Translation of "Zielprodukt" in English

Auschließend wird das Methylenchlorid abgezogen und das Zielprodukt im Vakuum getrocknet.
The methylene chloride is then stripped and the product is dried under vacuum.
EuroPat v2
Das Zielprodukt kristallisierte in Form von gelben Nädelchen aus.
The target product crystallized out in the form of yellow needles.
EuroPat v2
Das Zielprodukt S-(+)-2,2-DMCPCA blieb im racemischen Gemisch unverändert.
The target product S-(+)-2,2-DMCPCA remained unchanged in the racemic mixture.
EuroPat v2
Aus diesen kann durch Zusatz von Mineralsäure das Zielprodukt freigesetzt werden.
From the latter, the target product can then be liberated by addition of mineral acid.
EuroPat v2
Das Zielprodukt 2,4-Dihydroxybenzophenon kristallisierte beim Abkühlen aus der Mutterlauge aus.
The target product, 2,4-dihydroxybenzophenone, crystallized out of the mother liquor on cooling.
EuroPat v2
Das Zielprodukt wurde in einer Ausbeute von 72 % d.Th. erhalten.
The desired product was obtained with a yield of 72% of the theoretical yield.
EuroPat v2
Dabei fiel das Zielprodukt in einer 92 %-igen Ausbeute an.
The desired product was obtained in a yield of 92%.
EuroPat v2
Beim Stehenlassen kristallisierte das Zielprodukt aus.
Upon standing, the desired product crystallized.
EuroPat v2
Das Zielprodukt fiel in einer Ausbeute von 52 % d.Th. an.
The desired product was obtained in a yield of 52% of the theoretical.
EuroPat v2
Das Zielprodukt wurde abgesaugt und mit Methanol gewaschen.
The target product was filtered off with suction and washed with methanol.
EuroPat v2
Zur Isolierung wird der wäßrige Extrakt abgekühlt und das Zielprodukt durch Filtration isoliert.
To isolate the target product, the aqueous extract is cooled and filtered.
EuroPat v2
Aus dieser Lösung wird das Zielprodukt mit 65%iger Salpetersäure als Nitrat gefällt.
From this solution, the end product is precipitated with 65% nitric acid in the form of nitrate.
EuroPat v2
Es verblieb als Zielprodukt ein klares ÖI: Viskosität 5000 mm 2 /sec.
The final product consisted of a clear oil having a viscosity of 5,000 mm2 /sec.
EuroPat v2
Schließlich wurde das Zielprodukt mit zweimal 100 ml Ethylacetat aus dem Gemisch extrahiert.
Finally, the desired product was twice extracted from the mixture with 100 ml ethylacetate.
EuroPat v2
Beim Abkühlen des Reaktionsgemisches kristallisierte das Zielprodukt aus.
When the reaction mixture was cooled down, the desired product crystallized.
EuroPat v2
Als Zielprodukt wird mit isomerisierungsfreien Katalysatoren wie Rhodium-Triphenylphosphan-Komplexen 1,4-Butandiol und sein Isomeres erhalten.
The target product 1,4-butanediol and its isomer is obtained with isomerization free catalysts such as rhodium-triphenylphosphine complexes.
WikiMatrix v1
Es wurden 66 g/h Zielprodukt Vinylbutinol gewonnen.
66 g/h of vinylbutynol target product were obtained.
EuroPat v2
Es entstand eine Lösung von ca. 440 g Zielprodukt in Toluol.
A solution of about 440 g of the target product in toluene was formed.
EuroPat v2
Das Destillat, überwiegend DMF und das Zielprodukt Cyclopropan-1,1-dicarbonsäuredimethylester, wird fraktioniert.
The distillate, predominantly DMF and the desired product dimethyl cyclopropane-1,1-dicarboxylate, is subjected to fractional distillation.
EuroPat v2
Die obere Phase enthielt das Zielprodukt in Toluol gelöst.
The upper phase comprised the target product as a solution in toluene.
EuroPat v2
Es resultierte eine Lösung von ca. 300 g Zielprodukt in Methylcyclohexan.
A solution of about 300 g of the target product in methylcyclohexane resulted.
EuroPat v2
Durch Einengen und Abkühlen wurde das Zielprodukt in 57 % Ausbeute erhalten.
Concentration and cooling gave the target product in 57% yield.
EuroPat v2
Das Zielprodukt wird durch die folgenden Daten charakterisiert:
The desired product is characterized by the following data:
EuroPat v2
Das Zielprodukt wurde noch über eine Vigreux-Kolonne destilliert.
The desired product was then distilled over a Vigreux column.
EuroPat v2
Das Zielprodukt hat einen Siedebereich von ca. 42°C bei 2,0 mb.
The target product has a boiling range of about 42° C. at 2.0 mb.
EuroPat v2
Das Zielprodukt Hexakisethylaminodisilan tritt bei 120°C Kopftemperatur und 2,5 mbar über.
The hexakisethylaminodisilane target product distills over at top temperature 120° C. and 2.5 mbar.
EuroPat v2
Es fallen 250 g an Zielprodukt in kristalliner Form an.
250 g of end product are obtained in crystalline form.
EuroPat v2
Das Zielprodukt hatte danach einen Fp. von 22-25 °C.
The target product had an m.p. of 22-25° C.
EuroPat v2
Anschließend wird das Methylenchlorid abgezogen und das Zielprodukt im Vakuum getrocknet.
The methylene chloride is then stripped and the product is dried under vacuum.
EuroPat v2