Translation of "Zigarettenglut" in English

Er trotzte Stöckelschuhen und zeigte sich unempfindlich gegenüber Wasser oder Zigarettenglut.
It withstood the impact of stiletto heels and was unaffected by water or burning cigarettes.
ParaCrawl v7.1
Zudem gibt es in diesen Bereichen häufig Raucherzonen, in denen Beständigkeit gegen Zigarettenglut gefordert ist.
In addition there are often smoking zones in these areas, which require resistance to cigarette-burns.
ParaCrawl v7.1
Flecken, die zum Beispiel durch Zigarettenglut entstehen können, lassen sich mit einer Polierpaste entfernen.
Stains that could result from burning cigarettes, for example, can be removed with a polishing paste.
ParaCrawl v7.1
Es bestand daher die Aufgabe, ein Schichtverbundmaterial aus einem thermoplastischen Polymeren mit wenigstens einer dekorativen Oberfläche bereitzustellen, das gegen Feuchtigkeit und andere ähnliche Umwelteinflüsse wie Zigarettenglut oder Chemikalien unempfindlich ist, das eine verbesserte Abriebfestigkeit und eine hohe Druckfestigkeit besitzt und das sich auf einfache Art kostengünstig herstellen laßt.
It is an object of the present invention to provide a layered composite which is made from a thermoplastic polymer and has at least one decorative surface and is resistant to moisture and to other similar environmental effects, such as chemicals, or glowing cigarettes, and which has improved abrasion resistance and high compressive strength, and is simple and cost-effective to produce.
EuroPat v2
Aus den Tabellen 1 bis 4 ergibt sich, daß die erfindungsgemäßen Schichtverbundmaterialien, welche als Trägerschicht alle ein thermoplastisches Polymeres enthalten (Beispiel 1 bis 10) über eine größere Resistenz gegenüber Wasserdampf und Zigarettenglut sowie eine höhere Temperatur- und Chemikalienbeständigkeit aufweisen als die Schichtverbundmaterialien der Vergleichsbeispiele A bis D, welche als Trägerschichten Holzfasern enthalten.
It is apparent from Tables 1 to 4 that, compared with the layered composites of Comparative Examples A to D which have wood fibers as a backing layer, the novel layered composites, all of which comprise a thermoplastic polymer as backing layer (Examples 1 to 10) have greater resistance to steam and glowing cigarettes and also greater heat and chemicals resistance.
EuroPat v2
Es bestand daher die Aufgabe, eine neue Verwendung für ein Schichtverbundmaterial aus einem thermoplastischen Polymeren mit dekorativen Oberflächen zu finden, das gegen Feuchtigkeit und andere ähnliche Umwelteinflüsse wie Zigarettenglut oder Chemikalien unempfindlich ist, das eine verbesserte Abriebfestigkeit und eine hohe Druckfestigkeit besitzt und das sich auf einfache Art kostengünstig herstellen lässt.
It is an object of the present invention to provide a layered composite which is made from a thermoplastic polymer and has at least one decorative surface and is resistant to moisture and to other similar environmental effects, such as chemicals, or glowing cigarettes, and which has improved abrasion resistance and high compressive strength, and is simple and cost-effective to produce.
EuroPat v2
Aus den Tabellen 1 bis 4 ergibt sich, daß die Schichtverbundmaterialien, welche als Trägerschicht alle ein thermoplastisches Polymeres enthalten (Beispiel 1 bis 10) über eine größere Resistenz gegenüber Wasserdampf und Zigarettenglut sowie eine höhere Temperatur- und Chemikalienbeständigkeit aufweisen als die Schichtverbundmaterialien der Vergleichsbeispiele A bis D, welche als Trägerschichten Holzfasern enthalten.
It is apparent from Tables 1 to 4 that, compared with the layered composites of Comparative Examples A to D which have wood fibers as a backing layer, the novel layered composites, all of which comprise a thermoplastic polymer as backing layer (Examples 1 to 10) have greater resistance to steam and glowing cigarettes and also greater heat and chemicals resistance.
