Translation of "Zielposition" in English

Patterson konnte unsere Zielposition sechs Meter von dieser Stelle hier festmachen.
Patterson put our target location 20 feet from this spot.
OpenSubtitles v2018
Sind über Ihrer Zielposition, Langley.
We're over your designated position, Langley.
OpenSubtitles v2018
Zielposition ist wahrscheinlich die Rodman-Marinebasis, Panama.
Most likely target will be Rodman Naval Base, Panama.
OpenSubtitles v2018
Die LA-Schwadron hat Amraam-Raketen in Zielposition.
LA attack squadron has Amraam missiles locked on target.
OpenSubtitles v2018
Anschließend werden die Spulen mit Hilfe des Förderträgers in eine gewünschte Zielposition verfahren.
The bobbins are subsequently moved into a desired target position by means of the conveyor carrier.
EuroPat v2
Nach Erreichen der Zielposition wird entsprechend auf Positionsregelung zurückgeschaltet.
After reaching the target position, the method switches back to position control.
EuroPat v2
Diese Korrektur der Zielposition ist in Fig.10a dargestellt.
This correction of the target position is illustrated in FIG. 10 a.
EuroPat v2
Diese Korrektur der Zielposition ist in Fig.10b dargestellt.
This correction of the target position is illustrated in FIG. 10 b.
EuroPat v2
Über einen Schrittmodus erfolgt eine grobe Annäherung an die Zielposition.
A rough approximation to the target position is accomplished via a stepping mode.
EuroPat v2
Demzufolge wird die Zielposition mit noch höherer Genauigkeit angefahren.
Consequently, the target position is approached with even greater precision.
EuroPat v2
Lassen Sie einen Kommandotrupp an der Zielposition entstehen.
Spawns a Kommando squad at a target location.
ParaCrawl v7.1
Durch Beginn und Ende der Trainingsfahrt werden Start- und Zielposition festgelegt.
With the beginning and the end of the training the start and end positions are each defined.
ParaCrawl v7.1
Verschiebt die Zielposition eines Ansichtsfensters in die Mitte des Begrenzungsrechtecks von ausgewählten Objekten.
Moves a viewport target's position to the center of the bounding box of selected objects.
ParaCrawl v7.1
Teleportieren Sie einen Warpspinnentrupp an die Zielposition.
Teleports a Warp Spider squad to the targeted location.
ParaCrawl v7.1
Bei jedem eintreffenden GPS-Datensatz wird die aktuelle Position mit der Zielposition verglichen.
With each arriving GPS data record, the current position is compared with the target position.
ParaCrawl v7.1
Die Zielposition wird auch später zur Verfügung gestellt.
The target position will also be available later.
ParaCrawl v7.1
Dies erschwert die Korrektur der Zielposition durch den Bediener erheblich.
This makes the correction of the target position by the operator much more difficult.
EuroPat v2
Das dielektrische Element kann mittels eines Stützelementes in der Zielposition gehalten werden.
The dielectric element can be held in the target position using a support element.
EuroPat v2
In dieser Weise können mehr als eine Zielposition an der Gelenkvorrichtung definiert werden.
More than one target position can be defined on the articulated apparatus in this manner.
EuroPat v2
Danach soll das Werkzeug möglichst präzise wieder an die Zielposition zurückbewegt werden.
Afterwards the tool is to be moved back to the target position in as precise a manner as possible.
EuroPat v2
Die Zielposition der Stanzmatrize 8 ist in der numerischen Maschinensteuerung 41 hinterlegt.
The target position of the punching die 8 is stored in the numerical machine control 41 .
EuroPat v2
An der Zielposition wird der Träger anschließend durch Klemmung fixiert.
The support in the target position is subsequently fixed by clamping.
EuroPat v2
Allerdings kann eine vom Fahrzeug nicht erfassbare Zielposition nicht angefahren werden.
However, an end position that cannot be detected by the vehicle cannot be approached.
EuroPat v2
Jede Zielposition kann unterschiedlichen Strategien von Stufenformen zugewiesen werden.
Each target position can be assigned to different strategies of steps.
EuroPat v2
Zügiges Erreichen einer Zielposition ist eine Voraussetzung für eine schnelle und effiziente Bearbeitung.
Promptly reaching a target position is a prerequisite for fast and efficient machining.
EuroPat v2
Dann entspräche die Zielposition Zn (Fig. 3) der Ist-Position.
The target position Zn (FIG. 3) would then correspond to the actual position.
EuroPat v2
Mit Hilfe der dargestellten Umgebungsinformationen kann sodann eine Zielposition angefahren werden.
Using the displayed environment information, a target position can then be approached.
EuroPat v2