Translation of "Zielrufnummer" in English

Die Zielrufnummer wird der Verbindungsaufbaunachricht 100 entnommen.
The destination call number is taken from the connection setup message 100 .
EuroPat v2

Die ACM-Nachricht 114 signalisiert, dass eine vollständige Zielrufnummer empfangen worden ist.
The ACM message 114 signals that a complete destination call number has been received.
EuroPat v2

Der Teilnehmer kann dann durch Nachwahl die gewünschte Zielrufnummer eingeben.
The subscriber can then input the desired destination call number by subsequent dialing.
EuroPat v2

In einem Datenfeld "To" ist die Zielrufnummer enthalten.
The destination call number is contained in a “To” data field.
EuroPat v2

Die Zielrufnummer wurde ebenfalls aus der Verbindungsaufbaunachricht 100 entnommen.
The destination call number was also taken from the connection setup message 100 .
EuroPat v2

In der Anforderung ist als Zielrufnummer die Rufnummer des Teilnehmers TlnB angegeben.
The call number of the subscriber TlnB is specified in the request as the destination call number.
EuroPat v2

Somit wird im Telefonjournal die Zielrufnummer gespeichert.
Therefore the destination phone number is stored in the phone journal.
ParaCrawl v7.1

Danach gibst Du die gewünschte Zielrufnummer ein und wirst wie gewohnt verbunden.
Afterwards, you enter the destination number and Sparruf connects you.
ParaCrawl v7.1

Der Featurecode wird vor der Zielrufnummer gewählt.
The Featurecode is dialed before the desired phone number.
ParaCrawl v7.1

Dabei ist die Codierung der Zielrufnummer von besonderer Bedeutung.
The coding of the target call number is here of special significance.
EuroPat v2

Nach Annehmen des Gesprächs werden Sie mit der Zielrufnummer verbunden.
If the call is answered, you will be connected with the selected phone number.
ParaCrawl v7.1

Um die Zielrufnummer korrekt darstellen zu können, muss die Amtskennziffer abgeschnitten werden.
In order to show the target phone number correctly, the number to get an outside line must be cut off.
ParaCrawl v7.1

Bei ankommenden Rufen wird die Zielrufnummer (Called Party ID) verändert.
For incoming calls, the destination number (called party ID) is modified.
ParaCrawl v7.1

Der erste Menüeintrag ermöglicht die freie Eingabe einer Zielrufnummer.
The first menu item allows the free entry of a destination number.
ParaCrawl v7.1

Experimentell: Der CallerID kann beim Wählen mit der Zielrufnummer belegt werden.
Experimentally: The CallerID can be covered with the destination phone number for dialling.
ParaCrawl v7.1

Den ersten Menüpunkt können Sie zur freien Eingabe einer Zielrufnummer verwenden.
The first menu entry can be used to enter a destination number by hand.
ParaCrawl v7.1

Der Anrufer nimmt den Anruf des NMG an und wählt jetzt die Zielrufnummer.
The caller takes the call from the NMG and dials afterwards the requested destination number.
ParaCrawl v7.1

Nach erfolgreicher Suche wird der weitere Verbindungsaufbau zum Zielanschluß anhand der dem Eintrag zugeordneten Zielrufnummer durchgeführt.
Following a successful search, the further call establishment to the destination terminal is executed by reference to the destination call number allocated to the entry.
EuroPat v2

Die Option bewirkt, dass der Pickup-Code automatisch mit der Zielrufnummer ergänzt und ausgeführt wird.
The option causes the pickup code is automatically extended and executed with the destination number.
ParaCrawl v7.1

Bei der Verwendung eines IN-Triggers kann schon bei Anwahl des CC-Servers 8 die Zielrufnummer angewählt werden.
With the use of an IN-trigger, the target call number can already be dialed in the dialing of the CC-server 8 .
EuroPat v2

Dieser Verbindungsaufbau wird zusammen mit der zugehörigen Zielrufnummer RN2 von der Vermittlungseinrichtung VE erfasst.
The setting up of this connection is capture by the switching facility VE together with the associated destination call number RN 2 .
EuroPat v2

Welche Wahlregeln angewendet werden wird über die Zielrufnummer entschieden, die angerufen werden soll.
The target number to be dialed decides which dialing rules are used.
ParaCrawl v7.1

Es wird überprüft, ob alle Ansagen aufgenommen wurden und jedem Vermittlungsbaustein eine Zielrufnummer zugewiesen wurde.
It is checked whether all the prompts have been recorded and a destination has been mapped to every module.
ParaCrawl v7.1

Das NMG baut über den integrierten Least Cost Router eine Verbindung zu dieser Zielrufnummer auf.
The NMG sets up a connection to the destination number via the integrated Least Cost Router.
ParaCrawl v7.1

Diese Dienstanforderungsnachricht triggert im Dienststeuerknoten die zugeordnete Dienstelogik, die dann die Erbringung des Telekommunikationsdienstes steuert, in dem sie beispielsweise die Dienstvermittlungsstelle anweist, die Verbindungsanforderung mit einer anderen Zielrufnummer weiterzuvermitteln oder ein Dienstunterstützungssystem ansteuert, das Sprachansagen anlegt.
This service request message triggers the service logic assigned in the service control points, which in turn control the implementation of the telecommunication service, for example, by instructing the service switching point to transfer the connection request to another destination call number or by controlling a service support system which provides spoken announcements.
EuroPat v2

Die Nachricht ROUT enthält die Adresse des ausgewählten Gateways, hier die der Dienstunterstützungseinrichtung IP, und veranlaßt die Dienstvermittlungsstelle SSP, die wartende Verbindungsanforderung mit dieser neuen Adresse als Zielrufnummer weiterzuleiten.
The message ROUT contains the address of the selected gateway, in this case the service support device IP, and causes the service switching center SSP to forward the waiting connection request with this new address as the destination call number.
EuroPat v2

Besonders vorteilhaft ist die teilnehmerabhängige Steuerung einer Aktion, bei der eine Anrufverbindung zu einer Dienstesteuerungsstelle eines Intelligenten Netzes geroutet und dabei das Diensteklassenzeichen vor die Zielrufnummer gesetzt wird.
The subscriber-dependent control of an action is especially advantageous wherein a call connection is routed to a service control point of an intelligent network and the class of service character is thereby placed preceding the destination telephone number.
EuroPat v2