Translation of "Zielkultur" in English

Was sind die größten Mentalitätsunterschiede zwischen der deutschen und der Zielkultur?
What are the biggest differences in mentality between my culture and the target culture?
CCAligned v1
Wie gestaltet sich das tägliche Leben in der Zielkultur?
Focus on daily life in the target culture
ParaCrawl v7.1
Sie sind ebenfalls abhängig von der Struktur der (Heteroaryloxy)- bzw. Aryloxyphenoxyessigsäurederivate und der jeweiligen Zielkultur.
They are also dependent on the structure of the hetaryloxy- or aryloxyphenoxyacetic acid derivatives and on the particular target crop.
EuroPat v2
Sie sind ebenfalls abhängig von der Struktur der 2-(4-Heteroaryloxy)- bzw. 2-(4-Aryloxy)-phenoxyessigsäurederivate VIII und der jeweiligen Zielkultur.
They are also dependent on the structure of 2-(4-hetaryloxy)- or 2-(4-aryloxy)-phenoxyacetic acid derivatives VIII and on the particular target crop.
EuroPat v2
Ihr priorisiert relevante Kulturfelder und gestaltet die passende Zielkultur für den strategischen Erfolg Eures Unternehmens.
You prioritize your relevant culture fields and design the appropriate target culture for the strategic success of your company.
CCAligned v1
Nämlich eine Europäische Zielkultur, die auf den Idealen von Humanismus und Aufklärung beruht.
I wish for an European Target Culture based on the ideals of humanism and enlightenment.
ParaCrawl v7.1
Unsere Fachübersetzer kennen nicht nur die Zielsprache sehr gut, sondern auch die Zielkultur.
Our specialist translators not only know the target language very well, but also the target culture.
CCAligned v1
Der Fokus der Übersetzungen aus dem Reise- und Tourismusbereich ist auf die jeweilige Zielkultur gerichtet.
The focus of translations for the travel and tourism industry is directed towards the relevant target culture.
ParaCrawl v7.1
Was Sie als lustig ansehen, wird in Ihrer Zielkultur möglicherweise nicht als lustig empfunden.
What you consider to be funny, may not be considered funny in your target culture.
ParaCrawl v7.1
Ein weiteres Ziel besteht darin, die pragmatische Adäquatheit von Präsentationen in der Zielkultur zu überprüfen.
Another goal is to examine the pragmatic adequacy of presentations in the target culture.
ParaCrawl v7.1
Wo liegen die Unterschiede in den Werten, Einstellungen und Verhaltensweisen zwischen Heimat- und Zielkultur?
Identifying the differences in values, attitudes and behaviors between your home culture and the target culture
ParaCrawl v7.1
Der ausgangssprachliche Text wird in einer Fremdsprache komplett neu geschrieben und an die entsprechende Zielkultur angepasst.
Adaptation and recreation of content in foreign languages to make it compelling and engaging for each target culture.
ParaCrawl v7.1
Die Beizung des Saatguts oder die Behandlung des angekeimten Sämlings sind natrgemäss die bevorzugten Methoden der Applikation, weil die Wirkstoffbehandlung vollständig auf die Zielkultur gerichtet ist.
Dressing of the seed or treatment of the germinated young seedling are, of course, the preferred methods of application, because the treatment with the active substance is directed entirely towards the intended crop.
EuroPat v2
Die Beizung des Saatguts oder die Behandlung des angekeimten Sämlings sind naturgemäss die bevorzugten Methoden der Applikation, weil die Wirkstoffbehandlung vollständig auf die Zielkultur gerichtet ist.
The dressing of the seed or the treatment of the germinated young seedlings is, in accordance with nature, the preferred method of application, because the treatment with the active ingredient is directed completely at the target growth.
EuroPat v2
Die Beizung des Saatgutes oder die Bahandlung des angekeimten Sämlings sind naturgemäss die bevorzugten Methoden der Applikation, weil die Wirkstoffbehandlung vollständig auf die Zielkultur gerichtet ist.
The dressing of the seed or the treatment of the germinated young seedlings is, in accordance with nature, the preferred method of application, because the treatment with the active ingredient is directed completely at the target growth.
EuroPat v2
Die Beizung des Saatgutes oder die Behandlung des angekeimten Sämlings sind naturgemäss die bevorzugten Methoden der Applikation, weil die Wirkstoffbehandlung vollständig auf die Zielkultur gerichtet ist.
The dressing of the seed or the treatment of the germinated young seedlings is, in accordance with nature, the preferred method of application, because the treatment with the active ingredient is directed completely at the target growth.
EuroPat v2
Die Beizung des Saatguts oder die Behandlung des angekeimten Sämlings sind naturgemäß die bevorzugten Methoden der Applikation, weil die Wirkstoffbehandlung vollständig auf die Zielkultur gerichtet ist.
Dressing the seed or treating the germinated seedlings are naturally the preferred methods of application because the treatment with the active ingredient is directed wholly at the target crop.
EuroPat v2