Translation of "Zielunternehmen" in English

Erstens muss man die Größe der Zielunternehmen nehmen.
First, take the size of the target enterprises.
Europarl v8
Wie ist die erwartete Konkursquote bei den Zielunternehmen der Beihilfe?
What is the expected rate of enterprise failure targeted by the measure.
DGT v2019
Nach einem solchen Beteiligungserwerb gehört das Zielunternehmen möglicherweise zu einer Gruppe.
After such a change, the target company might belong to a group.
DGT v2019
Bei Upstream Mergers entstehen Steuerkosten für das Zielunternehmen und seine Anteilinhaber.
As regards upstream mergers, tax costs exist for the target company and its shareholders
DGT v2019
Die Politik muss speziell auf die Situation der Zielunternehmen zugeschnitten sein.
Policies must be specific enough to reflect the situation of the enterprises they are targeting.
TildeMODEL v2018
Einige Anforderungen könnten die Kosten für die Zielunternehmen qualifizierter Risikokapitalfonds erhöhen.
Certain requirements could increase costs for portfolio companies targeted by qualifying venture capital funds.
TildeMODEL v2018
Die Übernahme der Kontrolle über das Zielunternehmen ist nicht zwingend vorgeschrieben.
Gaining control of the target is not necessary.
TildeMODEL v2018
Alle Zielunternehmen sind Tochtergesellschaften des französischen Konzerns Covéa.
All target companies are subsidiaries of the French Covea Group.
TildeMODEL v2018
Die beiden Zielunternehmen stehen derzeit unter alleiniger Kontrolle der Talanx.
The two acquired companies are currently solely controlled by Talanx.
TildeMODEL v2018
Das Zielunternehmen ist auch ein wichtiger Anbieter von CRM-Software für Pharmaunternehmen im EWR.
The target is also an important provider of customer relationship management software to pharmaceutical companies in the EEA.
TildeMODEL v2018
Damit gibt es auch entsprechend wenige potentielle Zielunternehmen.
This means that there are proportionately fewer potential takeover targets.
EUbookshop v2
Die beiden im Chemie­ sektor tätigen Zielunternehmen befanden sich in einem gerichtlichen Ver­gleichsverfahren.
The two Belgian companies, active in the chemical sector, were in receivership.
EUbookshop v2
Der Umsatz der Zielunternehmen soll maximal 50 Mio Euro betragen.
Target companies should report a maximum turnover of EUR 50 million.
ParaCrawl v7.1
Das Zielunternehmen sollte aus Europa sein und über relevante Qualitätszertifikate verfügen.
The target should be from Europe. The target should have relevant quality certifications.
ParaCrawl v7.1
Bei der Analyse und Auswahl möglicher Zielunternehmen sind uns folgende Kriterien wichtig:
The following criteria are important to us when analyzing and selecting potential target companies:
CCAligned v1
Das Zielunternehmen sollte in der Kunststoffindustrie liegen.
The target should be in the Plastics manufacturing business.
ParaCrawl v7.1
Das Zielunternehmen sollte eine starke Expertise im Kunststoffspritzgussherstellungsprozess haben.
The target company should have a strong expertise in the plastic injection moulding manufacturing process.
ParaCrawl v7.1
Jedem Zielunternehmen wurden eigene Befehls- und Kontrolldomänen zugewiesen.
Each target company was assigned its own command and control domains.
ParaCrawl v7.1
Das Zielunternehmen sollte in der Automobil Kunststoffteileproduktion in Europa tätig sein.
The target should be in the automotive plastic manufacturing business in Europe.
ParaCrawl v7.1
Das Zielunternehmen sollte einen qualitativ hochwertigen Produktionsprozess mit fortschrittlicher Technologie haben.
The target company should have a high level and high quality production process with advanced technology.
ParaCrawl v7.1
Das Zielunternehmen sollte in der Kunststoffindustrie tätig sein.
The target should be in the Plastics manufacturing business.
ParaCrawl v7.1
Das Zielunternehmen sollte in die Herstellung von Kunststoffteilen involviert sein.
The target should have involved in Plastic parts manufacturing business.
ParaCrawl v7.1
Das Zielunternehmen sollte in der Herstellung von flexiblen Kunststoffverpackungen tätig sein.
The target should be in the flexible Plastic package manufacturing business.
ParaCrawl v7.1
Das Zielunternehmen sollte ca. 50-100 Mio € Umsatz erwirtschaften.
Sought is a company with an annual turnover of approx. € 50-100 million.
ParaCrawl v7.1
Das Zielunternehmen sollte geeignete Qualitätszertifikate haben.
The target should have suitable quality certifications.
ParaCrawl v7.1
Das Zielunternehmen sollte Kunststoffteile für Automobil- und Industrieanwendungen herstellen.
The target should manufacture plastic parts for automotive and industrial applications.
ParaCrawl v7.1
Das Zielunternehmen sollte mindestens 3 Filmextruder und eine Produktionsfläche von 2000 qm haben.
The target should have at least 3 film extruders and a manufacturing space of 2000 sq mtr.
ParaCrawl v7.1
Zielunternehmen verfügen über ein überdurchschnittlich erfolgreiches und unternehmerisch orientiertes Management.
Target companies have a management team which delivers above average results and has a distinct entrepreneurial approach.
ParaCrawl v7.1