Translation of "Zielvorrichtung" in English

In beiden Szenarien fungiert das zugrundeliegende Konstrukt quasi als algorithmische Zielvorrichtung.
In both of our scenarios, the underlying design is functioning as a targeting algorithm of sorts.
TED2020 v1
Sagen Sie, Sir, wie funktioniert diese Zielvorrichtung?
KLINK: Sir, tell me, how does this aiming device work?
OpenSubtitles v2018
Er muss meine Zielvorrichtung verstellt haben.
He must have tampered with my sights.
OpenSubtitles v2018
Lassen Sie mich mal die Zielvorrichtung checken.
Let me check the sights.
OpenSubtitles v2018
Die Zielvorrichtung an einem Achternturm ist wieder ausgefallen!
We lost targeting on one of our aft gun turrets - again.
OpenSubtitles v2018
Es ist eine Aufnahme, die von meiner Zielvorrichtung gemacht wurde.
It's a recording captured through my targeting array.
OpenSubtitles v2018
Und das ist eine kompakte, lasergesteuerte Zielvorrichtung.
And this is a lightweight laser sight,
OpenSubtitles v2018
Ermitteln der Zielvorrichtung zu überwachen,.
Determine the target device to monitor.
ParaCrawl v7.1
Jetzt, Sie sind alle auszuspionieren GPS-Position der Zielvorrichtung eingestellt.
Now, you are all set to spy GPS location of the target device.
ParaCrawl v7.1
Die Zielvorrichtung ist vorzugsweise als C-Bogen ausgebildet.
The target device is preferably formed as a C-arc.
EuroPat v2
Die Zielvorrichtung kann direkt an dem medizinischen Instrument angebracht oder anbringbar sein.
The aiming device can be affixed directly to the medical instrument, or it can be possible to affix it.
EuroPat v2
Ebenso gut kann die Zielvorrichtung von dem medizinischen Instrument separat sein.
It is equally good if the aiming device is separate from the medical instrument.
EuroPat v2
Die Zielvorrichtung bleibt während des gesamten Eingriffs am Körper.
The aiming device remains on the body throughout the intervention.
EuroPat v2
Senden Sie eine unsichtbare SMS von der Zielvorrichtung zu jedem Sie Nummer angeben.
Send an invisible SMS from the target device to any number you specify.
CCAligned v1
Die relativ kleinen Bereiche können leicht mit unserer Zielvorrichtung gemessen werden.
The relative small areas can be easily measured using our aiming device.
ParaCrawl v7.1
Leistungsstarke Keylogger-Funktion alle Tastenanschläge in der Zielvorrichtung eingegeben zu überwachen.
Powerful keylogger feature to monitor all the keystrokes typed in the target device.
ParaCrawl v7.1
Spyzie überwacht auch den Aufenthaltsort der Zielvorrichtung.
Spyzie also monitors the whereabouts of the target device.
ParaCrawl v7.1
Dafür, besuchen Sie die Website fonetrace.com von der Zielvorrichtung.
For this, visit the site fonetrace.com from the target device.
ParaCrawl v7.1
Diese Keylogger in der Lage, alle Tastenanschläge in der Zielvorrichtung eingegeben verfolgen.
This keylogger will be able to track all the keystrokes typed in the target device.
ParaCrawl v7.1
Klickt auf das Gewehr, damit die Zielvorrichtung erscheint.
Click on the rifle to bring up the targeting screen.
ParaCrawl v7.1
Geben Sie ihm die Zielvorrichtung?
You're gonna give him the mortar sight?
OpenSubtitles v2018
Ich muss an Ihre Zielvorrichtung.
I need to access your targeting array.
OpenSubtitles v2018
In diesem Fenster wählen Sie den Emulator, die Zielvorrichtung, seine Konfiguration (zB .
In this window select the emulator, the target device, its configuration (eg .
ParaCrawl v7.1
Ebenfalls, Sie sollten den Namen des Jugendlichen eingeben, Alter, und OS der Zielvorrichtung.
Also, you should enter the name of the teenager, age, and OS of the target device.
ParaCrawl v7.1
Die Zielvorrichtung 15 umfasst die Sendeeinheit 7 sowie eine Empfangseinheit 10 (siehe Figur 2).
The aiming device 15 comprises the transmission unit 7 as well as a reception unit 10 (see FIG. 2).
EuroPat v2
Es ist somit das Anzielen sehr sicher und wie gewohnt mit einer kompletten Zielvorrichtung durchzuführen.
Targeting can thus be carried out very reliably in the usual manner as with a complete aiming device.
EuroPat v2
Die Quellvorrichtung und die Zielvorrichtung mögen mittels eines Netzwerks verbunden sein und Teil eines Feldgerätesystems sein.
The source apparatus and the target apparatus may be interconnected by means of a network and may be part of a field device system.
EuroPat v2