Translation of "Zierrasen" in English

In der Schweiz können einige dieser Pflanzenschutzmittel auch bei Zierrasen und auf Obstplantagen verwendet werden.
In Switzerland, some of these pesticides can be used in lawns and orchards.
WikiMatrix v1
Bei Zierrasen, bei dem die feinen Gräser dominieren, fehlt jedoch derartiges Unkraut weitgehend.
In the case of ornamental lawns, in which fine grasses predominate, however, such weeds are largely absent.
EuroPat v2
Die Biotop-Blumenwiesen stellen eine moderne Alternative der intensiv gepflegten, kurz geschnittenen Zierrasen dar.
Biotope wildflower meadows are a modern alternative to maintenance-intensive, short-mowed ornamental lawns.
CCAligned v1
Als Wachstumsregulatoren zeigen die erfindungsgemäßen Verbindungen eine ausgezeichnete wachstumshemmende Wirksamkeit z.B. bei Getreide, Ackerbohnen und Zierrasen sowie im Keimtest bei Leinsamen und Haferkörnern.
When used as growth regulators the compounds of the invention exhibit an excellent growth-retarding efficiency, for example in cereals, horse beans and lawns and in the germination test of linseed and oat.
EuroPat v2
Letzteres ist für Zierrasen, aber auch für Grasflächen entlang der Straßen und in Parkanlagen von großem arbeitswirtschaftlichen Vorteil.
This is of great economic advantage with lawns, grass verges and in parks.
EuroPat v2
Als vorteilhaft für die Praxis erweist sich eine verminderte Intensität des Wachstums von Gräsern an Straßenrändern, Hecken, Kanalböschungen und auf Rasenflächen wie Park-, Sport- und Obstanlagen, Zierrasen und Flugplätzen, so daß der Arbeits- und kostenaufwendige Rasenschnitt reduziert werden kann.
Advantageous in practice is a reduced intensity of growth of grasses at the edges of roads, in hedges and on canal banks, and on lawns such as in parks, sportsfields and orchards, ornamental lawns and airports to that the labor- and cost-intensive grasscutting can be reduced.
EuroPat v2
Als vorteilhaft für die Praxis erweist sich z.B. die Verringerung des Grasbewuchses an Straßpenrändern, Hecken, Kanalböschungen und auf Rasen­flächen wie Park-, Sport- und Obstanlagen, Zierrasen und Flugplätzen, so daß der arbeits- und kostenaufwendige Rasenschnitt reduziert werden kann.
Of advantage in practice is for example the reduction in grass growth on roadsides, hedges, canal embankments and on areas such as parks, sportsgrounds, fruit orchards, lawns and airfields, thus reducing expensive and time-consuming mowing.
EuroPat v2
Als vorteilhaft für die Praxis erweist eine verminderte Intensität des Wachstums von Gräsern an Straßenrändern, Hecken, Kanalböschungen und auf Rasenflächen wie Park-, Sport- und Obstanlagen, Zierrasen und Flugplätzen, so daß der Arbeits- und kostenaufwendige Rasenschnitt reduziert werden kann.
It is advantageous in practice to reduce the vigor of grass growth on the edges of roads, hedgerows, canal banks and on grassed areas such as parks, sports grounds and orchards, lawns and airports to reduce the labor and cost of grass cutting.
EuroPat v2
Als vorteilhaft für die Praxis erweist sich eine verminderte Intensität des Wachstums von Gräsern an Straßenrändern, Hecken, Kanalböschungen und auf Rasenflächen wie Park-, Sport- und Obstanlagen, Zierrasen und Flugplätzen, so daß der arbeits- und kostenaufwendige Rasenschnitt reduziert werden kann.
Of advantage in practice is for example the reduction in grass growth on roadsides, hedges, canal embankments and on areas such as parks, sportsgrounds, fruit orchards, lawns and airfields, thus reducing expensive and time-consuming mowing.
EuroPat v2
Die Mittel können zur selektiven Bekämpfung von unerwünschten Pflanzen in verschiedenen Kulturen, einschließlich Zierrasen, z.B. Bermudagras (Tab. 6), eingesetzt werden.
