Translation of "Zielschluss" in English

Zielschluss ist samstags um 19:00 Uhr, also 21 Stunden nach dem Start.
Last possible finish time is Saturday at 7pm, 21 hours after the start.
Wikipedia v1.0

Balea Lac (Zielschluss ist um 13:00 Uhr)
Balea Lac (finish will be closed at 1 p.m.)
CCAligned v1

Für alle übrigen Teilnehmer endet die Protestfrist 15 Minuten nach Zielschluss.
For all other participants, the appeal period ends 15 minutes after the official race end.
ParaCrawl v7.1

Für alle übrigen Teilnehmerinnen endet die Protestfrist 15 Minuten nach Zielschluss.
For all other participants, the appeal period ends 15 minutes after the official race end.
ParaCrawl v7.1

Der Zielschluss wird klar kommuniziert und die Strecke wird durch ein Schlussfahrzeug kontrolliert.
The finish is clearly communicated and the route is controlled by a sweeping car.
ParaCrawl v7.1

Läufer, die nach dem offiziellen Zielschluss im Ziel eintreffen, werden nicht mehr klassiert.
Skiers who arrive at the finish after the official race end will not be ranked.
ParaCrawl v7.1

Das Siegerteam überquert die Ziellinie am Sonntagmorgen zwischen 6 und 7 Uhr, aber auch bei Zielschluss um 14 Uhr treffen noch vereinzelte Teams im Ziel ein.
The winning team crosses the finishing line early on Sunday morning, around 6 or 7 am, and the last teams finish just before the finish is closed in the afternoon.
WikiMatrix v1

Die Jury behält sich vor, die Last Passing Times sowie den Zielschluss bei schwierigen Bedingungen zu verlängern.
The jury reserves the right to extend the last passing times as well as the finish time (race end) in difficult conditions.
ParaCrawl v7.1

Nach 45 Min. erfolgt ein Signal (Knall), die angefangene Runde wird zu Ende gelaufen und gewertet, Zielschluss ist nach 60 Min.
After 45 min there is a signal, and the new round which has just started is finished and evaluated, target finish is after 60 min.
ParaCrawl v7.1