EuroPat v2
Es sind Aufnahmen, die sich einbrennen wie Zigarettenglut in Löschpapier: Der haitianische Regisseur Raoul Peck montiert Szenen von den 2014er Krawallen in Ferguson in Folge des von der Polizei erschossenen Michael Brown zusammen mit Textfragmenten des 1987 verstorbenen Autors James Baldwin.
The footage burns into your mind like cigarette embers on blotting paper: Haitian director Raoul Peck arranges scenes from the 2014 riots in Ferguson, which occurred following the shooting of Michael Brown by police, alongside text fragments by the author James Baldwin, who died in 1987.
ParaCrawl v7.1
Flecken, von Zigarettenglut oder Nagellack lassen sich bei der glänzenden Oberfläche mit helopal Polierpaste bzw. mit Nagellackentferner beseitigen.
Problematic stains, from cigarette scorching or nail varnish for instance can be cleaned easily with helopal poloshing paste or nail varnish remover.
ParaCrawl v7.1
Die dabei erhaltenen dreidimensionalen Formteile sind gegen chemische, mechanische und thermische Beschädigungen, wie sie beispielsweise durch Feuchtigkeit, Chemikalien oder Zigarettenglut entstehen können, resistant.
The resultant three-dimensional moldings are resistant to chemically, mechanically and thermally induced damage, such as that resulting from damp, chemicals or the heat of a cigarette.
EuroPat v2
Die Wärter dort verbrannten ihre Haut mit Zigarettenglut, beraubten sie des Schlafes für über 100 Stunden und schlugen sie zusammen.
Guards there burned her skin with cigarettes, deprived her of sleep for 100 hours, and beat her.
ParaCrawl v7.1
Obwohl auch der Hartboden zu über 90 Prozent aus Holz besteht, weiß er sich sogar gegen Zigarettenglut und spitze Absätze zur Wehr zu setzen.
Even though this hard-surface floor covering consists of over 90 percent wood, it is resistant to cigarette burns and stiletto heels.
ParaCrawl v7.1
Motorbrände, z.B. verursacht durch Zigarettenglut, die über den Ansaugkanal in den Luftfilter gelangt ist, können damit verhindert werden.
Engine fires, for example, which are caused by burning cigarette ash that has entered the air filter through the inlet port, can thus be prevented.
ParaCrawl v7.1
Die Verbrennung ist nicht schlimm, es ist wie ein Brandfleck von Zigarettenglut und tut nicht sonderlich weh, auch wenn es aussieht wie im Mittelalter.
The burn is not that bad, it is about like a cigarette burn and does not hurt that much, although it looks very medieval.
ParaCrawl v7.1
Die Abbildungen zeigen das Aussehen verschiedener elastischer Bodenbeläge nach gleich langem Einwirken von Zigarettenglut und entsprechender Reinigung.
The pictures show what various floorcoverings look like after the same period of exposure to cigarette burns and appropriate cleaning.
ParaCrawl v7.1
Die hohe Belastbarkeit verhindert auch langfristig eine Beschädigung der Oberfläche, durch Abrieb (z.B. Stuhlrücken) oder Hitzeeinwirkung (z.B. Zigarettenglut).
The high durability also prevents the surface from long-term damage, by abrasion (for example by shifting chairs) or heat effects (for example by cigarette burns).
ParaCrawl v7.1
Auch das tägliche „Leben“ eines Fußbodens wurde nachgestellt: Sand zwecks Abriebfestigkeit, Wasser, Zigarettenglut und ein spitzes Messer mussten die edlen Testkandidaten über sich ergehen lassen.
The "everyday life" of a floor covering was also simulated: the contestants had to put up with water, a burning cigarette and a sharp knife, as well as sand for testing their abrasion resistance.
ParaCrawl v7.1