Translation of "Zielsystem" in English

Dieses Zielsystem wurde in eine Programmstruktur mit vier inhaltlichen Prioritätsachsen übertragen.
This system of targets was converted into a structural programme with four priority axes in terms of content.
TildeMODEL v2018
Voll vernetzt mit der Biometrik des Soldaten und dessen optischem Zielsystem.
Fully networked to the soldier's biometrics and to his optical targeting system.
OpenSubtitles v2018
Ich wollte mein Zielsystem feintunen, bevor das Marinelabor eröffnet wird.
I was trying to fine tune my targeting system before the marine lab opens tomorrow.
OpenSubtitles v2018
Wenn die Optik so gut ist, wie steht's erst mit dem Zielsystem?
If the optical circuits are this good, the targeting system must be great.
OpenSubtitles v2018
Das Besondere daran ist das modulare Zielsystem.
The thing that's special about it is this modular targeting system.
TED2020 v1
Wenn dies der Fall war, versuchte der Wurm das Zielsystem zu infizieren.
Once it is run, the worm will attempt to infect the system.
WikiMatrix v1
Das Zielsystem TS kann jedoch auch z.B. eine Fernwirk-Unterstation sein.
The target system TS may also be a telecontrol tributary station, for example.
EuroPat v2
Mit Hilfe eines Editorprogramms 60 lassen sich Anwendungsprogramme für das Zielsystem 50 erstellen.
An editor program 60 can be used to produce application programs for the target system 50 .
EuroPat v2
Das die programmgesteuerte Einheit enthaltende System wird im folgenden als Zielsystem bezeichnet.
The system containing the program-controlled unit is subsequently called the target system.
EuroPat v2
Erst im Zielsystem erfolgt die Umsetzung des Inhalts in Steuerinformation und Daten.
The conversion of the content into control information and data only ensues in the destination system.
EuroPat v2
Ich will, dass Sie mein Zielsystem verbessern.
I need you to refine my targeting system.
OpenSubtitles v2018
Sie haben nur das Zielsystem beschädigt.
All you've done is try to sabotage the targeting system.
OpenSubtitles v2018
Es scheint allerdings Sensoren im Zielsystem zu geben... die uns orten könnten.
Although, there do appear to be sensors built into the targeting system, so our approach may be detected.
OpenSubtitles v2018
Solche Zugriffe verändern im Zielsystem den internen Zustand der Hardware.
Such accesses change the internal state of the hardware in the target system.
EuroPat v2
Der verfügbare Funktionsumfang ist abhängig von einer Konfiguration, die zum Zielsystem passt.
The available range of functions depends on a configuration, which fits to the target system.
ParaCrawl v7.1
Für das Zielsystem wurde festgestellt, dass die Maßnahme nicht erfüllt ist.
It was detected that the target system does not fulfill the measure.
ParaCrawl v7.1
Bereiten Sie die gleiche Windows Server-Version für das Zielsystem vor.
Prepare the same Windows Server version for the target system.
ParaCrawl v7.1
Welche Daten sollen übernommen werden, bzw. können vom Zielsystem verwendet werden?
Which data had to be transferred or could be used by the target system?
CCAligned v1
Entpacken Sie das Software-Paket auf dem Zielsystem als user root:
Extract the package on the target system as user root:
CCAligned v1
Die Einstellungen variieren je nach Zielsystem.
Settings vary depending on the target system.
ParaCrawl v7.1
Für das Zielsystem wurde festgestellt, dass die Maßnahme erfüllt ist.
It was detected that the target system does fulfill the measure.
ParaCrawl v7.1
Nmap bietet für diese Fälle Alternativen, das Zielsystem nach offenen Ports abzusuchen.
For these situations nmap offers alternatives for searching the destination system for open ports.
ParaCrawl v7.1
Weiterhin sollte das im Zielsystem abgearbeitete Programm mit dem aktuellen Projekt weitestgehend übereinstimmen.
Furthermore, the program in the target system should correspond with the current project to the largest extent possible.
ParaCrawl v7.1
Die Bibliothek ist vollständig in IEC-61131Code geschrieben und damit unabhängig vom Zielsystem einsetzbar.
The library is completely written in IEC code which guarantees that it can be used on any type of target system.
ParaCrawl v7.1
Die Bausteine lesen ihre Parameter aus dem Zielsystem.
The blocks read their parameters from the target system.
ParaCrawl v7.1
Nutzung eines Tools, das manuell auf dem Zielsystem installiert wurde.
Using a tool that was installed on the target system manually.
ParaCrawl v7.1