Translation of "Zierstreifen" in English

Ab Mitte der 1970er-Jahre wurden sie bordeauxrot mit einem breiten elfenbeinfarbenen Zierstreifen gespritzt.
From the middle of the 1970s, however, they were resprayed bordeaux red with a wide, ivory-coloured stripe.
Wikipedia v1.0
Die Zierstreifen wurden mit Nagellackentferner beseitigt.
The decoration stripes were removed with nail varnish remover.
ParaCrawl v7.1
Auf den Außen-Fotos sind diese Bereiche als silberne Zierstreifen erkennbar.
In the outer photos these are noticeable as silver ornamental stripes .
ParaCrawl v7.1
Die Fahrzeuge haben eine klassische Haager Farbgebung: Cremegelb mit grünen Zierstreifen.
The vehicles have classic, Hague livery: cream-yellow with green stripes.
ParaCrawl v7.1
Der Zierstreifen sorgt auch für einen besseren Anschluss zwischen Karosserie und Kotflügel.
The trim gives a better seal between wing and body and it also looks more professional.
ParaCrawl v7.1
Den vorderen Zierstreifen an der Unterkante des unteren Vorderteils festnähen.
Sew the front decorative strip to the bottom edge of the skirt front.
ParaCrawl v7.1
Futter und Zierstreifen sind aus 100Â % recyceltem Polyester.
The lining is 100% recycled polyester.
ParaCrawl v7.1
Jede Außenfarbe hatte ihre eigenen, speziellen Zierstreifen.
Each colour had its own special design for the stripes.
ParaCrawl v7.1
Die Blume auf dem Zierstreifen platzieren und von Hand fest nähen.
Place the flowers on the ornamental strips and sew them on by hand.
ParaCrawl v7.1
Den vorderen Zierstreifen an der Unterkante des vorderen Rockteils festnähen.
Sew the front decorative strip to the bottom edge of the skirt front.
ParaCrawl v7.1
Viele der Chlamydes hingegen sind goldgelb gefärbt mit einem lilanen Zierstreifen.
Many of the Chlamydes are dyed in a golden yellow with a purple decoration.
ParaCrawl v7.1
Breite Zierstreifen in mattem Anthrazit bilden einen gekonnten Kontrast zur Lackierung in Liquid Chrome Orange.
Broad decorative strips in matt anthracite create a skilful contrast to the Liquid Chrome orange paint.
ParaCrawl v7.1
Das Mittelstück besteht aus zwei Teilen aus Bubinga Holz und wurde mit einem Zierstreifen versehen.
The middle piece consists of two parts of bubinga wood and was provided with a decorative stripe.
CCAligned v1
Die Zierstreifen schmeicheln die Brust und umrahmen den Stehkragen vorne und am Rücken wie ein Collier.
The stripes flatter the breast and frame the collar at the front and back like a necklace.
ParaCrawl v7.1
Das klassische Design und der Zierstreifen am Joint geben dem Queue einen ausdrucksvollen Charakter.
The classic design and the trim at the joint give this queue a neat appearance.
ParaCrawl v7.1
Die Chitone haben stets einen Zierstreifen "(Clavus)" in Hellrot oder Hellgrün, manchmal auch in Gold, meist jedoch in dunklen Farbtönen.
The chiton often bears a decorative line ("clavus"), occasionally light red or light green, also sometimes gold, but normally in dark colours.
Wikipedia v1.0
Die E 19 01 wurde mit schwarzem Rahmen, weinrotem Anstrich und weißen Zierstreifen der Öffentlichkeit 1938 gezeigt.
The E 19 01 entered service in 1938 with a black frame and burgundy body with white pinstripes.
Wikipedia v1.0
Ab den 20er Jahren umfasste der Lokomotivbestand ständig etwa 7 grün gestrichene, mit gelben Zierstreifen versehene Lokomotiven, ab 1926 auch Diesellokomotiven.
From the 1920s the locomotive fleet comprised about 7 permanent locomotives, painted green with yellow outline stripes.
WikiMatrix v1
Alle Wagen trugen eine Lackierung in Peruvian Silver (einer Oldsmobile Toronado-Farbe), üppige schwarze und schmale weiße Zierstreifen, H/O-Embleme innen und außen (nur in diesem Modelljahr) und Armaturenbretteinsätze aus echtem Walnussholz.
All cars were painted Peruvian Silver (a Toronado color) with liberal black striping and white pinstripes, exterior and interior H/O badging (unique to '68), and a real walnut wood dash insert.
WikiMatrix v1
Mit den 1981 beschafften GT8K führte die Gesellschaft außerdem eine neue rot-weiße Farbgebung ein, die das cremefarbene Design mit grünen Zierstreifen ablöste.
After the GT8K's were procured in 1981, the company also introduced a red and white colour scheme, which replaced the cream-coloured design with green trim strips.
WikiMatrix v1
Die Chitone haben stets einen Zierstreifen (Clavus) in Hellrot oder Hellgrün, manchmal auch in Gold, meist jedoch in dunklen Farbtönen.
The chiton often bears a decorative line (clavus), occasionally light red or light green, also sometimes gold, but normally in dark colours.
WikiMatrix v1