The agents may be used for the selective control of unwanted plants in various crops, including ornamental lawns, e.g. Bermudagrass (Table 6).
EuroPat v2
Als vorteilhaft für die Praxis erweist sich z.B. die Verringerung des Grasbewuchses an Strassenrändern, Kanalböschungen und auf Rasenflächen wie Park-, Sport- und Obstanlagen, Zierrasen und Flugplätzen, so dass die arbeits- und kostenaufwendige Schnittarbeit reduziert werden kann.
Of advantage in practice is for example the reduction in grass growth on roadsides, canal embankments and on areas such as parks, sportsgrounds, fruit orchards, lawns and airfields, thus reducing expensive and time-consuming mowing.
EuroPat v2
Als vorteilhaft für die Praxis erweist sich z.B. die Verringerung des Grasbewuchses an Strassenrändern, Kanalböschungen und auf Rasenflächen wie Park-, Sport- und Obstanlagen, Zierrasen und Flugplätzen, so dass der arbeits- und kostenaufwendige Rasenschnitt reduziert werden kann.
Of advantage in practice is for example the reduction in grass growth on roadsides, canal embankments and on areas such as parks, sportsgrounds, and fruit orchards, lawns and airfields, thus reducing expensive and time-consuming mowing.
EuroPat v2
Als vorteilhaft für die Praxis erweist sich z.B. die Verringerung des Grasbewuchses an Straßenrändern, Hecken, Kanalböschungen und auf Rasenflächen wie Park-, Sport- und Obstanlagen, Zierrasen und Flugplätzen, so daß der arbeits- und kostenaufwendige Rasenschnitt reduziert werden kann.
Of advantage in practice is for example the reduction in grass growth on roadsides, hedges, canal embankments and on areas such as parks, sportsgrounds, fruit orchards, lawns and airfields, thus reducing expensive and time-consuming mowing.
EuroPat v2
Als vorteilhaft für die Praxis erweist sich eine verminderte Intensität des Wachstums von Gräsern an Straßenrändern, Hekken, Kanalböschungen und auf Rasenflächen wie Park-Sport- und Obstanlagen, Zierrasen und Flugplätzen, so daß der arbeitsund kostenaufwendige Rasenschnitt reduziert werden kann.
Advantageous for practice conditions is a reduced growth intensity of grasses on verges, hedges, canal banks, and on lawns such as amenity areas, turf and in orchards, on ornamental lawns and airports, so that grass cutting, which is labor-intensive and expensive, can be reduced.
EuroPat v2
Als vorteilhaft für die Praxis erweist sich z.B. die Verringerung des Grasbnewuchses an Straßenrändern, Kanalböschungen und auf Rasenflächen wie Park-, Sport-und Obstanlagen, Zierrasen und Flugplätzen, so daß der arbeits-und kostenaufwendige Rasenschnitt reduziert werden kann.
Of advantage in practice is for example the reduction in grass growth on roadsides, canal embankments and on areas such as parks, sportsgrounds, fruit orchards, lawns and airfields, thus reducing expensive and time-consuming mowing.
EuroPat v2
Als vorteilhaft für die Praxis erweist sich z.B. die Verringerung des Grasbewuchses an Straßenrändern, Decken, Kanalböschungen und auf Rasenflächen wie Park-, Sport- und Obstanlagen, Zierrasen und Flugplätzen, so daß der Arbeits- und kostenaufwendige Rasenschnitt reduziert werden kann.
Of advantage in practice is for example the reduction in grass growth on roadsides, canal embankments and on areas such as parks, sportsgrounds, fruit orchards, lawns and airfields, thus reducing expensive and time-consuming mowing.
EuroPat v2
Als vorteilhaft für die Praxis erweist sich z.B. die Verringerung des Grasbewuchses an Straßenrändern, Kanalböschungen und auf Rasenflächen wie Park-, Sport-und Obstanlagen, Zierrasen und Flugplätzen, so daß der arbeits- und kostenaufwendige Rasenschnitt redu- ziert werden kann.
Of advantage in practice is for example the reduction in grass growth on roadsides, canal embankments and on areas such as parks, sportgrounds, fruit orchards, lawns and airfields, thus reducing expensive and time-consuming mowing.
EuroPat v2