Translation of "Zielsituation" in English
Was
wir
gemacht
haben
war,
dass
wir
Rezepte
formuliert
haben:
Wie
man
von
einer
Startsituation,
in
der
man
absolut
gar
nichts
hat,
zu
einer
Zielsituation
kommt.
What
we
did
was
we
formulated
recipes
--
how
to
go
from
a
starting
situation
where
you
have
nothing
to
a
target
situation.
TED2013 v1.1
Unter
der
Voraussetzung,
daß
die
Zielsituation
nicht
derart
stationär
ist,
daß
Abstände
sich
um
weniger
als
einen
Bruchteil
einer
HF-Wellenlänge
(ca.
4
mm)
innerhalb
einiger
Minuten
verändern,
weist
eine
größere
Anzahl
von
Empfangssignalen
immer
einen
stochastischen
Charakter
auf.
On
the
presumption
that
the
target
situation
is
not
static
in
such
a
way
that
the
distances
vary
by
less
than
a
fraction
of
a
HF
wavelength
(approx
4
mm)
in
the
course
of
a
few
minutes,
then
the
greater
part
of
the
received
signals
exhibit
a
stochastic
nature.
EuroPat v2
Klar
umrissene
Analyse-Methoden,
praxiserprobte
Vorgehensweisen,
vielfältige
Branchenkenntnis
und
unser
spezialisiertes
Know-how
versetzen
uns
in
die
Lage,
rasch
und
präzise
auf
den
Punkt
zu
kommen
und
die
Ausgangs-
und
Zielsituation
klar
zu
definieren.
Clearly
outlined
analysis
methods,
practice-oriented
proceedings,
manifold
industry
knowledge
and
our
specialised
know-how
enable
us
to
quickly
and
precisely
get
to
the
point
and
to
clearly
define
the
starting
and
target
situations.
ParaCrawl v7.1
Betriebsverfahren
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
wobei
das
Bauteil
(B)
ein
Schalensegment
für
eine
Flugzeugaußenhaut
ist
und
die
Zielsituation
des
Schalensegments
einer
Montagesituation
entspricht,
in
der
das
Schalensegment
montiert
wird.
The
method
according
to
claim
1,
wherein
the
component
is
a
shell
segment
for
an
aircraft
outer
skin
and
the
target
situation
of
the
shell
segment
corresponds
to
an
assembly
situation
in
which
the
shell
segment
is
mounted.
EuroPat v2
Aus
der
Patentschrift
DE
195
42
961
ist
ein
Hörgerät
mit
einer
Steuereinheit
bekannt,
welche
über
ein
bestimmtes
Zeitintervall
die
Angleichung
der
Betriebsparameter
des
Hörgeräts
von
einer
dem
Patienten
angenehmen
Ausgangssituation
hin
zu
einer
vom
Hörgeräteakustiker
als
optimal
ermittelten
Zielsituation
vornimmt.
The
patent
application
DE
195
42
961.
discloses
a
hearing
device
with
a
control
unit,
which,
during
a
certain
time
interval,
performs
the
adjustment
of
the
operating
parameters
of
the
hearing
device
from
a
starting
situation
which
is
pleasant
for
the
patient
towards
a
target
situation
which
is
determined
by
the
hearing
device
acoustician
to
be
optimal.
EuroPat v2
Die
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
besteht
darin,
eine
verbesserte
Schaltung
für
ein
Hörgerät
anzugeben,
welche
ein
Hörgerätetraining
hin
zu
einer
vom
Hörgeräteakustiker
als
optimal
ermittelten
Zielsituation
durchführt,
welches
durch
vom
Hörgeräteträger
oder
vom
Hörgeräteakustiker
vorgenommene
(Fein-)
Einstellungen
nicht
beeinflußt
wird
und
diese
auch
nicht
beeinflußt.
An
object
of
the
present
invention
consists
in
specifying
an
improved
circuit
for
a
hearing
device,
which
performs
hearing
device
training
aiming
at
a
target
situation
which
is
determined
by
the
hearing
device
acoustician
as
optimal,
said
target
situation
not
being
influenced
by,
or
influencing,
(fine)
adjustments
performed
by
the
hearing
device
wearer
or
by
the
hearing
device
acoustician.
