Translation of "Ziepen" in English

Außerdem werden sogar nasse Haare ohne Ziepen entwirrt.
In addition, even wet hair unraveled without pain.
ParaCrawl v7.1
So lasse sich das Haar schonend entwirren und schmerzhaftes Ziepen vermeiden.
So let the hair gently unravel and avoid painful tangles.
ParaCrawl v7.1
Knoten werden gelöst und das ganz ohne Ziepen und Schmerzen.
Nodes are solved and all without tangles and pain.
ParaCrawl v7.1
Nylonpins bewahren vor schmerzhaftem Ziepen und das glatte, natürliche Gummi ist resistent gegen Hitze.
Nylon pins protect against painful pulling and the smooth, natural rubber is resistant to heat.
ParaCrawl v7.1
Die Wet Detangler Brush entknotet nasses sowie trockenes Haar ganz ohne Ziepen und Reissen.
The Wet Detangler Brush untangles wet and dry hair without pulling or tearing.
ParaCrawl v7.1
Denn in nassem Zustand sind unsere Haare besonders empfindlich gegen Hitze, Ziepen und Zerren.
Because when wet our hair is especially sensitive to heat, pulling and tugging.
ParaCrawl v7.1
Überzeugen Sie sich von dem professionellen Handwerk der INTERSPORT Rent Coaches und genießen Sie Wintersport ohne schmerzhaftes Drücken und Ziepen.
Be convinced by the professional craft of the INTERSPORT Rent coaches and enjoy winter sports without painful pressing and twinge .
ParaCrawl v7.1
Jedes ziepen, jeder Pickel oder Makel, scheint mit einem Gedanken oder einem mentalen Stubs einer unbekannten Quelle zusammenzuhängen.
Every twinge, every spot or blemish, seems to coincide with a thought or a mental prod from some unknown source.
ParaCrawl v7.1
Zieht man den Rasierer über die Rasurzone, stellt man ein mangelhaftes Gleiten fest, das zu unangenehmen ziepen führt und im Extremfall zu Schnittverletzungen führen kann.
If the razor is drawn over the shaving area, one feels an inadequate gliding, which leads to unpleasant tugging and in extreme cases to cuts.
EuroPat v2
Mit dem Tangle Teezer, einer Haarbürste aus flexiblem Kunststoff und weichen Synthetikborsten, können Sie nasses und trockenes Haar ganz ohne Reißen und Ziepen durchkämmen.
With the Tangle Teezer, a hairbrush made of flexible plastic and soft synthetic bristles, you can comb through wet and dry hair without tearing or pulling.
ParaCrawl v7.1
Rasierprodukte erweichen das Haar, was den Schneidvorgang erleichtert und so zu weniger starkem Druck auf das Haar und somit zu weniger Ziepen führt.
Shaving products soften the hair, which makes the cutting operation easier and thus leads to less pressure on the hair and thus to fewer pulls.
EuroPat v2
Die Verbindungsstellen sollten nicht zu dicht am Haaransatz sein, so dass Sie kein unangenehmes Ziepen verspüren.
The joints should not be too close to the hairline, so you do not feel unpleasant pain.
ParaCrawl v7.1
Die Fassung und das Band zeichnen sich durch eine samtige Oberfläche mit geringer Friktion aus, was „Ziepen“ an Haut und Haaren vermeidet.
The frame and the headband feature a silky surface with low friction, which prevents “tugging” on the skin and hair.
ParaCrawl v7.1
Die Borsten sind meistens eine Kombination aus Naturborsten und Synthetikborsten, die die Haare sanft entwirren ohne zu ziepen.
The bristles are usually a combination of natural bristles and synthetic bristles, which gently untangle the hair without pulling.
ParaCrawl v7.1
Gerade bei Kindern kann stark verfilztes Haar im nassen Zustand zu Tränen führen, aber wer will denn schon gerne ein schmerzhaftes Ziepen und Zerren aushalten?
Especially in children, heavily matted hair in wet condition can cause tears, but who wants to endure a painful pulling and tugging? 1
ParaCrawl v7.1
Er versorgt das Fell mit vielen Nährstoffen und hilft gegen Schuppen, zudem verbessert er die Kämmbarkeit und vermeidet das leidige Ziepen beim Bürsten.
It supplies the skin with many nutrients besides it avoids the vexatious tangling when brushing.
ParaCrawl v7.1
Die Fassung und das Band zeichnen sich durch eine samtige Oberfläche mit geringer Friktion aus, was "Ziepen" an Haut und Haaren vermeidet.
The frame and the headband feature a silky surface with low friction, which prevents "tugging" on the skin and hair.
ParaCrawl v7.1