Translation of "Zielprofil" in English
Vor
sich
finden
Sie
ein
Zielprofil
über
Peter
Paul
Spector.
You'll
find
in
front
of
you
a
target
profile
on
Peter
Paul
Spector.
OpenSubtitles v2018
Ein
Ergebnis
aber
war
allen
gemeinsam:
das
Zielprofil.
But
one
result
was
common
to
all:
the
target
profile.
EUbookshop v2
Hierbei
wird
insbesondere
sichergestellt,
dass
alle
Punkte
aus
dem
Zielprofil
abgebildet
sind.
The
main
point
is
to
ensure
that
all
the
target
points
are
included.
ParaCrawl v7.1
Eine
rein
klinische
Tätigkeit
ohne
eigene
Forschungserfahrung
entspricht
nicht
dem
Zielprofil
des
Programms.
Purely
clinical
work
without
any
research
experience
does
not
correspond
to
the
target
profile
of
the
program.
ParaCrawl v7.1
Wie
erfolgreich
ist
das
Unternehmen
dabei,
dieses
Zielprofil
zu
erreichen?
How
successful
is
management
in
achieving
that
target
profile?
ParaCrawl v7.1
Welches
Zielprofil
hat
das
Unternehmen
gewählt
und
warum?
What
target
profile
has
the
entity
chosen
and
why?
ParaCrawl v7.1
Diese
Entscheidung
spiegelt
das
Zielprofil
des
Managements
wider.
This
decision
reflects
management's
target
profile.
ParaCrawl v7.1
Ein
Mitglied
sagte,
dass
die
Risikomanagementstrategie
eines
Unternehmens
das
Zielprofil
bestimmt,
nicht
umgekehrt.
One
member
said
that
an
entity's
risk
management
strategy
will
determine
the
target
profile,
not
the
other
way
around.
ParaCrawl v7.1
Damit
schaffen
wir
unternehmensweit
einsetzbare
Standards
für
Software-Prozesse,
welche
im
Zielprofil
festgehalten
werden.
We
provide
enterprise-wide
standards
for
software
processes,
which
are
recorded
in
the
target
profile.
ParaCrawl v7.1
In
einer
Situation
der
perfekten
Ausrichtung
würden
die
Zinserträge
das
Zielprofil
des
Unternehmens
widerspiegeln.
In
a
situation
of
perfect
alignment,
interest
income
would
reflect
the
entity's
target
profile.
ParaCrawl v7.1
Um
zu
eruieren,
welche
abmindernden
Maßnahmen
notwendig
sind,
muss
das
Zielprofil
quantifiziert
werden.
In
order
to
work
out
what
mitigating
actions
are
required,
the
target
profile
must
be
quantified.
ParaCrawl v7.1
Bei
dem
ersten
handelte
es
sich
um
ein
biphasisches
Profil
(„Zielprofil“
des
Referenzarzneimittels
Concerta)
mit
einem
frühen
Maximum,
gefolgt
von
einer
Abnahme
oder
einem
angenäherten
Plateau
der
Plasmakonzentrationen.
The
first
profile
was
a
biphasic
profile
(“target
profile”
of
the
reference
product
Concerta)
with
an
early
maximum
followed
by
a
decrease
or
an
approximated
plateau
in
the
plasma
concentrations.
ELRC_2682 v1
Insbesondere
soll
der
Nominierungsausschuss
eines
Unternehmens
Maßnahmen
ergreifen,
um
sicherzustellen,
dass
bei
dem
Verfahren
zur
Besetzung
vakanter
Posten
im
Führungsorgan
keine
versteckten
Vorurteile
gegen
weibliche
Kandidaten
zum
Tragen
kommen
und
das
Unternehmen
bewusste
Anstrengungen
unternimmt,
damit
unter
den
Bewerbern,
die
für
Posten
im
Führungsorgan
in
Betracht
gezogen
werden,
auch
Frauen
sind,
die
dem
Zielprofil
entsprechen.
In
particular,
a
company’s
nomination
committee
should
take
steps
to
ensure
that
the
process
of
filling
board
vacancies
has
no
hidden
bias
against
women
candidates
and
that
the
company
makes
a
conscious
eort
to
include
women
possessing
the
target
prole
among
the
candidates
who
are
considered
for
seats
on
the
board.
EUbookshop v2
Eine
Ausgestaltung
des
Verfahrens
nach
der
Erfindung
sieht
vor,
dass
zusätzlich
zur
Kompensation
des
Effektes
der
konischen
Verjüngung
weitere
von
der
Breite
des
Walzgutes
und
den
zuordenbaren
Schiebepositionen
der
Arbeitswalzen
abhängige
Effekte,
die
aus
dem
Walzprogramm
resultieren,
wie
Zielprofil
des
Walzgutes,
Dicke
und
Festigkeit,
sowie
das
resultierende
Walzkraftniveau,
berücksichtigt
werden.
