Translation of "Zieloptik" in English

Sie müssen mir die Zieloptik erklären.
You'll have to walk me through the optics on this thing.
OpenSubtitles v2018
Die Zieloptik kann als Zielfernrohr ausgebildet sein.
The aiming optic can be designed as a telescopic sight.
EuroPat v2
Die Erfindung wird nachfolgend anhand eines Zielfernrohrs als Zieloptik verdeutlicht.
The invention is explained below with the aid of a telescopic sight as an aiming optic.
EuroPat v2
Es handelte sich um die erste Waffe mit Zieloptik.
It was the first weapon with target optics.
ParaCrawl v7.1
So steht also auch einer Verwendung als Zieloptik nichts mehr im Weg.
So nothing stands in the way of using it as a weapon sight.
ParaCrawl v7.1
Ist die neue Elcan Zieloptik.
It's the new ElCan scope.
OpenSubtitles v2018
Das optische Beobachtungsgerät kann beispielsweise als binokulares Fernglas, Fernrohr, Zieloptik oder Mikroskop ausgebildet sein.
The optical observation device can be designed, for example, as binoculars, a telescope, an aiming optics or a microscope.
EuroPat v2
Somit nutzen sowohl die Hochfrequenzübertragungstechnik als auch die optische Übertragungstechnik eine gemeinsame Steuerungs- beziehungsweise Zieloptik.
Thus, not only the high-frequency transmission technique but also the optical transmission technique makes use of common control or sighting optics.
EuroPat v2
Dadurch können Sie bequem alle Details an der Zieloptik HELIA 3 3-10x50i erkennen.
This allows you to easily see all the details on the target optics HELIA 3 3-10x50i.
ParaCrawl v7.1
Eine weitere Ausführungsform der Erfindung schlägt vor, daß die verbleibende Schußzahl automatisch in die Zieloptik einspiegelbar ist.
A further embodiment of the invention proposes that the remaining number of shots can be automatically reflected into the target optics.
EuroPat v2
Der Richtcontroller 6'' hat die Aufgabe, unter Verarbeitung der Daten aus einer Zieloptik 21 des Richtschützen und der Korrekturwerte aus dem Datenspeicher 19'' die Richtsignale für die Richtanlage 2 zu erzeugen und somit die Nachführung des Rohres sicherzustellen.
It is the task of microcontroller 6" to generate aiming signals for aiming mechanism 2 by processing the data from an optical sight 21 used by the gunner, and the correction values from the data memory 19", and thus ensure the tracking of the tube.
EuroPat v2
Das Feinrichten des Rohres geschieht in an sich bekannter Weise mit Hilfe der Zieloptik 21 des Richtschützen, so daß bei Auslösen der Abfeuerung keine zusätzlichen Daten bzw. Signale ausgetauscht werden und so das Koinzidenz-Fenster und die Koinzidenzhäufigkeiten (wie heute üblich) nicht beeinträchtigt werden.
A precise aiming of the tube occurs in a manner known per se, with the aid of optical sight 21 for the gunner, so that no additional data or signals are exchanged when the firing is triggered, and so that the coincidence window and the coincidence frequency (as is standard nowadays) are not impaired.
EuroPat v2
Sie erlaubt ein schnelles und wiederholgenaues Aufsetzen der Zieloptik und ist eine weit verbreitete und günstige Montage.
It allows for a quick and self-repeating mounting of the scope and is a widely accepted, cheap mount.
ParaCrawl v7.1
Eine Waffe, eine Zieloptik oder ein Zünder sind nicht von ihrer Anwendung zu trennen, das retuschierte Bild ihres Gebrauchs drängt sich immer wieder in den Vordergrund.
Weapons, target optics and detonators are inextricably linked to their application, and our awareness of their use, often glossed over, always comes to the fore.
ParaCrawl v7.1
Treffer ins Schwarze waren für uns Jäger nie einfacher – vor allem wenn zu einer perfekten Waffe auch noch eine so leistungsstarke Zieloptik wie das Zielfernrohr Leica Magnus 2,4-16x56 mit innovativer Absehenbeleuchtung verwendet wird.
It's never been so easy for hunters to "hit the bullseye" with such a perfect gun, especially if you add an equally high-performance scope like the Leica Magnus 2.4-16x56 with an illuminated ballistic reticle.
ParaCrawl v7.1
Abhängig von der Ausbaustufe der Totalstation sind Mittel zur Motorisierung der Zieloptik, zur reflektorlosen Streckenmessung, zur automatischen Zielsuche und -verfolgung und zur Fernsteuerung des gesamten Geräts integriert.
Depending on the level of development of the total station, means for motorization of the target optics, for reflector-free route measurement, for automatic target search and tracking, and for remote control of the entire device are integrated.
EuroPat v2
Der Benutzer richtet die Messvorrichtung in Richtung des Zielobjektes aus, wobei das durch eine entsprechende Zieloptik, einen Sucher mit integriertem Fadenkreuz, oder ähnlichem erfolgt.
The user sets the measurement device in the direction of the target, wherein the target is identified by an appropriate optics, a viewfinder integral with a graticule or the like.
EuroPat v2
Das heute am weitesten verbreitete derartige System ist das sogenannte "Mildot"-Absehen einer Zieloptik, die mit Punkten versehen ist, welche einen Winkel von jeweils einem Milliradiant (mrad) anzeigen.
The system that is most widespread today is the so-called “mil dot” range finding of a target optics that is provided with points that indicate an angle of one milliradian (mrad).
EuroPat v2
Gleichwohl ist die Einteilung einer Strichplatte 2 bei einer Betrachtungs- oder einer Zieloptik nicht auf die Einteilung in vier Quadranten festgelegt.
Likewise, the division of a reticle 2 with observation or target optics is not restricted to the division into four quadrants.
EuroPat v2
Das passiert manuell durch den Benutzer indem er entweder durch einen dafür vorgesehenen Sucher und einer entsprechenden Zieloptik, ähnlich einem Fernglas oder einer digitalen Spiegelreflexkamera, das anvisierte Messobjekt anvisiert und beispielsweise durch einen Marker oder ein Fadenkreuz identifiziert, oder die Darstellung erfolgt nicht durch einen Sucher bzw. eine Suchoptik, sondern direkt auf einem Bildschirm, ähnlich der Bildanzeige einer kompakten Digitalkamera, welche keinen eigenen Sucher hat.
This happens manually by the user by either a dedicated viewfinder and a corresponding target optics, similar to a telescope or a digital SLR, for example by a marker or a cross, or the display is not through a viewfinder but directly on a screen similar to the screen display of a compact digital camera that does not have a viewfinder.
EuroPat v2
Durch die Bestimmung eines Referenzpunktes am Messobjekt, beispielsweise durch ein Fadenkreuz in der Zieloptik oder am Display, ergibt sich ein Referenzpunkt für eine Bilderfassung.
By determining a reference point on the measurement object, for example by a reticle on the target optics or on the display, a reference point for image is set.
EuroPat v2