Translation of "Zielmedium" in English

Wählen Sie von der untenstehenden Auswahl das Zielmedium Ihres zu transferierenden Filmes.
Select from below onto which medium you would like your film transferred.
ParaCrawl v7.1
Die auf das Zielmedium ausgespielten Inhalte werden einer technischen Qualitätskontrolle unterworfen.
The content played back on the target medium is subject to a technical quality control process.
ParaCrawl v7.1
Im nächsten Schritt wählen Sie das Zielmedium für ESET SysRescue aus.
In the next step, select the target media where ESET SysRescue will be located.
ParaCrawl v7.1
Die Einstellung bezieht sich auf das jeweilige Zielmedium, f_r welches Enkodiert wird.
The setting relates to the target medium for which encoding is being carried out.
ParaCrawl v7.1
Das bedeutet, dass die auf dem Zielmedium vorhandenen Videobeiträge vollständig einer Sichtkontrolle unterzogen werden.
This involves the videos included on the target medium being subject to a comprehensive visual inspection.
ParaCrawl v7.1
Wenn diese Fehlermeldung angezeigt wird, wählen Sie als Zielmedium CD anstelle von USB.
If you encounter this message, we recommend selecting CD instead of USB medium.
ParaCrawl v7.1
Der Inhalt des Quellmediums oder der ausgewählten Partition wird 1:1 auf das Zielmedium übertragen.
The contents of the source media or the selected partition is transferred 1:1 to the destination media.
ParaCrawl v7.1
Selbst nach dem Durchdringen von Barrieren können moderne 9x19-Projektile im Zielmedium expandieren und wirken.
Modern 9x19 projectiles can still expand effectively in their target medium, even after passing through barriers.
ParaCrawl v7.1
Um den Aufschlag der Übungsmunition im Ziel verfolgen zu können, enthält das übungsgeschoß eine Wirkladung, oft eine raucherzeugende Signalladung, die beim Aufprall auf das Zielmedium durch einen Anzünder entzündet wird,der wiederum beim Aufprall durch ein System aus Anzündladung und Schlagbolzen entzündet wird.
In order to be able to observe impingement of the training ammunition in the target, the training projectile contains an active charge, frequently a smoke-producing signaling charge ignited by a fuze or igniter when hitting the target area, this fuze, consists in a system of percussion type primer cap and booster charge, being initiated by means of a striker pin upon impact.
EuroPat v2
Dies bewirkt im Zielmedium, unterstützt durch den Drall des Flintenlaufgeschosses 1, einen geradlinig verlaufenden Schußkanal, so daß dieses Flintenlaufgeschoß 1 weniger als andere Geschosse dazu neigt, sich im Ziel quer zu stellen oder zu taumeln.
Promoted by the spinning of the bullet 1, this causes in the target medium a straight-line shot channel such that this bullet 1 is less inclined than other bullets to become disposed transversely in the target or to tumble.
EuroPat v2
Falls Sie ein USB-Gerät als Zielmedium ausgewählt haben, können Sie eines der verfügbaren USB-Geräte auf der Registerkarte Bootfähiges USB-Gerät auswählen (falls mehrere USB-Geräte vorhanden sind).
If you have selected a USB device as your target medium, you can select one of the available USB devices on the Bootable USB device tab (in case there are more USB devices).
ParaCrawl v7.1
Auf Tastendruck wird der Showcase auf dem Zielmedium ausgegeben, und kann als themenorientierte, formatierte Bildsammlung gespeichert, auf Gruppen verteilt und jederzeit aufgerufen werden.
On a keystroke the prepared Showcase is moved to its target medium, but alternatively it can be stored as topic-oriented, formatted image collection and distributed for groups or single users to be re-called any time.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie CD/DVD als Zielmedium ausgewählt haben, können Sie weitere Parameter für das Brennen auf der Registerkarte Brennen festlegen.
If you have selected CD/DVD as your target medium, you can specify additional burning parameters on the Burn tab.
ParaCrawl v7.1
Die Darstellung hängt vom Zielmedium ab und kann in jeder Markup Sprache wie HTML und XML oder einem Dateiformat wie DOC, ODT oder PDF erfolgen.
The presentation varies on the target medium and can be any markup language like HTML, XML, any file format like DOC, ODT or PDF.
ParaCrawl v7.1
Denn damit können Sie ausgezeichnet feststellen, wie weit entfernt die Treffer vom Zielpunkt im Zielmedium liegen.
One such use is determining exactly how far away the hits are from the target point in the target medium.
ParaCrawl v7.1
Bereits aus dem Stand der Technik bekannte Deformationsgeschosse variieren bei ihrer Energieabgabe im Zielmedium der Dichte 1, insbesondere im menschlichen Körper, über eine große Bandbreite.