In
accordance
with
a
further
development
of
the
method
of
the
present
invention,
it
is
provided
to
take
into
consideration,
in
addition
to
the
compensation
of
the
effect
of
the
conical
taper,
additional
effects
which
depend
on
the
width
of
the
rolling
stock
and
the
corresponding
displacement
positions
of
the
work
rolls
and
which
result
from
the
rolling
schedule,
such
as
intended
profile
of
the
rolling
stock,
thickness
and
strength,
as
well
as
the
resulting
rolling
force
level.
EuroPat v2
Deshalb
muß
das
Ablationsprofil
entsprechend
angepaßt
werden,
d.
h.
insgesamt
so
verschoben
werden,
daß
nur
durch
Ablation
(Abtrag)
von
Gewebe
das
gewünschte
Zielprofil
der
Hornhaut
erreicht
wird.
As
a
result
the
ablation
profile
must
be
adapted
accordingly,
i.e.
displaced
as
a
whole
such
that
the
desired
finished
profile
of
the
cornea
is
only
achieved
by
ablation
(removal)
of
tissue.
EuroPat v2
In
einem
anderen
Beispiel
wies
der
Stab
auf
die
Notwendigkeit
hin,
dass
die
Unternehmensleitung
das
Zielprofil
genügend
spezifisch
definieren
muss,
um
dem
Lauf
der
Zeit
Rechnung
zu
tragen.
In
another
example,
the
Staff
indicated
the
need
for
management
to
define
the
target
profile
with
sufficient
specificity
in
order
to
take
the
effect
of
the
passage
of
time
into
account.
ParaCrawl v7.1
Der
Stab
beabsichtigt,
bei
einer
künftigen
Sitzung
Vorauszahlungsrisiken
und
welche
Auswirkungen
der
dynamische
Charakter
von
Portfolien
auf
das
Zielprofil
haben
kann
zu
erörtern.
The
Staff
intend
to
discuss
prepayment
risk
and
how
the
dynamic
nature
of
portfolios
would
affect
the
target
profile.
ParaCrawl v7.1
Es
zielt
darauf
ab,
die
Leistung
der
Unternehmensleitung
zu
bewerten,
indem
es
sich
darauf
konzentriert,
wie
gut
die
Unternehmensleitung
in
der
Lage
war,
das
Vermögenswertprofil
mit
dem
Zielprofil
durch
den
Einsatz
von
Derivaten
in
Einklang
zu
bringen.
It
aims
to
help
users
assess
management's
performance
by
focusing
on
how
well
management
was
able
to
align
the
asset
profile
with
the
target
profile
using
derivatives.
ParaCrawl v7.1
Die
vorläufige
Ansicht
des
Stabs
ist,
dass
das
Zielprofil
die
Neubepreisungzeitpunkte
für
das
Vermögenswertprofil
auf
der
Grundlage
der
Risikomanagementstrategie
eines
Unternehmens
festlegt.
The
preliminary
view
of
the
staff
is
that
the
target
profile
specifies
the
re-pricing
dates
for
the
asset
profile
based
on
an
entity's
risk
management
strategy.
ParaCrawl v7.1
Der
Stab
antwortete,
dass
das
Benchmark-Derivat
ein
Derivat
ist,
das
die
Risikomanagementstrategie
erfüllt,
und
daher
ist
es
eher
eine
Tatsache
als
eine
Frage
der
Meinung
und
kann
mathematisch
nachgewiesen
werden
(d.h.
das
Benchmark-Derivat
ist
die
Differenz
zwischen
dem
Vermögensprofil
und
dem
Zielprofil).
The
staff
responded
that
the
benchmark
derivative
is
a
derivative
that
accomplishes
the
risk
management
strategy
and
hence
it
is
a
matter
of
fact
rather
than
a
matter
of
opinion
and
it
can
be
proved
mathematically
(i.e.
the
benchmark
derivative
is
the
difference
between
the
asset
profile
and
target
profile).
ParaCrawl v7.1
Die
Beispiele
zeigen
außerdem,
dass
unabhängig
davon,
ob
das
Unternehmen
das
Vermögenswertprofil
und
das
Zielprofil
aneinander
angepasst
hat
oder
ob
es
die
Einlagen
abgesichert
hat,
die
Maßnahmen,
die
die
Unternehmensleitung
ergreift,
um
die
Nettozinsmarge
und
das
sich
ergebende
Nettozinsmargenprofil
zu
steuern,
identisch
sind.
