Translation of "Zielkreuz" in English
Während
der
Ortung
erscheint
ein
Zielkreuz
im
beleuchteten
Display.
A
crosshair
appears
on
the
illuminated
display
during
detection.
ParaCrawl v7.1
Das
Zielkreuz
im
Zentrum
bietet
eine
Positionierhilfe
für
gezieltes
Scannen
in
einem
Umfeld
mit
mehreren
Barcodes.
The
aimer’s
center
cross
provides
a
locator
for
targeted
scanning
in
a
multiple
bar
code
environment.
ParaCrawl v7.1
Dabei
erscheint
ein
Zielkreuz
im
Tor,
das
anzeigt,
wohin
der
Ball
geschossen
wird.
A
crosshair
symbol
appears
inside
the
goal
which
indicates
where
the
ball
will
be
shot
at.
ParaCrawl v7.1
Bekanntlich
gerät
jede
Person,
die
sich
in
Kolumbien
für
die
Verteidigung
der
Menschenrechte
einsetzt,
ins
Zielkreuz
der
paramilitärischen
Gruppen.
We
know
that
anyone
who
defends
human
rights
in
Colombia
is
a
target
for
the
paramilitaries.
Europarl v8
Die
Erfindung
betrifft
eine
Lithotripsie-Ultraschall-Ortungseinrichtung,
welche
aus
mindestens
einem,
einem
Ultraschallstoßwellen
aussendenden
Therapiewandler
zugeordneten
und
axial
in
bezug
auf
dessen
Fokus
verstellbaren
Ortungswandler
mit
mehreren
Fokalbereichen,
aus
einem
Positionsgeber,
welcher
ein
den
Abstand
des
Schallkopfes
des
Ortungswandlers
vom
Therapiewandlerfokus
repräsentierendes
Signal
erzeugt,
aus
einem
Rechner,
aus
einem
Monitor,
auf
dem
ein
den
Therapiewandlerfokus
repräsentierendes
Zielkreuz
darstellbar
ist,
und
aus
einer
vom
Rechner
ansteuerbaren
Sende-/Empfangselektronik
besteht.
FIELD
OF
THE
INVENTION
The
invention
relates
to
a
lithotripsy
ultrasound
locating
device,
comprising,
at
least
one
locating
transducer
having
several
focal
ranges,
which
is
associated
with
a
therapy
transducer
for
emitting
ultrasound
shock
waves,
and
is
axially
adjustable
with
respect
to
the
focus
of
the
therapy
transducer;
a
position
indicator
for
generating
a
signal
representing
the
distance
between
the
sound
head
of
the
locating
transducer
and
the
focus
of
the
therapy
transducer,
a
computer;
a
monitor
for
portraying
a
target
mark
representing
said
focus;
and
an
electronic
transmitter/receiver
arrangement
controlled
by
the
computer.
EuroPat v2
Bei
Wiedergabe
dieser
Bilder,
beispielsweise
auf
dem
Bildschirm
eines
dem
Ortungssystem
zugehörenden
Monitors,
ergibt
sich
zugleich
der
Vorteil,
daß
ein
auf
dem
Bildschirm
desselben
angebrachtes,
den
Ort
des
Stoßwellenfokus
im
B-Bild
markierendes
Zielkreuz
die
richtige
Position
des
Fokus
im
Verhältnis
zum
abgebildeten
Konkrement
darstellt.
When
these
images
are
reproduced,
on
the
screen
of
a
monitor
belonging
to
the
locating
system
for
example,
there
is
also
the
benefit
that
a
pair
of
cross-hairs
which
identify
the
position
of
the
shock
wave
focus
in
the
B-scan
image,
and
which
are
marked
on
the
screen
of
the
monitor
belonging
to
the
locating
system,
show
the
correct
position
of
the
focus
relative
to
the
concretion
seen
in
the
media.
EuroPat v2
Verfahren
nach
Anspruch
30
oder
31,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
in
dem
Isozentrum
in
den
drei
Hauptrichtungen
des
Raumes
Röntgenaufnahmen
angefertigt
werden
und
der
radiale
Abstand
der
Lage
des
Prüfkörpermittelpunkts
von
einem
Zielkreuz
auf
den
drei
Aufnahmen
ermittelt
wird.
The
method
according
to
claim
30,
further
comprising
the
steps
of
taking
three
X-ray
images
in
the
isocentre
in
the
three
main
spatial
directions
and
ascertaining
a
radial
spacing
of
the
position
of
the
specimen
body
centre
point
from
the
target
cross
on
the
three
images.
EuroPat v2
Bei
diesen
Ausführungen
kann
ein
Teil
des
Absehens,
beispielsweise
der
Zielpunkt
oder
ein
Zielkreuz,
beleuchtet
werden,
um
je
nach
Anwendung
eine
Kontrasterhöhung
des
Absehens,
respektive
eines
Teiles
davon,
zu
erhalten.
With
such
embodiments,
part
of
the
reticle,
for
example,
the
target
point
or
crosshairs,
can
be
illuminated,
in
order
to
obtain
increased
contrast
of
the
reticle,
or
of
a
part
thereof,
depending
upon
the
application.
EuroPat v2
Weiter
umfasst
die
Bohrvorrichtung
1
einen
Anschlag
7,
welcher
Spitzen
15
umfasst,
um
ein
Zielkreuz
auszubilden.
The
drilling
apparatus
1
furthermore
has
a
stop
7
which
comprises
tips
15
in
order
to
form
a
target
cross.
EuroPat v2
Die
gut
sichtbare
4-Punkt-Zieleinrichtung
definiert
klar
den
Lesebereich
des
Scanners
und
das
Zielkreuz
in
der
Mitte
bietet
eine
Hilfe
beim
Anvisieren
eines
Blattes
oder
Produktes
mit
mehreren
Barcodes.
The
highly
visible
4-Dot
aimer
clearly
defines
the
reading
zone
of
the
scanner
and
the
center
cross
provides
a
locator
for
targeting
when
scanning
a
sheet
or
product
with
multiple
bar
codes.
ParaCrawl v7.1
Vier
Pfeile
zeigen
an,
in
welche
Richtung
der
Nutzer
das
Gerät
bewegen
muss,
um
das
Zielkreuz
genau
auf
die
Mitte
des
georteten
Objekts
auszurichten.
Four
arrows
show
in
which
direction
the
user
has
to
move
the
tool
in
order
to
align
the
crosshair
precisely
with
the
center
of
the
detected
object.
ParaCrawl v7.1
Hier
galt
es,
einen
kleinen
Fallschirmspringer
präzise
auf
ein
Zielkreuz
zu
werfen...
ein
gar
nicht
so
einfaches
Unterfangen.
Here,
we
had
to
land
a
model
parachutist
on
a
target...
not
as
easy
as
it
looks.
ParaCrawl v7.1
Ähnlich
wie
beim
Eisstockschießen
mussten
die
Piloten
jeweils
den
eigenen
Hüllensack
möglichst
nahe
an
ein
Zielkreuz
plazieren.
Similar
to
the
winter
sport,
the
pilots
had
to
slide
their
own
envelope
bag
as
close
as
possible
to
a
target.
ParaCrawl v7.1