Translation of "Zierlichkeit" in English
Die
Zierlichkeit
ist
immer
fester
Bestandteil
eines
solchen
Erotikführers,
wobei
eher
die
Fotos
gemeint
sind.
The
delicacy
is
always
an
integral
part
of
such
an
erotic
guide,
whereby
rather
the
photos
are
meant.
ParaCrawl v7.1
Das
Haardter
Schloss,
seltener
auch
–
wegen
seiner
Zierlichkeit
–
Haardter
Schlössel
oder
–
nach
dem
Erbauer
–
Villa
Clemm
genannt,
ist
ein
schlossähnliches
Villengebäude
auf
der
Gemarkung
des
Ortsteils
Haardt
von
Neustadt
an
der
Weinstraße
(Rheinland-Pfalz).
Haardt
Castle
(,
more
rarely
also
"Haardter
Schlössel"
due
to
its
daintiness)
or
Villa
Clemm
after
its
builder,
is
a
"schloss"-like
villa
in
the
municipality
of
Haardt
near
the
town
of
Neustadt
an
der
Weinstraße
in
the
German
state
of
Rhineland-Palatinate.
Wikipedia v1.0
In
diesem
Violinenstück,
das
zu
den
charmantesten
Violinenstücken
von
Sibelius
gehört,
gibt
es
Zierlichkeit
und
Entzücken
im
Rokoko-Stil,
neuer
Klassizismus,
der
nicht
mit
Zwang
entstehen
konnte,
sondern
nur
durch
langfristige
Aneignung
und
Verinnerlichung
der
Ideale
des
Klassizismus
möglich
war.
This
is
one
of
Sibelius's
most
charming
pieces
for
violin.
It
has
the
grace
and
charm
of
the
Rococo
style,
and
a
new
classicism
–
which
is
unforced,
and
which
arises
from
the
composer
having
over
many
years
adopted
and
internalised
the
ideals
of
classicism.
ParaCrawl v7.1
Und
jeder,
der
sie
aufgrund
ihrer
geringen
Größe
und
Zierlichkeit
verlacht,
wird
eine
böse
Überraschung
erleben,
ganz
wie
es
Feenart
ist.
And
anyone
who
mocks
them
because
of
their
size
and
daintiness
will
suffer
a
nasty
surprise,
just
as
is
to
be
expected
from
pixies.
ParaCrawl v7.1
Der
DS-167
ist
ein
wahres
Original,
das
scheinbar
unvereinbare
Werte
wie
Aufgeschlossenheit
und
Geborgenheit,
Stärke
und
Zierlichkeit
vereint.
The
DS-167
is
a
genuine
original
which
unites
the
apparently
incompatible
values
of
open-mindedness
and
homeliness,
of
strength
and
grace.
Manufacturer
ParaCrawl v7.1
Sein
showpiece
ist
travel
unrivalled
Sammlung
archaischer
Statuen
der
Frauen
vom
6.
Jahrhundert
B.C.,
der
beachtenswert
ist
für
travel
Zierlichkeit
und
travel
Verwicklung
von
ihrem
Kopfschmuck,
ihre
rätselhaften
Ausdrücke
und
verspottend
schwach
Lächeln.
Its
showpiece
is
the
unrivalled
collection
of
archaic
statues
of
women
of
the
6th
century
B.C.,
notable
for
the
delicacy
and
intricacy
of
their
head-dress,
their
enigmatic
expressions
and
faintly
mocking
smiles.
ParaCrawl v7.1
Die
Manschetten
eines
Jägeranzugs
zeigten
sich
um
ihre
Handgelenke
und
hoben
die
perfekt
Form
und
Zierlichkeit
ihrer
Hände
hervor,
als
ihre
geschickten
Finger,
von
Nikotin
tief
gefärbt,
das
weiße
Reispapier
um
den
türkischen
Tabak
rollten.
The
cuffs
of
a
Jaeger
suit
showed
round
her
wrists,
only
setting
off
the
perfect
shape
and
delicacy
of
her
hands,
as
her
deft
fingers,
deeply
stained
with
nicotine,
rolled
the
white,
rice-paper
round
Turkish
tobacco.
ParaCrawl v7.1