Furthermore,
the
examples
show
that
irrespective
of
whether
the
entity
matched
the
asset
profile
to
the
target
profile,
or
hedged
the
demand
deposits,
the
actions
that
management
would
take
to
manage
NIM
and
the
resulting
NIM
profile
are
identical.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
wurde
entschieden,
dass,
wenn
es
gelingt,
das
Vermögensprofil
mit
dem
Zielprofil
in
Einklang
zu
bringen,
Änderungen
des
beizulegenden
Zeitwerts
solcher
derivativer
Instrumente
im
sonstigen
Gesamtergebnis
abgegrenzt
und
in
die
Gewinn-
und
Verlustrechnung
recycelt
werden,
da
das
Vermögensprofil
die
Gewinn-
und
Verlustrechnung
beeinflusst.
In
particular,
it
was
decided
that,
if
derivative
instruments
are
successful
in
aligning
the
asset
profile
with
the
target
profile,
changes
in
fair
value
of
such
derivative
instruments
would
be
deferred
in
Other
Comprehensive
Income
and
recycled
to
profit
or
loss
as
the
asset
profile
affects
the
statement
of
profit
or
loss.
ParaCrawl v7.1
Wenn
jedoch
das
Vermögenswertprofil
oder
das
Zielprofil
nicht
mehr
den
Qualifizierungskriterien
entsprechen
oder
sich
die
Risikomanagementstrategie
ändert,
muss
die
Bilanzierung
des
dynamischen
Risikomanagements
eingestellt
werden.
However,
if
the
asset
profile
or
the
target
profile
no
longer
meet
the
qualifying
criteria
or
the
risk
management
strategy
changes,
the
DRM
accounting
has
to
be
discontinued.
ParaCrawl v7.1
Wirtschaftliche
Beziehung
—
Der
Stab
schlägt
vor,
dass
die
Beurteilung,
ob
eine
wirtschaftliche
Beziehung
besteht,
auf
einer
Analyse
des
möglichen
Verhaltens
des
Vermöge,
und
ob
sie
das
Zielprofil
erreichen
können.
Economic
relationship
—the
staff
proposes
that
the
assessment
of
whether
an
economic
relationship
exists
is
based
on
an
analysis
of
the
possible
behaviour
of
the
asset
profile
and
the
designated
derivatives
and
whether
they
can
achieve
the
target
profile.
ParaCrawl v7.1
Nach
Ansicht
des
Stabs
ist
eine
perfekte
Angleichung
erreicht,
wenn
das
Vermögenswertprofil
in
Verbindung
mit
den
designierten
Derivaten
dem
Zielprofil
entspricht.
According
to
the
staff's
view
perfect
alignment
is
achieved
when
the
asset
profile,
in
conjunction
with
the
designated
derivatives,
equals
the
target
profile.
ParaCrawl v7.1
Die
Optimierung
erfolgt
dabei
in
einigen
Ausführungsformen
der
Erfindung
dergestalt,
dass
ein
gewünschtes
Zielprofil
der
optischen
Intensität
mit
dem
berechneten
Profil
verglichen
wird
und
die
Parameter
N
k
so
lange
angepasst
werden,
bis
die
Abweichungen
eine
vorgebbare
Grenze
unterschritten
haben.
In
some
embodiments
of
the
invention,
optimization
is
carried
out
in
this
case
in
such
a
manner
that
a
desired
target
profile
of
the
optical
intensity
is
compared
with
the
calculated
profile
and
the
parameters
N
k
are
adapted
until
the
discrepancies
have
undershot
a
predefinable
limit.
EuroPat v2
In
diesem
Fall
kann
das
Zielprofil
des
gemittelten
Magnetisierungsvektors
durch
einen
Puls
angenähert
werden,
der
die
Magnetisierung
im
Durchlassbereich
invertiert
und
sie
im
Sperrbereich
in
die
transversale
Ebene
bringt.
In
this
case,
the
target
profile
of
the
average
magnetization
vector
can
be
approached
by
a
pulse
that
inverts
the
magnetization
in
the
pass
band
and
brings
it
into
the
transverse
plane
in
the
stop
band.
EuroPat v2
Möchten
Sie
ein
Zielprofil
definieren,
wie
Ihre
Organisation
Sie
idealerweise
wahrnehmen
sollte,
um
dann
so
nah
wie
möglich
daran
heranzukommen?
You
would
like
to
define
the
target
perception
you
create
and
get
as
close
as
possible
to
it.
CCAligned v1
Die
gegenwärtige
Finanzberichterstattung
zeigt
nicht
an,
ob
das
Management
erfolgreich
dabei
war,
das
Zielprofil
der
Nettozinsmarge
zu
erreichen.
Current
financial
reporting
does
not
indicate
whether
management
was
successful
in
achieving
the
target
NIM
profile.
ParaCrawl v7.1