EuroPat v2
Das
Hörgerät
1
umfaßt
erfindungsgemäß
eine
Steuereinheit
12,
die
mit
einer
Speicheranordnung,
bestehend
aus
dem
Speicher
13
für
eine
Betriebsparametereinstellung
der
Ausgangssituation
sowie
einem
Speicher
14
der
Betriebsparametereinstellung
der
Zielsituation
zusammenwirkt.
The
hearing
device
1
includes
a
control
unit
12
which
interacts
with
a
storage
device
consisting
of
the
memory
13
for
an
operating
parameter
setting
of
the
starting
situation
as
well
as
a
memory
14
of
the
operating
parameter
setting
of
the
target
situation.
EuroPat v2
Wird
nun
in
einem
Zeitabschnitt
eine
hohe
Zahl
von
den
Klang
und/oder
die
Lautstärke
betreffenden
Bedienvorgängen
durch
die
Steuerung
12
registriert,
oder
findet
in
einem
Zeitabschnitt
erfahrungsgemäß
eine
hohe
Anzahl
solcher
Bedienvorgänge
statt
(beispielsweise
"spielt"
ein
Hörgeräteträger
zunächst
mit
allen
Funktionen
seines
neuen
Hörgeräts,
nachdem
er
dieses
erstmalig
erhält),
erfolgt
die
Angleichung
der
Betriebsparameter
der
Ausgangssituation
an
die
Zielsituation
sehr
langsam,
d.h.
mit
geringer
Angleichrate.
If
a
large
number
of
control
processes
affecting
the
sound
and/or
volume
in
a
time
segment
is
now
registered
by
the
controller
12,
or
a
large
number
of
such
control
processes
takes
place
in
a
time
segment,
(for
instance
a
hearing
device
wearer
initially
“plays”
with
all
the
functions
of
his/her
new
hearing
device,
after
having
received
it),
the
matching
of
the
operating
parameters
of
the
starting
situation
to
the
target
situation
is
very
slow,
i.e.
with
a
minimal
matching
rate.
EuroPat v2
Wird
in
einem
Zeitabschnitt
hingegen
eine
geringe
Zahl
von
den
Klang
und/oder
die
Lautstärke
betreffenden
Bedienvorgängen
durch
die
Steuerung
12
registriert,
oder
finden
in
einem
Zeitabschnitt
erfahrungsgemäß
nur
wenige
solcher
Bedienvorgänge
statt,
erfolgt
die
Angleichung
der
Betriebsparameter
der
Ausgangssituation
an
die
Zielsituation
mit
normaler
oder
erhöhter
Angleichrate.
If
by
contrast
a
minimal
number
of
control
processes
affecting
the
sound
and/or
the
volume
in
a
time
segment
is
registered
by
the
controller
12,
or
experience
shows
that
only
a
few
such
control
processes
take
place
in
a
time
segment,
the
matching
of
the
operating
parameters
of
the
starting
situation
to
the
target
situation
takes
place
with
a
normal
or
increased
matching
rate.
EuroPat v2
Unter
normaler
Angleichrate
wird
dabei
die
Angleichrate
verstanden,
die
ein
herkömmliches
Hörgerät
mit
kontinuierlicher
Angleichung
der
Betriebsparameter
der
Ausgangssituation
an
die
Zielsituation
nutzt.
The
normal
matching
rate
is
understood
here
to
mean
the
matching
rate
which
a
conventional
hearing
device
uses
with
a
continual
matching
of
the
operating
parameters
of
the
starting
situation
to
the
target
situation.
EuroPat v2
Das
Ziel
des
Spiels
ist
es,
eine
Zielsituation
zu
erreichen,
in
der
sich
keine
einzelnen
Schwänze
oder
Köpfe
auf
dem
Spielfeld
befinden.
The
goal
of
the
game
is
also
to
reach
a
final
situation
in
which
there
are
no
loose
pieces
on
the
game
board.
ParaCrawl v7.1
Besonders
bei
der
Methode
"Lego
Serious
Play"
entstand
für
alle
Beteiligten
in
kürzester
Zeit
eine
gemeinsame
Sichtweise
auf
die
jeweiligen
Problemstellungen
bzw.
die
definierte
Zielsituation
der
Projekte.
Especially
with
the
method
"Lego
Serious
Play",
a
common
view
on
the
respective
problems
and
the
defined
target
situation
of
the
projects
arose
in
a
very
short
time
for
all
participants.
ParaCrawl v7.1