Translation of "Zielplanung" in English
Dies
entsprach
auch
der
ersten
Zielplanung
der
Landesregierung.
This
is
in
accord
with
the
planning
goals
of
the
central
government.
WikiMatrix v1
Zielplanung:
Informationen
weitergeben
oder
verkaufen?
Target
planning
:
passing
on
information
or
selling,
CCAligned v1
Für
die
Zielplanung
und
die
unterjährige
Steuerung
werden
Zielindikatoren
formuliert
und
mit
konkreten
Zielgrößen
hinterlegt.
Goal
indicators
are
set
up
for
goal
planning
and
management
during
the
year,
and
are
backed
with
concrete
target
values.
ParaCrawl v7.1
Grundlage
für
die
Zielplanung
sind
z.B.
volumetrische
anatomische
Bilddaten
wie
z.B.
CT
oder
MRT.
The
basis
for
the
target
planning
are,
for
instance,
volumetric
anatomical
image
data,
such
as
CT
or
MRT.
EuroPat v2
Im
Rahmen
der
Zielplanung
formulieren
die
Verantwortlichen
klar
de
nierte
CVA-Ziele
für
die
einzelnen
Geschäftsfelder.
As
part
of
their
target
planning,
management
sets
clearly
de
ned
CVA
targets
for
the
individual
business
segments.
ParaCrawl v7.1
Die
Baukosten
für
die
neue
Wache
betrugen
85
Millionen
Euro,
sie
wurde
gemäß
der
"Zielplanung
Feuerwachen
2020"
(siehe
Abschnitt
„Zukunft“)
als
großer
Sicherheitsstützpunkt
geplant
und
errichtet.
Construction
costs
for
the
new
station
amounted
to
85
million
euros
and
was
planned
and
set
up
as
a
large
security
base
in
accordance
with
the
"Fire
Department
Final
Plan
2020"
(see
"future"
section).
WikiMatrix v1
Das
Landratsamt
Daun
leitete
den
Erlass
innerhalb
des
Landkreises
Daun
(seit
dem
1.
Januar
2007
Landkreis
Vulkaneifel)
an
die
verbandsangehörigen
Gemeinden
weiter
u.
a.
die
Zielplanung,
die
Gemeinde
Brück
künftig
der
Verbandsgemeinde
Kelberg
zuzuordnen.
The
Daun
district
administrator’s
office
took
the
decree
further
within
the
district
of
Daun
(since
1
January
2007
the
district
of
Vulkaneifel)
with
the
plan,
among
others,
to
assign
the
municipality
of
Brück
to
the
Verbandsgemeinde
of
Kelberg.
WikiMatrix v1
Insbesondere
die
zu
geringe
Kapazität
der
Operations-
und
Geburtshilfeabteilung,
die
fast
gänzlich
fehlende
Intermediate
Care
sowie
logistische
und
strukturelle
Probleme
führten
zu
neuen
Überlegungen,
deren
Ergebnisse
in
einer
Zielplanung
(2008
-
2011)
zusammengefaßt
sind.
In
particular
the
too
small
capacity
of
the
surgery
and
maternity
ward,
the
fact
that
Intermediate
care
is
nearly
completely
missing
as
well
as
logistic
and
structural
problems
led
to
new
considerations,
whose
results
are
summarized
in
a
target
planning
(2008
-
2011).
ParaCrawl v7.1
Mit
einer
Zielplanung
wurde
die
bauliche
Entwicklung
des
Klinikums
untersucht
und
somit
Neu-
und
Umbauten
in
den
weiteren
Bauabschnitten
7
bis
11
festgelegt.
A
target
planning
analyzed
the
further
structural
development
of
the
clinical
center
and
defined
new
buildings
and
reconstructions
in
the
coming
construction
stages
7
to
11.
ParaCrawl v7.1
Der
Yinon-Plan
ist
ein
israelischer
Strategieplan
zur
Garantie
der
israelischen
Überlegenheit
und
stellt
insofern
eine
Fortsetzung
der
britischen
strategischen
Zielplanung
dar.
