Translation of "Zielzeit" in English

Die Zugläufer sind durch einen Luftballon, der die Zielzeit anzeigt, gekennzeichnet.
The pacemakers are identified by a balloon showing the target time.
CCAligned v1
Für den Tokio-Marathon hat sie sich eine Zielzeit von 3:40 vorgenommen.
Her goal is 3:40 for the Tokyo Marathon.
ParaCrawl v7.1
Deine erwartete Zielzeit von 10:58:20 solltest Du erreichen, eventuell sogar übertreffen!
You should achieve your expected finish time of 10:58:20 and possibly even exceed it!
CCAligned v1
Du siehst die Statistiken deines Programms und eine Schätzung deiner Zielzeit.
You'll see your program stats and an estimate of your finish time.
ParaCrawl v7.1
Eine unrealistische Zielzeit führt schnell zur Frustration .
An unrealistic target time quickly leads to frustration.
ParaCrawl v7.1
So kann die Zielzeit als ablaufende Uhrzeit ausgegeben werden.
Thus, the destination time can be issued as an elapsing clock time.
EuroPat v2
Lerne neue "Sportsfreunde" mit ähnlicher Zielzeit bei Deinem Wettkampf kennen.
Meet new "sports buddies" with a similar target time at your race.
CCAligned v1
Wir füllten die Zielzeit mit der tatsächlichen Zeit +1 Stunde als Beispiel.
We filled the destination time with actual time +1 hour as an example.
CCAligned v1
Die Zielzeit ist nebensächlich, wir wollen das Rennen einfach nur beenden.
The goal time is secondary, we just want to finish the race.
ParaCrawl v7.1
Fahren Sie mindestens 0,5 Sekunden schneller als die Zielzeit bei einem Lizenztest.
Get a time at least 0.5 seconds faster than the target time in any license test.
ParaCrawl v7.1
Sie erkennen die Tempoläufer an farbigen Luftballons mit der Zielzeit.
You will recognize pacers by colored balloons marked with the target time .
ParaCrawl v7.1
Startwelleneinteilung erfolgt anhand der gemeldeten erwarteten Zielzeit.
Classification of start waves is based on the reported expected finishing time.
ParaCrawl v7.1
Geben wir deine Zielzeit ein.
Let's set your destination time.
OpenSubtitles v2018
Nach 15 km (42:44) lag die prognostizierte Zielzeit plötzlich bei etwas über 60:00 Minuten.
At 15 k (42:44) the projected finishing time was suddenly slightly over the hour mark.
ParaCrawl v7.1
Mit dem neuen Konzept wird den Piloten die Zielzeit schon mehrere Stunden vor der Landung übermittelt.
Under the new idea, pilots receive their target landing time several hours in advance.
ParaCrawl v7.1
Wird die Lichtschranke 6 im Bereich der Ziellinie 5 durch den Läufer 7 oder einen sonstigen Wettkämpfer unterbrochen, bleibt die Lichtschranken- oder Zielzeit bezüglich ihrer Einblendung in Feld 11 eingefroren stehen und zwar zumindest bis zum nächstmöglichen Standbild oder bis zur nächstmöglichen Lichtschrankenberührung, wo dann die jeweils neue aktuelle Zeit wieder sichtbar gemacht wird.
If the detector 6 is activated by a contestant 7 who or which is crossing the finish line 5, the time at which such activation takes place is frozen in the field 11 of the screen 1, for example, until the taking of the next picture by the camera 3 or until the detector 6 is activated again by the next contestant 7 who or which crosses the finish line 5.
EuroPat v2
Die Zielzeit ist die Zeit zwischen Rufeingabe und Öffnen einer Stockwerktür bei Ankunft der Aufzugskabine auf dem Zielstockwerk.
The destination time is the time between call input and opening of the story door on arrival of the elevator cage at the destination story.
EuroPat v2
Die günstigste Rufzuteilung T6 bezeichnet diejenige Aufzugskabine 1, 1', 1", welche den Zielruf T1 von einem Startstockwerk auf ein Zielstockwerk in möglichst kurzer Wartezeit bzw. in möglichst kurzer Zielzeit bedient.
The most favorable call allocation T 6 denotes that elevator cage 1, 1 ?, 1 ? which serves the destination call T 1 from a start story to a destination story in shortest possible waiting time or in shortest possible destination time.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise wird mit der günstigsten Rufzuteilung diejenige Aufzugskabine bezeichnet, welche den Zielruf von einem Startstockwerk auf ein Zielstockwerk in möglichst kurzer Wartezeit bzw. in möglichst kurzer Zielzeit bedient.
In further cases, there is denoted by the most favorable call allocation that elevator cage which serves the destination call from a start story to a destination story in shortest possible waiting time or in shortest possible destination time.
EuroPat v2
Die hat den Vorteil, dass eine günstigste Rufzuteilung ermittelt wird, welche den Zielruf rasch bedient, wobei zum Erreichen einer möglichst kurzen Wartezeit bzw. einer möglichst kurzen Zielzeit sowohl aufzugsanlagenspezifische Parameter als auch situationsspezifischer Parameter gezielt anpassbar sind.
This can mean that a most favorable call allocation is determined which serves the destination call quickly, wherein for attainment of a shortest possible waiting time or a shortest possible destination time there is selective adaptation not only of parameters specific to an elevator installation, but also situation-specific parameters.
EuroPat v2
Eine mit Oliva Oliva verbundene eilige Paketgesellschaft ist verantwortlich für die Abholung und Lieferung des Produkts mit einer maximalen Zielzeit von 48 Stunden.
An urgent parcel company associated with Oliva Oliva, is responsible for collecting and delivering the product, with a maximum objective time of 48 h.
ParaCrawl v7.1
Außerdem brauchen Läuferinnen und Läufer einen Trainingsplan – davon profitiert nicht nur die Gesundheit, sondern auch die Zielzeit beim Marathon .
Runners also need a training plan - which will benefit not only health, but also the target time for the marathon.
ParaCrawl v7.1
Außerdem, Sie können Wählen Sie aus verschiedenen Zusatzoptionen wie Aktive Termine, Veranstaltungen, etc. Sie können zusätzlich personalisieren Ansichten durch die “Aktuelle Ansicht anpassen” Menü (Ändern Schriftarten, Anzeige Sitzung Zielzeit, zeigt Uhren, usw.).
Furthermore, you can select from various extra options as Active Appointments, Events, etc. You can additionally personalize views by the “Customize Current View” menu (changing fonts, displaying meeting finish time, showing clocks, etc.).
ParaCrawl v7.1