Translation of "Zielverfehlung" in English

Eine Zielverfehlung hätte eine direkte Auswirkung auf den angestrebten künftigen Zinsüberschuss.
Any slippage from target would have a direct impact on the desired future interest surplus.
DGT v2019
Diese Zielverfehlung muss im Laufe des Jahres 2011 vollständig kompensiert werden.
This slippage will have to be fully offset in the course of 2011.
DGT v2019
Diese beträchtliche Zielverfehlung wurde allerdings durch andere Haushaltsentwicklungen mehr als ausgeglichen.
How­ever, this considerable slippage was more than offset by other budgetary developments.
EUbookshop v2
Diese Zielverfehlung wird sich nur vermeiden lassen, wenn zusätzliche energie- und klimapolitische Maßnahmen implementiert werden.
The failure to meet this target can only be prevented if additional energy and climate policies are implemented.
ParaCrawl v7.1
Insofern erwartet REpower in diesem Teilbereich eine Zielverfehlung in Höhe von bis zu EUR 4 Millionen.
In this respect, REpower expects a target shortfall of up to EUR 4 million in this segment.
ParaCrawl v7.1
Allerdings stellt der Rat auch fest, dass die Zielverfehlung nur zum Teil durch das niedrigere Wachstum zu erklären ist.
However, the Council also notes that lower growth can explain only a part of the shortfall relative to the target.
TildeMODEL v2018
Die Ursache der Zielverfehlung war ein unerwartet starker Anstieg der monatlichen Inflationsrate auf 4,0 % im November und 5,6 % im Dezember.
The overshooting of the target was caused by unexpectedly large increases in monthly inflation of 4.0% in November and 5.6% in December.
EUbookshop v2
Diese Zielverfehlung kann jedoch andererseits ebenfalls aufgrund der guten Marktsituation durch ein Übertreffen des Aufstellungsziels von ursprünglich 200 Anlagen teilweise kompensiert werden.
However, this target shortfall can also be partially compensated in that we exceeded our original objective of installing 200 turbines as a result of the sound market situation.
ParaCrawl v7.1
Zielverfehlung = 170 – 137.17 = 32 g CO2/km (auf das nächste ganze Gramm abrunden)
Target exceeded = 170 – 137.13 = 32 g CO2/km (rounded down to nearest gram)
ParaCrawl v7.1
Beim „absichtlichen“ Bewegen, beispielsweise der Hand, tritt der Tremor vertikal in Bewegungsrichtung auf und führt zur Zielverfehlung.
As the individual moves with “intention,” the tremor occurs vertically and in the direction of movement and the object of aim is overshot.
ParaCrawl v7.1
Am 10. Mai wurde der dritte Bericht zur Lage der Biologischen Vielfalt (Global Biodiversity Outlook 3) veröffentlicht, der die Zielverfehlung unterstreicht.
On 10 May, the third global diversity report (Global Biodiversity Outlook 3) was published, which underscores the failure to achieve the target.
ParaCrawl v7.1
Obwohl es Gerüchte gibt, denen zufolge die EZB wieder ins Tapering einsteigen wird, war die allgemeine Sichtweise, dass die Geldpolitik ausreichend hilfreich war und aufgrund der hartnäckig niedrigen Inflation – die Prognosen gehen auch für das nächste Jahr von einer Zielverfehlung aus und erwarten eine Inflation von 1,1% – auch so bleiben wird. Tapering scheint von der Agenda verschwunden.
Although there have been murmurs that the ECB may be about to taper, the view was that monetary policy has been sufficiently accommodative and will remain so due to the stubbornly low rate of inflation which is forecast to remain below target at 1.1% next year.
ParaCrawl v7.1