The
Yinon
Plan,
which
is
a
continuation
of
British
stratagem
in
the
Middle
East,
is
an
Israeli
strategic
plan
to
ensure
Israeli
superiority.
ParaCrawl v7.1
So
unterschiedliche
Gebietewie
Leadership,
Verhandlungsführung,
Rhetorik,
rationale
Problemlösung
und
Entscheidungsfindung,
Zeit-
und
Zielplanung,
Organisationsentwicklung,
Dialektik,
Führen
durch
Zielvereinbarung
und
strategische
Unternehmensführung
steigern
die
Kompetenzen
der
in
das
Coaching
involvierten
Personen
ganz
maßgeblich.
Widely
varying
areas
such
as
leadership,
negotiating,
rhetoric,
rational
problem-solving
and
decision-making,
time
and
goal
planning,
organization
development,
dialectics,
managing
by
agreeing
on
goals
and
strategic
company
management
all
considerably
increase
the
skills
of
the
person
participating
in
coaching.
ParaCrawl v7.1
Dem
Fahrer
ist
so
die
Möglichkeit
gegeben,
den
Personenkraftwagen
10
unabhängig
von
einer
Zielplanung
zu
navigieren,
ohne
dabei
zu
riskieren,
mit
dem
Personenkraftwagen
aufgrund
einer
leeren
Traktionsbatterie
14
liegen
zu
bleiben.
The
driver
is
thus
given
the
opportunity,
to
navigate
the
passenger
car
10
independent
of
a
destination
planning,
without
risking
that
the
passenger
car
becomes
disabled
due
an
empty
traction
battery
14
.
EuroPat v2
Das
Framework
stellt
abstrakt
Potenziale
in
der
Erlebnisgestaltung
dar
und
ergänzt
damit
die
strategische
Zielplanung.
Es
wird
aus
Nutzeruntersuchungen
und
Trends
abgeleitet.
The
framework
represents
abstract
potentials
in
the
experience
creation
and
complements
the
strategic
target
planning.
It
is
derived
from
user
studies
and
trends.
CCAligned v1
Sie
werden
Fähigkeiten
und
Kenntnisse
in
Bereichen
wie
Tourismus-Marketing,
Human
Resource
Management,
Innovation,
Produktentwicklung
und
Zielplanung
zu
entwickeln,
während
Erkenntnisse
aus
der
britischen
und
internationalen
Besucher
zu
gewinnen,
Fallstudien
und
Industrie-Lautsprecher.
You
will
develop
skills
and
knowledge
in
areas
such
as
tourism
marketing,
human
resource
management,
innovation,
product
development
and
destination
planning
while
gaining
insights
from
the
UK
and
international
visits,
case
studies
and
industry
speakers.
ParaCrawl v7.1
Das
Programm
umfasst
Geschäftsprinzipien
der
Hotel-,
Tourismus-
und
Event-Unternehmen,
einschließlich
der
Einnahmen
und
Preisgestaltung,
Finanzmanagement,
kulinarische
Business-Management,
Personalmanagement
sowie
Tourismus-Management,
Zielplanung
und
nachhaltige
Entwicklung,
Organisation
und
internationalen
strategischen
Marketing-Praktiken.
The
program
covers
business
principles
of
the
hotel,
tourism
and
event
enterprises,
including
revenue
and
pricing,
financial
management,
culinary
business
management,
human
resource
management,
as
well
as
tourism
management,
destination
planning
and
sustainable
development,
event
organization
and
international
strategic
marketing
practices.
ParaCrawl v7.1
Im
Funktionsumfang
beider
Versionen
enthalten
sind:
Szenarienverwaltung
und
Benchmarking,
verschiedene
Kennzahlensysteme
sowie
die
Module
Zielplanung,
Überarbeiten
von
Mehrjahresplanungen
und
3D-Grafik.
Within
the
functional
scope
of
both
editions
are
contained:
scenario
management,
benchmarking,
various
ratio
systems
and
Add-on
modules
for
goal
seeking,
revision
of
planning
over
several
years
and
3D-graphics.
ParaCrawl v7.1
Der
Yinon-Plan
ist
ein
israelischer
Strategieplan,
der
die
regionale
israelische
Überlegenheit
zementieren
soll
und
insofern
eine
Fortsetzung
der
britischen
strategischen
Zielplanung
darstellt.
