rund
um
die
gemeinsame
WaschkÃ1?4che
(13Â
Prozent).
Problems
with
unfriendly
neighbours
(16Â
per
cent),
cigarette
smoke
(14Â
per
cent),
and
conflict
about
shared
laundry
facilities
(13Â
per
cent)
were
also
cited.
ParaCrawl v7.1
Das
Haus
-
oder
das
Zimmer,
wenn
die
Person
nicht
die
Kontrolle
über
das
ganze
Haus
hat
-
sollte
von
allem
gereinigt
werden,
das
die
Satane
anziehen
könnte
wie
z.B.
Bilder,
Filme,
Musik,
Schmutz
und
Gestank
inklusive
Zigarettenqualm.
The
house
-
or
the
room,
if
the
person
does
not
have
control
over
the
whole
house
-
should
be
cleansed
of
anything
that
could
attract
the
Satans,
e.g.
pictures
(of
living
creatures),
inadequate
movies,
music,
dirt
and
stench,
including
cigarettes.
ParaCrawl v7.1
Obwohl
er
vor
Schmerzen
stöhnte,
setzten
die
Wärter
die
Folter
fort
und
bliesen
ihm
zudem
Zigarettenqualm
ins
Gesicht.
In
spite
of
his
painful
moans,
the
guards
continued
to
torture
him
and
blew
cigarette
smoke
in
his
face.
ParaCrawl v7.1
Dieser
schützt
die
Natur-
und
Kunstnägel
vor
Verfärbungen,
die
durch
Zigarettenqualm
und
durch
natürliche
und
künstliche
Sonneneinstrahlung,
beispielsweise
im
Solarium
entstehen
können.
This
protects
the
natural
and
artificial
nails
from
staining
by
cigarette
smoke
and
by
natural
and
artificial
sunlight,
for
example,
in
the
Solarium
may
arise.
ParaCrawl v7.1
An
den
Peripherien
der
Großstädte,
dort,
wo
die
Laternen
spärlicher
werden
und
die
Gendarmen
zu
zweien
gehen,
muss
man
in
den
Häusern
emporsteigen,
bis
es
nicht
weiter
geht,
bis
in
schräge
Dachkammern,
wo
junge,
bleiche
Genies,
Verbrecher
des
Traumes,
mit
verschränkten
Armen
vor
sich
hinbrüten,
bis
in
billig
und
bedeutungsvoll
geschmückte
Ateliers,
wo
einsame,
empörte
und
von
innen
verzehrte
Künstler,
hungrig
und
stolz,
im
Zigarettenqualm
mit
letzten
und
wüsten
Idealen
ringen.
On
the
outskirts
of
the
cities,
where
the
street
lamps
become
sparser
and
the
constables
patrol
in
twos,
one
must
climb
the
stairs
in
the
buildings
until
one
can
climb
no
further,
up
to
sloping
attic
rooms
where
young,
pale
geniuses,
criminals
in
dream,
brood
with
folded
arms;
up
to
cheaply
and
momentously
decorated
ateliers
where
artists,
lonely,
indignant
and
consumed
from
within,
hungry
and
proud,
wrestle
amid
clouds
of
cigarette
smoke
with
ultimate
and
unruly
ideals.
ParaCrawl v7.1
Auch
so,
die
Musik
triefte
natürlich
auch
von
Whiskey
und
Zigarettenqualm
und
war
natürlich
verdammt
cool.
And
in
general,
the
music
exuded
from
Whiskey
and
cigarette
smoke
and
was
naturally
damn
cool.
ParaCrawl v7.1
Das
Treppenhaus
draußen
vor
der
Wohnung
war
verraucht
(Zigarettenqualm),
aber
die
Ferienwohnung
selbst
war
wunderbar.
Corridor
outside
apartment
was
very
smoky
(cigarette
smoke),
but
apartment
was
wonderful.
ParaCrawl v7.1
Zunächst
muss
er
ihren
Natursekt
schlucken
und
während
sie
auf
der
Toilette
sitzt,
ihren
Zigarettenqualm
inhalieren.
He
has
to
swallow
her
champagne
and
inhale
her
cigarette
smoke
while
she
is
sitting
on
the
toilet.
ParaCrawl v7.1