Translation of "Ziergitter" in English
Das
Ziergitter
kann
dabei
insgesamt
einteilig
gestaltet
sein
und
somit
die
entsprechende
Öffnung
im
Kraftwagenbug
überdecken.
The
ornamental
grille
can
thereby
be
designed
to
be
completely
in
one
piece
and
therefore
cover
the
corresponding
opening
in
the
motor
vehicle
front
part.
EuroPat v2
Der
Chor
und
der
Hochaltar
sind
von
einer
durchbrochenen
Steinwand
und
einem
Ziergitter
halb
verdeckt
(siehe
viertes
Bild
von
oben).
The
choir
and
the
main
altar
are
partly
hidden
by
an
open-worked
stonewall
and
a
grille
(see
also
the
fourth
picture
from
above).
ParaCrawl v7.1
Wasserdichte
Folien,
wasserabweisende
Mörtel,
Abläufe
und
Ziergitter
sind
bei
Swimmingpools,
Terrassen
und
generell
bei
Badebereichen
unerlässlich.
Waterproofing
membranes,
waterproof
mortars,
drains
and
decorative
grills
are
an
essential
feature
of
all
swimming
pools,
terraces
and
bathrooms
in
general.
ParaCrawl v7.1
Insgesamt
ist
somit
erkennbar,
dass
vorliegend
ein
Ziergitter
geschaffen
ist,
bei
welchem
vergleichsweise
große
Kerne
zum
Einsatz
kommen
können,
was
einer
besonders
günstigen
Werkzeugtemperierung
förderlich
ist.
Overall,
it
is
therefore
recognizable
that,
in
the
present
case,
an
ornamental
grille
is
created
in
which
comparatively
large
cores
can
be
used,
which
is
beneficial
for
particularly
favorable
mold
temperature
control.
EuroPat v2
Dabei
kommen
einteilige
oder
aber
auch
mehrteilige
Ziergitter
zum
Einsatz,
welche
dann
beispielsweise
um
ein
Emblem
herum
angeordnet
und
an
einem
entsprechenden
Halterahmen
fixiert
werden.
In
this
case,
one-piece
or,
however,
also
multi-piece
ornamental
grilles
are
used,
which
are
then,
for
example,
arranged
around
a
badge
and
fixed
on
a
corresponding
holding
frame.
EuroPat v2
Aus
der
DE
40
01
447
C1
geht
ein
Ziergitter
für
Kraftfahrzeuge
hervor,
welches
im
Frontbereich
des
Kraftfahrzeugs
anzuordnen
ist
und
gitterförmig
angeordnete
Längs-
und
Querlamellen
aufweist,
welche
so
ausgebildet
sind,
dass
der
durchströmende
Fahrtwind
in
gewünschter
Weise
geleitet
wird
und
sich
partiell
gewünschte
Druckverhältnisse
in
der
Luftströmung
einstellen.
An
ornamental
grille
for
motor
vehicles
arises
from
DE
40
01
447
C1
which
is
to
be
arranged
in
the
front
region
of
the
motor
vehicle
and
has
longitudinal
and
transverse
slats
arranged
in
a
grid-like
manner,
which
are
formed
in
such
a
way
that
the
airstream
flowing
through
is
directed
in
a
desired
manner
and
partially
desired
pressure
ratios
in
the
air
flow
appear.
EuroPat v2
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
ist
es,
ein
alternatives
Ziergitter
für
einen
Kraftwagenbug
zu
schaffen,
welches
in
einfacher
und
kostengünstiger
Weise
herstellbar
ist.
The
object
of
the
present
invention
is
to
create
an
alternative
ornamental
grille
for
a
motor
vehicle
front
part
which
can
be
produced
in
a
simple
and
cost-effective
manner.
EuroPat v2
Das
Ziergitter
ist
vorliegend
insgesamt
aus
Kunststoff
hergestellt,
wobei
die
jeweiligen
Zierelemente
20
einstückig
gestaltet
sind.
In
the
present
case,
the
ornamental
grille
is
produced
completely
from
plastic,
wherein
the
respective
ornamental
elements
20
are
designed
as
one
piece.
EuroPat v2
Gleichfalls
können
auch
mehrere
Ziergitter
zusammengesetzt
und
an
einem
Rahmen
gehalten
werden,
und
beispielsweise
ein
entsprechendes
Emblem
umgeben.
Likewise,
several
ornamental
grilles
can
also
be
put
together
and
held
on
a
frame,
and
for
example
surround
a
corresponding
badge.
EuroPat v2
Aus
der
DE
34
04
887
ist
eine
derartige
Wärmeübertragereinheit
bekannt,
bei
der
ein
Kühler
des
Kraftfahrzeuges,
ein
Ausgleichsbehälters
des
Kühlers,
eine
Lüfterzarge
und
ein
Ziergitter
zu
einer
kompakten
Kühleinheit
vormontiert
sind.
Such
a
heat
transmission
unit,
in
which
a
radiator
of
the
motor
vehicle,
a
compensating
container
of
the
radiator,
a
fan
cowling
and
a
grille
are
pre-assembled
to
form
a
compact
cooling
unit,
is
known
from
DE
34
04
887.
EuroPat v2
Tipp:
Um
die
Naht
an
den
Schnitt
geklebt
zu
verschleiern
können
Applikationen,
Ziergitter
für
die
Lüftung
angewendet
werden
oder
eine
Deckenleuchte
installieren.
Tip:
to
disguise
the
seam
glued
to
the
cut
may
be
applied
applique,
trim
grille
for
ventilation
or
install
one
ceiling
light.
ParaCrawl v7.1
Im
Sommer
konnte
man
frische
Luft
durch
einen
Kanal
in
der
Kofferraumklappe
mit
Einlassöffnung
hinter
dem
Ziergitter
in
den
Wagen
lassen.
When
driving
in
summer,
the
fresh
air
could
be
let
in
through
a
channel
in
the
baggage
compartment
lid
with
the
inlet
behind
a
decorative
grill.
ParaCrawl v7.1