The
Yinon
Plan,
which
is
a
continuation
of
British
stratagem
in
the
Middle
East,
is
an
Israeli
strategic
plan
to
ensure
Israeli
regional
superiority.
ParaCrawl v7.1
Die
Bewertung
der
Schüleraktivitäten
stützt
sich
auf
schriftlich
festgehaltene
Ergebnisse
wie
auf
ein
Kolloquium,
in
dem
der
Schüler/in
auch
Auskunft
geben
muss
über
seine
Zielplanung,
Arbeitsorganisation
und
-methode
wie
über
Lösungswege
und
aufgetretene
Schwierigkeiten.
Assessment
of
individual
work
is
based
on
findings
recorded
in
a
written
paper
and
on
performance
at
a
seminar
during
which
the
pupil
is
obliged
to
provide
information
regarding
his
or
her
planning
of
goals,
organisation
of
work
and
methods
as
well
as
routes
taken
to
find
answers
and
difficulties
encountered.
ParaCrawl v7.1
So
unterschiedliche
Gebiete
wie
Leadership,
Verhandlungsführung,
Rhetorik,
rationale
Problemlösung
und
Entscheidungsfindung,
Zeit-
und
Zielplanung,
Organisationsentwicklung,
Dialektik,
Führen
durch
Zielvereinbarung
und
strategische
Unternehmensführung
steigern
die
Kompetenzen
der
in
das
Coaching
involvierten
Personen
maßgeblich.
Different
areas
such
as
leadership,
negotiation,
rhetoric,
rational
problem-solving
and
decision-making,
scheduling
and
target
planning,
organisational
development,
dialectics,
management
by
objectives
and
strategic
company
management
all
decisively
increase
the
skills
of
the
person
participating
in
the
coaching.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
keinen
Zugriff
auf
die
richtigen
Daten
haben,
die
Sie
zur
Messung
eines
KPI
bräuchten,
sollten
Sie
diese
Kennzahlen
in
Ihrer
Zielplanung
solange
ausklammern,
bis
die
erforderlichen
Daten
zur
Verfügung
stehen.
If
you
don't
have
access
to
the
right
data
to
back
up
a
KPI,
don't
plan
to
include
these
metrics
in
your
goals
until
that
data
becomes
available.
ParaCrawl v7.1
Spätestens
mit
dem
24.
März
1999
begannen
die
USA
ohne
Kriegserklärung
durch
den
US-Kongreß
mit
Unterstützung
und
Beihilfe
bestimmter
NATO-Mitgliedsstaaten,
einschließlich
des
Vereinigten
Königreichs,
Deutschlands,
der
Türkei,
Spaniens
und
der
Niederlande
sowie
Ungarns,
Kroatiens,
Italiens
und
anderer,
einen
in
der
Zielplanung
oft
nicht
differenzierenden
Krieg
mit
Raketen
und
Bombenangriffen
gegen
die
Bevölkerung
Jugoslawiens.
Dadurch
töteten
und
verwundeten
sie
heimtückisch
und
vorsätzlich
Tausende
Serben,
Kosovo-Albaner,
Roma,
Moslems,
Christlich-Orthodoxe,
Katholiken
und
ausländische
Staatsbürger
in
ganz
Jugoslawien.
Beginning
on,
or
before
March
24,
1999,
the
United
States,
without
a
declaration
of
war
by
the
Congress,
aided
and
abetted
by
certain
NATO
members,
including
the
United
Kingdom,
Germany,
Turkey,
Spain
and
the
Netherlands,
as
well
as
Hungary,
Croatia,
Italy
and
others,
commenced
a
war
of
missile
and
aerial
bombing
assaults,
often
indiscriminate
in
its
targeting,
against
the
populations
of
Yugoslavia,
intentionally
killing
and
injuring
many
thousands
of
Serbs,
Albanians,
Romas,
Muslims,
Orthodox
Christians,
Roman
Catholics,
foreign
nationals
throughout
Yugoslavia
with
malice
aforethought.
ParaCrawl v7.1