Deformable bullets known from the prior art vary considerably in terms of the energy that they release in the target medium of density 1, in particular in the human body.
EuroPat v2
Die Abwärme der elektronischen Steuereinrichtung wird demnach größtenteils nicht direkt an das zu erwärmende "Zielmedium" (zum Beispiel Luft zur Versorgung einer Fahrgastzelle des Fahrzeugs) übertragen, sondern auf das flüssige Wärmetransportmittel.
The waste heat from the electronic control unit is therefore mainly not transferred directly to the target medium to be heated (for instance, air to be supplied to a passenger compartment of the vehicle) but to the liquid heat transport medium.
EuroPat v2
Das Zielmedium 1', auf das der Schlüsselspender dupliziert wird, weist ebenfalls den Sicherheitsschlüssel 12 auf und kann den Quellenschlüssel 11 entschlüsseln und im vorgesehenen Speicher ablegen.
The target medium 1 ? onto which the key dispenser is duplicated likewise has the security key 12 and can decrypt the security key 12 and store it in the provided memory.
EuroPat v2
Die Abwärme der elektronischen Steuereinrichtung wird dann größtenteils nicht direkt an das zu erwärmende "Zielmedium" (zum Beispiel Luft zur Versorgung einer Fahrgastzelle des Fahrzeugs) übertragen, sondern auf das flüssige Wärmetransportmittel.
The waste heat from the electronic control unit is then mainly not transferred directly to the target medium to be heated (e.g., air to be supplied to a passenger compartment of the vehicle) but to the liquid heat transport medium.
EuroPat v2
Da sich die Geschossfahnen im wesentlichen gleichmäßig aufrollen, das Geschoss sich also im Zielmedium im wesentlichen gleichmäßig deformiert, wird verhindert, dass es unkalkulierbar die Richtung im Wildkörper wechselt.
Because the mushrooming scrolls curl essentially evenly, that is, the bullet deforms essentially evenly in the target material, an unpredictable change of direction in the body of the target is therefore prevented.
EuroPat v2
Insgesamt neigen weniger als 10 % des ursprünglichen Gewichts des Büchsengeschosses 1 beim Auftreffen auf ein Zielmedium zur Splitterabgabe.
Overall, less than 10% of the original weight of the rifle bullet 1 is lost to fragmentation following entry of the bullet into the target.
EuroPat v2
Verbinden Sie beide zeitlichen Operatoren mit dem Effektoperator, d.h. der Effektoperator ist das Zielmedium für beide zeitlichen Operatoren.
Connect both temporal operators to the effect operator, i.e. the effect operator is the goal medium for both temporal operators.
ParaCrawl v7.1
Dann zeigt der Messumformer nur noch an, ob sich das gewünschte Zielmedium im Rohr befindet, das Rohr leer ist oder ein falsches Medium vorliegt und somit Gefahr besteht.
The transmitter then only indicates whether the desired target medium is in the pipe, the pipe is empty, or a wrong medium is present and there is therefore a risk.
ParaCrawl v7.1
Diese formatfreien Sammlungen können jederzeit via Drag & Drop in einen Showcase kopiert oder verschoben und dort auf ein Zielmedium ausgegeben werden.
The format-free collections may be moved or copied via drag & drop to one of the Showcases for further processing or output on a target device.
ParaCrawl v7.1
Der Medienwächter gibt den Befüllprozess nur dann frei, wenn der von der akustischen Medienerkennung gemessene Wert für die Schallgeschwindigkeit im Bereich des Sollwerts für das Zielmedium liegt.
The media identification system releases the filling process only if the value for the acoustic velocity measured by PIOX ID is within the range of the target value for the target medium.
ParaCrawl v7.1
Die im Zuge der Konfektionierung erstellten Filme bzw. Beiträge werden nun auf das vom Kunden gewünschte Zielmedium ausgespielt.
The films or articles produced as a result of the packing process are now played back on the client’s choice of target media.
ParaCrawl v7.1
Sollte die Quell-DVD grv_er sein als das Zielmedium, kvnnen Sie hier auch sehen, wie die DVD entsprechend dem gewdhlten Profil rekodiert wird.
If the source DVD is larger than the target media, you can also see how the DVD is recoded according to the selected profile here.
ParaCrawl v7.1
Während bisher beim Kopieren mit HDClone der freie Platz auf dem Zielmedium nur einer Partition fest zugewiesen werden konnte, kann ab der Version 3.8.3 der Benutzer selbst die Größen der einzelnen Partitionen frei einstellen.
While it was only possible to assign the entire free space on the target medium only to one partition until now, from version 3.8.3 on, users can adjust the size of each partition individually by themselves.
ParaCrawl v7.1